VOLTCRAFT VC-86 Manual de usuario
®
Pentype-Multimeter VC-86
쮕BEDIE U GSA LEITU G Seite 4 - 22
Pen-type multimeter VC-86
OPERATI G I STRUCTIO S Page 23 - 41
Multimètre stylo VC 86
OTICE D’EMLPOI Page 42 - 61
Best.- r. / Item- o. /
0
de commande:
VC-82 12 15 11
VC-86 12 15 12
Version 11/11
2
쮕Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-
ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge-
ben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit An-
gabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.
These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using your Voltage
Detector. You should refer to these instructions, even if you are
buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents, with the cor-
responding page number, on page 23.
e présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service et la
manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même
en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes se
trouve à la page 42
3
쮕Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Ent-
scheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualit tsprodukt aus einer
Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade
und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente
Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie
als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht.
Voltcraft® bietet Ihnen zuverl ssige Technologie zu einem außerge-
wöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverh ltnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn
einer langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
Inhaltsverzeichnis
Seite
Einführung ........................................................................................4
Inhaltsverzeichnis .............................................................................4
Bestimmungsgem ße Verwendung..................................................5
Sicherheitshinweise..........................................................................6
Lieferumfang...................................................................................10
Bedienelemente (siehe Ausklappseite)...........................................10
Durchführung von Messungen .......................................................11
Wartung und Reinigung..................................................................17
Entsorgung von gebrauchten Batterien..........................................19
Behebung von Störungen...............................................................20
Entsorgung .....................................................................................20
Technische Daten und Messtoleranzen .........................................21
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Pentype-Multimeter ist ein digitales Messger t mit einer Flüssig-
kristallanzeige (LCD).
Die Stiftform erlaubt eine Ablesung der Messwerte, w hrend die
Messung beidh ndig durchgeführt werden kann.
Das Auto-Range-Multimeter besitzt folgende Messfunktionen:
- Messung von Gleich- und Wechselspannung bis max. 250 V
- Messung von Gleich- und Wechselströmen bis max. 400 mA
(nur VC-86)
- Messung von Widerst nden bis 40 MOhm (VC-82 bis 20 MOhm)
- Durchgangsprüfung (< 35 Ohm akustisch) und Diodentest.
Die Messimpedanz kann zur Unterdrückung von Phantom-Span-
nungswerten kurzzeitig reduziert werden (!) (nur VC-86).
Das Messger t darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batte-
riefach bzw. bei fehlenden Geh useteilen, nicht betrieben werden.
Eine Messung in Feuchtr umen oder im Außenbereich bzw. unter
widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- N sse oder hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, D mpfe oder Lösungsmittel,
- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische
Felder usw.
Das Pentype-Multimeter darf nur in Bereichen der Überspannungs-
kategorie CATII bis 250 V und CATIII bis 250 V verwendet werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Besch di-
gung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
5
Sicherheitshinweise
esen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette
Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum
korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie-
nungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personensch den, die durch unsachgem ße Hand-
habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen F llen erlischt
jeder Garantieanspruch.
Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien
Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und
Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthal-
ten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:
Hinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist
auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.
Dieses Ger t ist CE-geprüft und erfüllt somit die erfor-
derliche EMV-Richtlinie 89/336/EWG und Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG.
Schutzklasse 2 (doppelte Isolierung)
CATII Überspannungskategorie 2 für Messungen an elektri-
schen Ger ten im Haushalt.
6
CATIII Überspannungskategorie 3 für Messungen in der
Geb udeinstallation.
Erdpotential
Ein in einem Dreieck befindliches Blitzsymbol weist auf
Gefahren hin, welche zu Verletzungen führen können.
Diese Hinweise sind unbedingt zu beachten!
☞Das Handsymbol weist auf nützliche Tipps hin, die
Ihnen beim Umgang mit dem Produkt helfen können.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das
eigenm chtige Umbauen und/oder Ver ndern des
Ger tes nicht gestattet.
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel
über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Ger tes haben.
Messger te und Zubehör sind kein Spielzeug und
gehören nicht in Kinderh nde!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-
tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und
Selbsthilfewerkst tten ist der Umgang mit Messger ten
durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass
sich das Messger t nicht im Strommessbereich befindet.
7
Ꮨ
i
Die Spannung zwischen den beiden Messkontakten des
Messger tes und Erde darf 250 V DC/AC in Überspan-
nungskategorie III bzw. 250 V DC/AC in Überspan-
nungskategorie II nicht überschreiten.
Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Mess-
spitzen vom Messobjekt zu entfernen.
ᏘSeien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit
Spannungen >25 V Wechsel- (AC) bzw. >35 V Gleich-
spannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können
Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen Lebensge-
f hrlichen elektrischen Schlag erhalten.
Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messger t und
deren Messleitungen auf Besch digung(en). Führen Sie
auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende
Isolierung besch digt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie
darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse /Mes-
spunkte w hrend der Messung nicht, auch nicht indi-
rekt, berühren.
Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, w hrend
oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! / energie-
reiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre
H nde, Schuhe, Kleidung, der Boden, das Messger t
bzw. die Messleitungen, Schaltungen und Schaltungs-
teile usw. unbedingt trocken sind.
☞Arbeiten Sie mit dem Messger t nicht in R umen oder
bei widrigen Umgebungsbedingungen, in/bei welchen
brennbare Gase, D mpfe oder St ube vorhanden sind
8
oder vorhanden sein können. Vermeiden Sie den
Betrieb in unmittelbarer N he von:
- Starken magnetischen oder elektromagnatischen Fel-
dern
- Sendeantennen oder HF-Generatoren.
Dadurch kann der Messwert verf lscht werden.
☞Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, so ist das Ger t außer Betrieb zu
setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist, wenn:
- das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist,
- das Ger t nicht mehr arbeitet und
- nach l ngerer Lagerung unter ungünstigen Verh ltnis-
sen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Schalten Sie das Messger t niemals gleich dann ein,
wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser
kann unter Umst nden Ihr Ger t zerstören. Lassen Sie das
Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
☞Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos lie-
gen, Plastikfolien/-tüten, Styroporteile, etc., könnten für
Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden.
Vor einem Öffnen, muss das Ger t von allen Span-
nungsquellen getrennt werden.
Kondensatoren im Ger t können noch geladen sein,
selbst wenn das Ger t von allen Spannungsquellen
getrennt wurde.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den ein-
zelnen Kapiteln.
9
ieferumfang
Pentype-Multimeter mit Batterien
2 Ersatz-Knopfzellen
1 Ersatzsicherung (nur VC-86)
1 Wechselspitze 70 mm lang
1 Krokoklemme (aufschraubbar)
Tragetasche
Bedienungsanleitung
Bedienelemente
(siehe Ausklappseite)
1 Prüfspitze abschraubbar (Pluspol + bei DC-Messung)
2 Vordere Abdeckkappe mit Griffschutzkragen
3 Data-Hold-Taste
4 Range-Hold-Taste
5 Select-Taste
6 Flüssigkristallanzeige (LCD)
7 Lo-Impedance-Taste (bei VC-82 MAX-Taste)
8 Hintere Abdeckkappe (Batteriefach)
9 Verbindungsleitung
10 Betriebsschalter
11 Halterung für Prüfspitzen-Schutzkappe
12 Prüfspitze (Minuspol – bei DC-Messung)
10
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Multímetro de VOLTCRAFT
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-5080 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-7055BT Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC240 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC271 SE Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-655 BT Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC131 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-740E Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC891 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-20 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC 870 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC871 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-7055BT Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2203066 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-519 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT vc175 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-450 E Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 12 29 00 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT vc-860 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-13A Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-11 Manual de usuario
Manuales populares de Multímetro de otras marcas
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manual de usuario
PeakTech
PeakTech 4000 Manual de uso y cuidado
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manual de usuario
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manual de usuario
Fluke
Fluke 8846A Manual de operación y mantenimiento
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manual de usuario
