VocoPro CDG-1020PRO Manual de usuario
RZQHUVPDQXDO
7+(6,1*(568/7,0$7(&+2,&(
#$'02/
*ÀviÃÃ>ÊɳÊ*>ÞiÀ
4)-%
,//0
,//02%0%!4 42!#+ 3- &
/0%.#,/3%
0)4#(
0)4#(
0)4#(
02%6)/53
02/'
#5%
0,!90!53%
.%84
2%0%!4
3).',%
#$'02/
02/&%33)/.!,#$#$'0,!9%202/&%33)/.!,#$#$'0,!9%2
0)4#(
/>LiÊvÊÌiÌÃ
->viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î
ÊvÀ>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {
ÃÌi}ÊvÀÊ>ÊviÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x
7iViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È
i>ÌÕÀiÃÊEÊ-«iVvV>ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç
ÊÊÊi>ÌÕÀiÃ
ÊÊÊ/iVV>Ê-«iVvV>ÌÃ
iÌÌ}Ê-Ì>ÀÌi`Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n
ÊÊiÌÌ}Ê-Ì>ÀÌi`
ÊÊ,iÌÕÀÃÊ>`Ê7>ÀÀ>ÌÞ
iÌÌ}ÊiVÌi`Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
ÊÊÊiVÌ}ÊÌÊ>ÊÕ`Ê-ÞÃÌi
ÊÊÊiVÌ}ÊÌÊ>Ê/6ÊÀÊÌÀ
ÊÊÊ
ÌÀÃÊEÊÕVÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä
ÊÊÊ/«Ê*>i
ÊÊÊÀÌÊ*>i
ÊÊÊ>VÊ*>i
ÊÊÊë>Þ
"«iÀ>ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{
ÊÊÊ"«i}Ê>`ÊÃ}ÊÌiÊÃVÊ/À>Þ
ÊÊÊ>`}ÊÃVÃ
ÊÊÊ-Ì>ÀÌ}Ê*>ÞL>V
ÊÊÊ-Ì««}Ê*>ÞL>V
ÊÊÊÕi}
ÊÊÊÀ>iÊ-i>ÀV
ÊÊÊ>ÌV}ÊÌiÊi>ÌÃÊ*iÀÊÕÌi
ÊÊÊ*À}À>Ê*>Þ
ÊÊÊ«Ê*>Þ
/ÀÕLiÃÌ}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç
Î
&$87,21
5,6.2)6+2&.
&$87,217RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
GRQRWUHPRYHFRYHURUEDFN1R
XVHUVHUYLFHDEOHSDUWVLQVLGH2QO\UHIHU
VHUYLFLQJWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVNRIILUHRUHOHFWULFVKRFNGR
QRWH[SRVHWKLVXQLWWRUDLQRUPRLVWXUH
([SODQDWLRQRI*UDSKLFDO6\PEROV
7KHOLJKWQLQJIODVKDUURZKHDG
V\PEROZLWKLQDQHTXLODWHUDOWULDQJOH
LVLQWHQGHGWRDOHUW\RXWRWKH
SUHVHQFHRIGDQJHU
7KHH[FODPDWLRQSRLQWZLWKLQDQ
HTXLODWHUDOWULDQJOHLVLQWHQGHGWRDOHUW
\RXWRWKHSUHVHQFHRILPSRUWDQW
RSHUDWLQJDQGVHUYLFLQJLQVWUXFWLRQV
5HDG,QVWUXFWLRQV$OOWKHVDIHW\DQGRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQVVKRXOGEHUHDGEHIRUHWKHDSSOLDQFHLV
RSHUDWHG
5HWDLQ,QVWUXFWLRQV7KHVDIHW\DQGRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQVVKRXOGEHUHWDLQHGIRUIXWXUHUHIHUHQFH
+HHG:DUQLQJV$OOZDUQLQJVRQWKHDSSOLDQFHDQGLQ
WKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVVKRXOGEHDGKHUHGWR
)ROORZ,QVWUXFWLRQV$OORSHUDWLQJDQGXVH
LQVWUXFWLRQVVKRXOGEHIROORZHG
$WWDFKPHQWV'RQRWXVHDWWDFKPHQWVQRW
UHFRPPHQGHGE\WKHSURGXFWPDQXIDFWXUHUDVWKH\
PD\FDXVHKD]DUGV
:DWHUDQG0RLVWXUH'RQRWXVHWKLVXQLWQHDUZDWHU
)RUH[DPSOHQHDUDEDWKWXERULQDZHWEDVHPHQWDQG
WKHOLNH
&DUWVDQG6WDQGV7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHXVHG
RQO\ZLWKDFDUWRUVWDQGWKDWLVUHFRPPHQGHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU
$$QDSSOLDQFHDQGFDUWFRPELQDWLRQ
VKRXOGEHPRYHGZLWKFDUH4XLFNVWRSV
H[FHVVLYHIRUFHDQGXQHYHQVXUIDFHVPD\
FDXVHDQRYHUWXUQ
9HQWLODWLRQ7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHVLWXDWHGVRLWV
ORFDWLRQGRHVQRWLQWHUIHUHZLWKLWVSURSHUYHQWLODWLRQ
)RUH[DPSOHWKHDSSOLDQFHVKRXOGQRWEHVLWXDWHGRQD
EHGVRIDUXJRUVLPLODUVXUIDFHWKDWPD\EORFNWKH
YHQWLODWLRQVORWV
+HDW7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHVLWXDWHGDZD\IURP
KHDWVRXUFHVVXFKDVUDGLDWRUVKHDWUHJLVWHUV
VWRYHVRURWKHUDSSOLDQFHVLQFOXGLQJDPSOLILHUV
WKDWSURGXFHKHDW
3RZHU6RXUFHV7KHDSSOLDQFHVKRXOGEH
FRQQHFWHGWRDSRZHUVXSSO\RQO\RIWKHW\SH
GHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRUDVPDUNHG
RQWKHDSSOLDQFH
*URXQGLQJRU3RODUL]DWLRQ3UHFDXWLRQVVKRXOGEH
WDNHQVRWKDWWKHJURXQGLQJRUSRODUL]DWLRQPHDQVRI
DQDSSOLDQFHLVQRWGHIHDWHG
3RZHU&RUG3URWHFWLRQ3RZHUVXSSO\FRUGV
VKRXOGEHURXWHGVRWKDWWKH\DUHQRWOLNHO\WREH
ZDONHGRQRUSLQFKHGE\LWHPVSODFHGXSRQRU
DJDLQVWWKHPSD\LQJSDUWLFXODUDWWHQWLRQWRFRUGVDW
SOXJVFRQYHQLHQFHUHFHSWDFOHVDQGWKHSRLQWZKHUH
WKH\H[LWIURPWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJ8QSOXJWKLVXQLWIURPWKHZDOORXWOHW
EHIRUHFOHDQLQJ'RQRWXVHOLTXLGFOHDQHUVRU
DHURVROFOHDQHUV8VHDGDPSFORWKIRUFOHDQLQJ
3RZHUOLQHV$QRXWGRRUDQWHQQDVKRXOGEH
ORFDWHGDZD\IURPSRZHUOLQHV
1RQXVH3HULRGV7KHSRZHUFRUGRIWKHDSSOLDQFH
VKRXOGEHXQSOXJJHGIURPWKHRXWOHWZKHQOHIWXQXVHG
IRUDORQJSHULRGRIWLPH
2EMHFWDQG/LTXLG(QWU\&DUHVKRXOGEHWDNHQVR
WKDWREMHFWVGRQRWIDOODQGOLTXLGVDUHQRWVSLOOHGLQWR
WKHHQFORVXUHWKURXJKRSHQLQJV
'DPDJH5HTXLULQJ6HUYLFH7KHDSSOLDQFHVKRXOG
EHVHUYLFHGE\TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOZKHQ
$7KHSRZHUVXSSO\FRUGRUSOXJKDVEHHQGDPDJHGRU
%2EMHFWVKDYHIDOOHQLQWRWKHDSSOLDQFHRU
&7KHDSSOLDQFHKDVEHHQH[SRVHGWRUDLQRU
'7KHDSSOLDQFHGRHVQRWDSSHDUWRRSHUDWHQRUPDOO\
RUH[KLELWVDPDUNHGFKDQJHLQSHUIRUPDQFHRU
(7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGURSSHGRUWKHHQFORVXUH
GDPDJHG
6HUYLFLQJ7KHXVHUVKRXOGQRWDWWHPSWWRVHUYLFH
WKHDSSOLDQFHEH\RQGWKDWGHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV$OORWKHUVHUYLFLQJVKRXOGEHUHIHUUHGWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO
1RWH
7R&$79V\VWHPLQVWDOOHUV86$7KLVUHPLQGHULV
SURYLGHGWRFDOOWKH&$79V\VWHPLQVWDOOHUVDWWHQWLRQWR
$UWLFOHRIWKH1(&WKDWSURYLGHVJXLGHOLQHVIRU
SURSHUJURXQGLQJDQGLQSDUWLFXODUVSHFLILHVWKDWWKH
FDEOHJURXQGVKDOOEHFRQQHFWHGDVFORVHWRWKHSRLQWRI
FDEOHHQWU\DVSUDFWLFDO
->viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃ
{
ÊvÀ>ÌÊ1°-°®
,03257$17127,&('212702',)<7+,6
81,77KLVSURGXFWZKHQLQVWDOOHGDVLQGLFDWHGLQWKH
LQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOPHHWV)&&
UHTXLUHPHQWV0RGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\
9RFRSURPD\YRLG\RXUDXWKRULW\JUDQWHGE\WKH)&&WR
XVHWKLVSURGXFW
,03257$17:KHQFRQQHFWLQJWKLVSURGXFWWR
DFFHVVRULHVDQGRUDQRWKHUSURGXFWXVHRQO\KLJK
TXDOLW\VKLHOGHGFDEOHV&DEOHVVXSSOLHGZLWKWKLV
SURGXFW0867EHXVHG)ROORZDOOLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV)DLOXUHWRIROORZLQVWUXFWLRQVFRXOGYRLG\RXU
)&&DXWKRUL]DWLRQWRXVHWKLVSURGXFWLQWKH86$
127(7KLVSURGXFWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWR
FRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVOLVWHGLQ)&&5HJXODWLRQV
3DUWIRU&ODVV%GLJLWDOGHYLFHV&RPSOLDQFHZLWK
WKHVHUHTXLUHPHQWVSURYLGHVDUHDVRQDEOHOHYHORI
DVVXUDQFHVWKDW\RXUXVHRIWKLVSURGXFWLQDUHVLGHQWLDO
HQYLURQPHQWZLOOQRWUHVXOWLQKDUPIXOLQWHUIHUHQFHZLWK
RWKHUHOHFWURQLFGHYLFHV7KLVHTXLSPHQW
JHQHUDWHVXVHVUDGLRIUHTXHQFLHVDQGLIQRWLQVWDOOHG
DQGXVHGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVIRXQGLQWKH
RZQHUVPDQXDOPD\FDXVHLQWHUIHUHQFHKDUPIXOWRWKH
RSHUDWLRQRIRWKHUHOHFWURQLFGHYLFHV&RPSOLDQFHZLWK
)&&UHJXODWLRQVGRHVQRWJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFH
ZLOOQRWRFFXULQDOOLQVWDOODWLRQV,IWKLVSURGXFWLVIRXQG
WREHWKHVRXUFHRILQWHUIHUHQFHZKLFKFDQEH
GHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHXQLW2IIDQG2QSOHDVHWU\
WRHOLPLQDWHWKHSUREOHPE\XVLQJRQHRIWKHIROORZLQJ
PHDVXUHV
5HORFDWHHLWKHUWKLVSURGXFWRUWKHGHYLFHWKDWLVEHLQJ
DIIHFWHGE\WKHLQWHUIHUHQFH
8VHSRZHURXWOHWVWKDWDUHRQGLIIHUHQWEUDQFKFLUFXLW
EUHDNHURUIXVHFLUFXLWVRULQVWDOO$&OLQHILOWHUV
,QWKHFDVHRIUDGLRRU79LQWHUIHUHQFHUHORFDWHUHRULHQW
WKHDQWHQQD,IWKHDQWHQQDOHDGLQLVRKPULEERQ
OHDGFKDQJHWKHOHDGLQWRFRD[LDOW\SHFDEOH
,IWKHVHFRUUHFWLYHPHDVXUHVGRQRWSURGXFHVDWLVIDFWRU\
UHVXOWVSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOUHWDLOHUDXWKRUL]HGWR
GLVWULEXWH9RFRSURSURGXFWV,I\RXFDQQRWORFDWHWKH
DSSURSULDWHUHWDLOHUSOHDVHFRQWDFW9RFRSUR
&XUWLVV&RXUW/D9HUQH&$
7RHQVXUHWKHILQHVWSHUIRUPDQFHSOHDVHUHDGWKLV
PDQXDOFDUHIXOO\.HHSLWLQDVDIHSODFHIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
,QVWDOO\RXUXQLWLQDFRROGU\FOHDQSODFHDZD\IURP
ZLQGRZVKHDWVRXUFHVDQGWRRPXFKYLEUDWLRQGXVW
PRLVWXUHRUFROG$YRLGVRXUFHVRIKXPWUDQVIRUPHUVY
PRWRUV7RSUHYHQWILUHRUHOHFWULFDOVKRFNGRQRW
H[SRVHWRUDLQDQGZDWHU
'RQRWRSHUDWHWKHXQLWXSVLGHGRZQ
1HYHURSHQWKHFDELQHW,IDIRUHLJQREMHFWGURSVLQWR
WKHVHWFRQWDFW\RXUGHDOHU
3ODFHWKHXQLWLQDORFDWLRQZLWKDGHTXDWHDLU
FLUFXODWLRQ'RQRWLQWHUIHUHZLWKLWVSURSHUYHQWLODWLRQ
WKLVZLOOFDXVHWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHWRULVHDQGPD\
UHVXOWLQDIDLOXUH
'RQRWXVHIRUFHRQVZLWFKHVNQREVRUFRUGV:KHQ
PRYLQJWKHXQLWILUVWWXUQWKHXQLWRII7KHQJHQWO\
GLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJDQGWKHFRUGVFRQQHFWLQJWR
RWKHUHTXLSPHQW1HYHUSXOOWKHFRUGLWVHOI
'RQRWDWWHPSWWRFOHDQWKHXQLWZLWKFKHPLFDOVROYHQWV
WKLVPLJKWGDPDJHWKHILQLVK8VHDFOHDQGU\FORWK
%HVXUHWRUHDGWKH7URXEOHVKRRWLQJVHFWLRQRQ
FRPPRQRSHUDWLQJHUURUVEHIRUHFRQFOXGLQJWKDW\RXU
XQLWLVIDXOW\
7KLVXQLWFRQVXPHVDIDLUDPRXQWRISRZHUHYHQZKHQ
WKHSRZHUVZLWFKLVWXUQHGRII:HUHFRPPHQGWKDW\RX
XQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHZDOORXWOHWLIWKHXQLWLV
QRWJRLQJWREHXVHGIRUDORQJWLPH7KLVZLOOVDYH
HOHFWULFLW\DQGKHOSSUHYHQWILUHKD]DUGV7RGLVFRQQHFW
WKHFRUGSXOOLWRXWE\JUDVSLQJWKHSOXJ1HYHUSXOOWKH
FRUGLWVHOI
7RSUHYHQWOLJKWQLQJGDPDJHSXOORXWWKHSRZHUFRUG
DQGUHPRYHWKHDQWHQQDFDEOHGXULQJDQHOHFWULFDO
VWRUP
7KHJHQHUDOGLJLWDOVLJQDOVPD\LQWHUIHUHZLWKRWKHU
HTXLSPHQWVXFKDVWXQHUVRUUHFHLYHUV0RYHWKH
V\VWHPIDUWKHUDZD\IURPVXFKHTXLSPHQWLI
LQWHUIHUHQFHLVREVHUYHG
127(
3OHDVHFKHFNWKHFRS\ULJKWODZVLQ\RXUFRXQWU\
EHIRUHUHFRUGLQJIURPUHFRUGVFRPSDFWGLVFV
UDGLRHWF5HFRUGLQJRIFRS\ULJKWHGPDWHULDOPD\
LQIULQJHFRS\ULJKWODZV
&$87,21
7KHDSSDUDWXVLVQRWGLVFRQQHFWHGIURPWKH$&SRZHU
VRXUFHVRORQJDVLWLVFRQQHFWHGWRWKHZDOORXWOHW
HYHQLIWKHDSSDUDWXVLWVHOILVWXUQHGRII7RIXOO\LQVXUH
WKDWWKHDSSDUDWXVLVLQGHHGIXOO\YRLGLIUHVLGXDOSRZHU
OHDYHXQLWGLVFRQQHFWHGIURPWKH$&RXWOHWIRUDWOHDVW
ILIWHHQVHFRQGV
&$87,21
5($'7+,6%()25(23(5$7,1*<28581,7
9ROWDJH6HOHFWRU*HQHUDO0RGHO2QO\
%HVXUHWRSRVLWLRQWKHYROWDJHVHOHFWRUWRPDWFKWKH
YROWDJHRI\RXUORFDOSRZHUOLQHVEHIRUHLQVWDOOLQJWKH
XQLW
9
x
6HOHFWLQJILQHDXGLRHTXLSPHQWVXFKDVWKHXQLW\RX·YHMXVWSXUFKDVHGLVRQO\WKHVWDUWRI\RXU
PXVLFDOHQMR\PHQW1RZLW·VWLPHWRFRQVLGHUKRZ\RXFDQPD[LPL]HWKHIXQDQGH[FLWHPHQW\RXU
HTXLSPHQW RIIHUV 9RFR3UR DQG WKH (OHFWURQLF ,QGXVWULHV $VVRFLDWLRQ·V &RQVXPHU (OHFWURQLFV
*URXSZDQW\RXWRJHWWKHPRVWRXWRI\RXUHTXLSPHQWE\SOD\LQJLWDWDVDIHOHYHO2QHWKDWOHWV
WKH VRXQG FRPH WKURXJK ORXG DQG FOHDU ZLWKRXW DQQR\LQJ EODULQJ RU GLVWRUWLRQ DQG PRVW
LPSRUWDQWO\ZLWKRXWDIIHFWLQJ\RXUVHQVLWLYHKHDULQJ
6RXQG FDQ EH GHFHLYLQJ 2YHU WLPH \RXU KHDULQJ ´FRPIRUW OHYHOµ DGDSWV WR D KLJKHU YROXPH RI
VRXQG 6R ZKDW VRXQGV ´QRUPDOµ FDQ DFWXDOO\ EH ORXG DQG KDUPIXO WR \RXU KHDULQJ *XDUG
DJDLQVWWKLVE\VHWWLQJ\RXUHTXLSPHQWDWDVDIHOHYHO%()25(\RXUKHDULQJDGDSWV
7RHVWDEOLVKDVDIHOHYHO
6WDUW\RXUYROXPHFRQWURODWDORZVHWWLQJ
6ORZO\LQFUHDVHWKHVRXQGXQWLO\RXFDQKHDULWFRPIRUWDEO\DQGFOHDUO\DQGZLWKRXW
GLVWRUWLRQ
2QFH\RXKDYHHVWDEOLVKHGDFRPIRUWDEOHVRXQGOHYHO
6HWWKHGLDODQGOHDYHLWWKHUH
3D\DWWHQWLRQWRWKHGLIIHUHQWOHYHOVLQYDULRXVUHFRUGLQJV
7DNLQJDPLQXWHWRGRWKLVQRZZLOOKHOSWRSUHYHQWKHDULQJGDPDJHRUORVVLQWKHIXWXUH$IWHUDOO
ZHZDQW\RXOLVWHQLQJIRUDOLIHWLPH
8VHG ZLVHO\ \RXU QHZ VRXQG HTXLSPHQW ZLOO SURYLGH D OLIHWLPH RI IXQ DQG HQMR\PHQW 6LQFH
KHDULQJGDPDJHIURPORXGQRLVHLVRIWHQXQGHWHFWDEOHXQWLOLWLVWRRODWHWKLVPDQXIDFWXUHUDQG
WKH (OHFWURQLF ,QGXVWULHV $VVRFLDWLRQ·V &RQVXPHU (OHFWURQLFV *URXS UHFRPPHQG \RX DYRLG
SURORQJHGH[SRVXUHWRH[FHVVLYHQRLVH7KLVOLVWRIVRXQGOHYHOVLVLQFOXGHGIRU\RXUSURWHFWLRQ
6RPHFRPPRQGHFLEHOUDQJHV
/HYHO
([DPSOH
4XLHWOLEUDU\6RIWZKLVSHUV
/LYLQJURRP5HIULJHUDWRU%HGURRPDZD\IURPWUDIILF
/LJKWWUDIILF1RUPDO&RQYHUVDWLRQ
$LU&RQGLWLRQHUDWIW6HZLQJPDFKLQH
9DFXXPFOHDQHU+DLUGU\HU1RLV\5HVWDXUDQW
$YHUDJHFLW\WUDIILF*DUEDJHGLVSRVDOV$ODUPFORFNDWIW
7KHIROORZLQJQRLVHVFDQEHGDQJHURXVXQGHUFRQVWDQWH[SRVXUH
/HYHO
([DPSOH
6XEZD\0RWRUF\FOH7UXFNWUDIILF/DZQ0RZHU
*DUEDJHWUXFN&KDLQVDZ3QHXPDWLFVGULOO
5RFNEDQGFRQFHUWLQIURQWRIVSHDNHUV
*XQVKRWEODVW-HWSODQH
5RFNHWODXQFKLQJSDG
,QIRUPDWLRQFRXUWHV\RIWKH'HDIQHVV5HVHDUFK)RXQGDWLRQ
ÃÌi}ÊvÀÊ>ÊviÌi
È
7iVi
/>Ê ÞÕÊ Ê vÀÊ «ÕÀV>Ã}Ê ÌiÊ £äÓä*,"Ê vÀÊ 6V*À]Ê ÌiÊ Ã}iÀ½ÃÊ
ÕÌ>ÌiÊVVi°Ê7ÌÊÞi>ÀÃÊvÊiÝ«iÀiViÊÊÌiÊÕÃVÊiÌiÀÌ>iÌÊLÕÃiÃÃ]Ê
6V*ÀÊ ÃÊ >Ê i>`}Ê >Õv>VÌÕÀiÀÊ vÊ >À>iÊ iµÕ«iÌ]Ê >`Ê >ÃÊ LiiÊ
«ÀÛ`}Ê«>ÌÀÃÊvÊL>ÀÃ]ÊVÕÀViÃ]ÊÃVÃ]ÊVÕLÃÊ>`Ê`Û`Õ>ÊVÃÕiÀÃÊ
ÌiÊ««ÀÌÕÌÞÊÌÊÃÕ`ÊiÊ>ÊÃÌ>ÀÊÜÌÊvÕÃV>iÊVÕLÊ`iÃ]ÊiÊÃÞÃÌiÃÊ
>`ÊLiÊÕÌðÊÊÕÀÊ«À`ÕVÌÃÊvviÀÊÃ`Ê«iÀvÀ>ViÊ>`ÊÃÕ`ÊÀi>LÌÞ]Ê
>`ÊÌÊvÕÀÌiÀÊÃÌÀi}ÌiÊÕÀÊVÌiÌÊÌÊVÕÃÌiÀÊÃ>ÌÃv>VÌ]ÊÜiÊ>ÛiÊ
VÕÃÌiÀÊÃiÀÛViÊ>`ÊÌiVV>ÊÃÕ««ÀÌÊ«ÀviÃÃ>ÃÊÀi>`ÞÊÌÊ>ÃÃÃÌÊÞÕÊÜÌÊ
ÞÕÀÊii`ðÊ7iÊ>ÛiÊ«ÀÛ`i`ÊÃiÊVÌ>VÌÊvÀ>ÌÊvÀÊÞÕÊLiÜ°
6V*À
£ÇÓnÊÕÀÌÃÃÊÕÀÌ
>Ê6iÀi]ÊÊ£Çxä
/ÊÀii\ÊnääÈÇnxÎ{n
/\ÊäxÎnnÎ
8\ÊäxÎnnä
6V*ÀÊ«>ÞÊ>ÊÀiVÌÀÞ
ÕÃÌiÀÊ-iÀÛViÊEÊiiÀ>ÊvÀ>Ì
vJÛV«À°V
/iVÊ-Õ««ÀÌ
ÌiVÃÕ««ÀÌJÛV«À°V
,iiLiÀÊ"ÕÀÊ7iLÃÌi
iÊ ÃÕÀiÊ ÌÊ ÛÃÌÊ ÌiÊ 6V*ÀÊ ÜiLÃÌiÊ ÜÜÜ°ÛV«À°VÊ vÀÊ ÌiÊ >ÌiÃÌÊ
vÀ>ÌÊ Ê iÜÊ «À`ÕVÌÃ]Ê «>V>}iÃÊ >`Ê «ÀÃ°Ê `Ê ÜiÊ ÞÕ½ÀiÊ ÌiÀiÊ
`½ÌÊvÀ}iÌÊÌÊViVÊÕÌÊÕÀÊÕLÊ6V*ÀÊvÀÊ>À>iÊiÜÃÊ>`ÊiÛiÌÃ]ÊV>ÌÊ
ÀÃ]ÊVÕLÊ`ÀiVÌÀiÃÊ>`ÊiÛiÊ>Ê-iÀÛViÊ`ÀiVÌÀÞt
7iÊÊvÀÜ>À`ÊÌÊi>À}ÊÞÕÊÃÕ`ÊiÊ>Ê*,"]ÊÜÌÊ6V*À]ÊÌiÊÃ}iÀ½ÃÊ
ÕÌ>ÌiÊVVi°
",Ê9"1,Ê,",-
*i>ÃiÊÀiVÀ`ÊÌiÊ`iÊÕLiÀÊ>`ÊÃiÀ>ÊÕLiÀÊLiÜ]ÊvÀÊi>ÃÞÊÀiviÀiVi]ÊÊV>ÃiÊ
vÊÃÃÊÀÊÌivÌ°Ê/iÃiÊÕLiÀÃÊ>ÀiÊV>Ìi`ÊÊÌiÊÀi>ÀÊ«>iÊvÊÌiÊÕÌ°Ê-«>ViÊÃÊ
>ÃÊ«ÀÛ`i`ÊvÀÊÌiÀÊÀiiÛ>ÌÊvÀ>Ì°
-ODEL.UMBER
3ERIAL.UMBER
$ATEOF0URCHASE
0LACEOF0URCHASE
Ç
i>ÌÕÀiÃ
UÊÞLÀ`Ê-ÞÃÌiÊÊ*>ÞÃÊÃÊ>`Ê>À>iʳÊÃVÃ
UÊÌÀÊÌiÊ*ÌVÊÜÌÊ-«ii`ÊÌÀÊ-`iÀ
UÊ>ÃÞÊÀi>ÌiÊ«Ã
UÊ*À}À>Ê1«ÊÌÊÓäÊ/À>VÃ
UÊ"ÛiÀÃâi`Ê}Ê>ÊvÀÊ+ÕVÊÀ>iÊ-i>ÀV
/iVV>Ê-«iVwV>ÌÃ
i>ÀÊ+Õ>ÌwV>ÌÊ Ê Ó{ÊÌÃ
->«}ÊÀiµÕiVÞÊ Ê {{°£Êâ
"ÛiÀÃ>«}ÊÊ Ê n8
ÉÊÛiÀÌiÀÊ Ê Ó{ÊLÌÃ
ÀiµÕiVÞÊÀiëÃiÊ Ê ÓäâÊÊÓäâ
>ÀVÊ`ÃÌÀÌÊ Ê ä°£¯
-É Ê,>ÌÊ Ê Ê näÊ`
Þ>VÊ Ê Ê näÊ`
ÀÃÃÊ/>Ê Ê Ê ÈäÊ`
"ÕÌ«ÕÌÊiÛiÊ Ê Ê ÓÊ6
>`Ê«i`>ViÊ Ê Ê{ÇÊ"Ã
*ÌVÊÊ Ê Ê ³Éʣȯ
*ÜiÀÊ-Õ««ÞÊÊ Ê ££äÉÓ{äÊÈäÊÊxäÊâÊÊ£äÊ7
iÃÃÊ Ê Ê n°x»ÊÝÊ{°£»ÊÝÊ°Ó»Ê7ÊÝÊÊÝÊ®
7i}ÌÊ Ê Ê {ÊLðÊÊ
i>ÌÕÀiÃÊEÊ-«iVwV>ÌÃ
n
/>ÊÞÕÊvÀÊ«ÕÀV>Ã}ÊÌiÊ£äÓä*,"°Ê/>iÊ>ÊviÜÊiÌÃÊÌÊÊÌÀÕ}ÊÌÃÊ>Õ>°ÊivÀiÊÃiÌÌ}ÊÕ«]Ê
«i>ÃiÊ>iÊÃÕÀiÊÌiÊvÜ}Ê>VViÃÃÀiÃÊ>ÀiÊVÕ`i`°
UÊ£äÓä*,"ÊɳÊ*>ÞiÀÊ£®
UÊ,Ê>Li
UÊ*ÜiÀÊ>Li
,iÌÕÀÃÊ>`Ê7>ÀÀ>ÌÞ
ÊÌiÊÕiÞÊiÛiÌÊÌ>ÌÊÌiÊ£äÓä*,"ÊÜÕ`Êii`ÊÌÊLiÊë«i`ÊvÀÊÀi«>À]ÊÌÊÃÊÀiVi`i`ÊÌ>ÌÊÞÕÊii«Ê>Ê
ÌiÊ«À`ÕVÌÊ«>V>}}Ê>`ÊÀiVi«Ì°ÊÀÊ`iÌ>i`ÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊvÀ>Ì]Ê«i>ÃiÊÛÃÌÊÜÜÜ°ÛV«À°VÉÜ>ÀÀ>ÌÞÚiÝ
Ìi`i`°Ì°Ê/Êw`Ê>Ê6V*ÀÊÕÌÀâi`Ê-iÀÛViÊiÌiÀÊi>ÀÊÞÕ]Ê«i>ÃiÊÛÃÌÊÜÜÜ°ÛV«À°VÉÃiÀÛViViÌiÀ°Ì
4)-%
,//0
,//02%0%!4 42!#+ 3- &
/0%.#,/3%
0)4#(
0)4#(
0)4#(
02%6)/53
02/'
#5%
0,!90!53%
.%84
2%0%!4
3).',%
#$'02/
02/&%33)/.!,#$#$'0,!9%202/&%33)/.!,#$#$'0,!9%2
0)4#(
iÌÌ}Ê-Ì>ÀÌi`
iVÌ}ÊÌÊ>ÊÕ`Ê-ÞÃÌiÊÝiÀ]Ê«]ÊiÌV°®
7>ÌÊÞÕÊÜÊii`\
Ê UÊ,ÊV>LiÊVÕ`i`®
Ê UÊÊÝiÀÊ>`ÉÀÊ«ÊÜÌÊ,ÊÕ`Ê«ÕÌ
£°Ê1Ã}ÊÉ,Ê,ÊV>LiÃ]ÊViVÌÊÌiÊ1"Ê"1/ÊÊÌiÊÀi>ÀÊ«>iÊvÊÌiÊ£äÓä*,"Ê`iVÊÌÊÌiÊ1"Ê ÊÊ>Ê
ÊÊÊÊÝiÀÊÀÊ>«°
iVÌ}ÊÌÊ>Ê/6ÊÀÊÌÀ
7>ÌÊÞÕÊÜÊii`\
Ê UÊ,ÊV>LiÊVÕ`i`®
Ê UÊÊ/6Ê>`ÉÀÊÌÀÊÜÌÊ,Ê6`iÊ«ÕÌ
£°Ê1Ã}Ê>Ê,ÊV>LiÊÞiÜ®]ÊViVÌÊÌiÊ6"Ê"1/ÊÊÌiÊÀi>ÀÊ«>iÊvÊÌiÊ£äÓä*,"Ê`iVÊÌÊÌiÊ6"Ê Ê
ÊÊÊÊÊ>Ê/6ÊÀÊÌÀ°ÊÊ
"/\ÊvÊÞÕÀÊ/6ÊÀÊÌÀÊ>ÃÊÞÊiÊÛ`iÊ«ÕÌ]ÊÞÕÊ>ÞÊii`Ê>ÊÛ`iÊÃÜÌV}Ê`iÛViÊÀÊ>ÊÝiÀÊÜÌÊÛ`iÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÃÜÌV}°
iÌÌ}ÊiVÌi`
6)$%//54
6)$%/3934%- 0/7%2
-!$%).#().!
7!2.).'3(/#+(!:!2$$/./4/0%.
2)3+/&%,%#42)#3(/#+
$/./4/0%.
#!54)/.
).054!#
66^(Z7
.43# 0!,
!5$)//54
2)'(4 ,%&4
,!6%2.%#!,)&/2.)!
53!
34%2%/34%2%/
/54054 ).054
ÜÜÜ°ÛV«À°V
"\Ê,
-,\
£äÓä*,"ÝiÀ
£äÓä*,"
£ä
/"*Ê*>i
£°Ê/ÊÊ-ÜÌViÃÊLiÌÜiiÊÌÀiiÊÃiÌÌ}Ã\
Ê Ê Ê>«Ãi`Ê«>Þ}ÊÌi
Ê Ê Ê,i>}ÊÌiÊÊÌiÊVÕÀÀiÌÊÃ}Ê
Ê Ê Ê/Ì>ÊÀi>}ÊÌiÊvÊÌiÊ`ÃV
Ó°Ê*,6"1-ÊÊ1ÃiÊÌÃÊLÕÌÌÊÌÊÕ«ÊL>VÊÌÊ>Ê«ÀiÛÕÃÊÌÀ>V°
ΰʣä³ÊÊÕÌ>ÌV>ÞÊëÃÊ>i>`Ê£äÊÌÀ>Vð
{°Ê1ÊÊ*ÀiÃÃÊÌiÊ1ÊLÕÌÌÊÌÊi>LiÊ1Ê"°
x°Ê*9É*1-ÊÊ1ÃiÊÌÃÊLÕÌÌÊÌÊÃÌ>ÀÌÊ«>ÞL>V°Ê*ÀiÃÃÊViÊÌÊÃÌ>ÀÌÊ«>ÞL>V]ÊViÊ>}>ÊÌÊÃiÌÊÌiÊ«>ÕÃiÊ
ÊÊÊÊ`i]Ê>`ÊViÊÀiÊÌÊÀiÃÕiÊ«>ÞL>V°
È°Ê,*/É- ÊqÊ*ÀiÃÃÊViÊÌÊÀi«i>ÌÊiÊÌÀ>VÊ>`Ê>}>ÊÌÊÀi«i>ÌÊ>ÊÌÀ>VÃÊvÊ`ÃV°
Ç°Ê 8/ÊÊ1ÃiÊÌÃÊLÕÌÌÊÌÊëÊÌÊÌiÊiÝÌÊÌÀ>V°Ê
n°Ê*,",ÊÊ*ÀiÃÃÊÌÃÊLÕÌÌÊÌÊi>LiÊ*,",Ê`iÊ>`ÊÃiÌÊÞÕÀÊÜÊ«>ÞÃÌ°
°Ê1Ê /",ÊÊ/ÃÊÊÜÊ`V>ÌiÊvÊÌiÊ1ÊvÕVÌÊÃÊi>Li`°
£ä°Ê*9Ê /",ÊÊ/ÃÊÊÜÊLiÊÌÊÌÊ`V>ÌiÊÜiÊÌiÊ*9Ê`iÊÃÊi>Li`°
££°Ê-*9ÊÊë>ÞÃÊ}À>«V>ÊvÀ>ÌÊ>LÕÌÊ«>ÞL>VÊÃiÌÌ}ÃÊ>`Ê`ÃVÉÃ}ÊÌi°
£Ó°Ê,ÊÊÊ7iÊÌiÊ`>ÊÃÊÌÕÀi`ÊÜiÊÌiÊÊÃÊ«>ÕÃi`]ÊÌiÊ«ÌÊ>ÌÊÜVÊÌiÊÃÕ`ÊÃÊ«>ÕÃi`Ê
ÊÊÊÊÊÊÛiÃÊLÞÊ>ÊÕLiÀÊvÊvÀ>iÃÊVÀÀië`}ÊÌÊÌiÊÕLiÀÊvÊVVðÊVÜÃiÊÛiÃÊÌiÊ«ÌÊvÀÜ>À`Ê>`Ê
ÊÊÊÊÊÊVÕÌiÀVVÜÃiÊÛiÃÊÌiÊ«ÌÊL>VÜ>À`°
£Î°Ê-Ê /",ÊÊ/ÃÊÊÜÊLiÊÌÊÌÊ`V>ÌiÊÜiÊ>Ê`ÃVÊÃÊÊÌiÊ«>ÞiÀÊ>`ÊLÊÜiÊ>Ê`ÃVÊÃÊÌÊÊÌiÊ
ÊÊÊÊÊÊ«>ÞiÀ°
£{°Ê"* É"-ÊÊ"«iÃÊ>`ÊVÃiÃÊÌiÊÊ`ÃVÊÌÀ>Þ°Ê/iÊÌÀ>ÞÊV>ÌÊLiÊ«ii`Ê`ÕÀ}Ê«>ÞL>VÊÌÊ«ÀiÛiÌÊ
ÊÊÊÊÊÊ>VV`iÌ>ÊÌiÀÀÕ«Ì°ÊÊ
£x°Ê""*ÊÊ*ÀiÃÃÊÌiÊ""*ÊLÕÌÌÊÌÊÃiÌÊÌiÊ«ÊÃÌ>ÀÌÊ«Ì]Ê«ÀiÃÃÊÌiÊ""*ÊLÕÌÌÊ>}>ÊÌÊÃiÌÊÌiÊ«Êi`Ê
ÊÊÊÊÊÊ«Ì°ÊÊ*ÀiÃÃÊ>ÊÌÀ`ÊÌiÊÌÊV>ViÊ«Ê`iÊ>`ÊÀiÃÕiÊÀ>Ê«>ÞL>V°
£È°Ê*/Ê Ê³Éʣȯ®ÊÊ/iÊÊëii`ÃÊÕ«]ÊVÀi>Ã}ÊÌiÊ«ÌVÊÜiÊÌiÊʳʮÊLÕÌÌÊÃÊ«ÀiÃÃi`°Ê,ii>ÃiÊÌiÊ
ÊÊÊÊÊÊLÕÌÌÊÌÊÀiÌÕÀÊÌÊÌiÊÀ}>Ê*°Ê/iÊÊÃÜÃÊ`Ü]Ê`iVÀi>Ã}ÊÌiÊ«ÌVÊÜiÊÌiÊÊÊ®ÊLÕÌÌÊÃÊ«ÀiÃÃi`°Ê
ÊÊÊÊÊÊ,ii>ÃiÊÌiÊLÕÌÌÊÌÊÀiÌÕÀÊÌÊÌiÊÀ}>Ê*°
£Ç°Ê*/Ê /",ÊÊ/ÃÊÊÜÊLiÊÌÊÌÊ`V>ÌiÊÜiÊ*/Ê`iÊÃÊi>Li`°
£n°Ê*/Ê ÊÊ/ÕÀÃÊÌiÊ*/Ê-,ÊÊ>`Êvv°Ê/iÊ*/Ê /",Ê>LÛiÊÌÊ`V>ÌiÃÊÜiÌiÀÊÌÊÃÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÀÊvv°
£°Ê*/Ê-,ÊÊ1ÃiÊÌiÊÃ`iÀÊÌÊ>`ÕÃÌÊÌiÊÊ«ÌV°Ê-`iÊÕ«ÊÌÊ`iVÀi>ÃiÊÌiÊ«ÌVÊÀÊ`ÜÊÌÊVÀi>ÃiÊÌiÊ
ÊÊÊÊÊÊ«ÌV°
ÌÀÃÊEÊÕVÌÃ
Otros manuales para CDG-1020PRO
1
Otros manuales de Reproductor de CD de VocoPro
VocoPro
VocoPro CDG-4000 Pro Manual de usuario
VocoPro
VocoPro CDG-8000 Pro Manual de usuario
VocoPro
VocoPro CDG-X3P II Manual de usuario
VocoPro
VocoPro CDG-1020PRO Manual de usuario
VocoPro
VocoPro CDG-X3 Manual de usuario
VocoPro
VocoPro CDG-9000 Manual de usuario
VocoPro
VocoPro CDG-8800 PRO Manual de usuario
VocoPro
VocoPro CDG-8900 PRO Manual de usuario
