Viessmann Vitogate 200 Guía rápida

Installation and service

instructions

for contractors

VIESMANN

Vitogate 200

Type EIB

Communication for heating systems via KNX/EIB systems

For applicability, see the last page

VITOGATE 200

5592 880 GB 6/2007 Please keep safe.

Please follow these safety instructions closely to prevent accidents and mate-

rial losses.

Safety instructions explained

Danger

This symbol warns against the

risk of injury.

!Please note

This symbol warns against the

risk of material losses and envi-

ronmental pollution.

Note

Details identified by the word "Note" con-

tain additional information.

Target group

These instructions are exclusively

designed for qualified personnel.

■ Work on gas equipment must only be

carried out by a qualified gas fitter.

■ Work on electrical equipment must

only be carried out by a qualified elec-

trician.

■ The system must be commissioned by

the system installer or a qualified per-

son authorised by the installer.

Regulations

Observe the following when working on

this system

■ all legal instructions regarding the pre-

vention of accidents,

■ all legal instructions regarding envi-

ronmental protection,

■ the Code of Practice of relevant trade

associations,

■ all current safety regulations as

defined by DIN, EN, DVGW, TRGI,

TRF, VDE and all locally applicable

standards,

■ Gas Safety (Installation & Use) Regu-

lations

– the appropriate Building Regulation

either the Building regulations, the

Building Regulation (Scotland),

Building Regulations (Northern Ire-

land),

– the Water Fittings Regulation or

Water Bylaws in Scotland,

– the current I.E.E. Wiring Regula-

tions.

If you smell gas

Danger

Escaping gas can lead to explo-

sions which may result in serious

injury.

■ Never smoke. Prevent naked

flames and sparks. Never

switch lights or electrical appli-

ances ON or OFF.

■ Close the gas shut-off valve.

■ Open windows and doors.

■ Remove all people from the

danger zone.

■ Notify your gas or electricity

supplier from outside the build-

ing.

■ Shut off the electricity supply to

the building from a safe place

(outside the building).

Safety instructions

5592 880 GB

If you smell flue gas

Danger

Flue gas can lead to life-threat-

ening poisoning.

■ Shut down the heating system.

■ Ventilate the boiler room.

■ Close all doors leading to the

living space.

Working on the system

■ When using gas as fuel, also close the

main gas shut-off valve and safeguard

against unauthorised reopening.

■ Isolate the system from the power sup-

ply and check that it is no longer 'live',

e.g. by removing a separate fuse or by

means of a main isolator.

■ Safeguard the system against unau-

thorised reconnection.

!Please note

Electronic modules can be dam-

aged by electro-static dis-

charges.

Touch earthed objects, such as

heating or water pipes, to dis-

charge static loads.

Repair work

!Please note

Repairing components which ful-

fil a safety function can compro-

mise the safe operation of your

heating system.

Replace faulty components only

with original Viessmann spare

parts.

Ancillary components, spare and

wearing parts

!Please note

Spare and wearing parts which

have not been tested together

with the heating system can com-

promise its function. Installing

non-authorised components and

non-approved modifications/con-

version can compromise safety

and may invalidate our warranty.

For replacements, use only orig-

inal spare parts from Viessmann

or those which are approved by

Viessmann.

Safety instructions

Safety instructions (cont.)

5592 880 GB

Installation instructions

Preparing for installation................................................................................... 5

Installation sequence

Fitting the Vitogate 200, type EIB......................................................................... 6

Connection to the Vitotronic control unit............................................................... 6

Power supply........................................................................................................ 9

Service instructions

Commissioning

Display and control elements............................................................................... 12

Vitotronic control unit LON integration.................................................................. 12

EIB product database........................................................................................... 14

Communication objects and flags........................................................................ 15

Parameters in ETS............................................................................................... 18

Troubleshooting

BUS voltage/mains power failure......................................................................... 26

Characteristics after restoration of BUS voltage/mains power............................. 26

Connection fault between the Vitogate 200 and the EIB or LON system............. 26

Designs

Connection diagram............................................................................................. 27

Specification....................................................................................................... 28

Certificates

Declaration of conformity...................................................................................... 29

Keyword index.................................................................................................... 30

Index

5592 880 GB

Product information

The Vitogate 200 type EIB gateway is

designed to hook up Vitotronic control

units with integral LON communication

module (accessory) to KNX/EIB sys-

tems.

The Vitogate 200, type EIB must be inte-

grated into the KNX/EIB system by an

authorised specialist.

Application

Communication is possible with the fol-

lowing Vitotronic control units:

Wall mounted gas boilers:

■ Vitotronic 100, type HC1

■ Vitotronic100, type HC2

■ Vitotronic 200, type HO1

■ Vitotronic 300-K, type MW2

Vitotronic 333, type MW2

Oil condensing boiler:

■ Vitotronic 200, type KW6

Medium and industrial/commercial boiler

systems:

■ Vitotronic 200-H, type HK1M

Vitotronic 050, type HK1M

■ Vitotronic 200-H, type HK1S, HK3S

Vitotronic 050, type HK1S, HK3S

■ Vitotronic 200-H, type HK1W, HK3W

Vitotronic 050, type HK1W, HK3W

■ Vitotronic 100, type GC1

■ Vitotronic 200, type GW1

■ Vitotronic 300, type GW2

■ Vitotronic 300-K, type MW1, MW1S

Vitotronic 333, type MW1, MW1S

Functions

The Vitogate 200, type EIB enables sys-

tem users to utilise the following func-

tions in conjunction with an EIB system:

■ Transfer of the operating states of the

heating system

■ Setting heating system parameters

■ Transfer of fault and error messages

■ Control of the flow temperature subject

to heat demand and in conjunction

with the Viessmann EIB module and

constant EIB control of individual room

temperature

Preparing for installation

5592 880 GB

Installation

The Vitogate 200, type EIB is suitable for

rail mounting (TS 35 to

EN 50 022 35 x 15 and 35 x 7.5) in control

panels and commercially available dis-

tribution boards.

Connection to the Vitotronic control unit

The Viessmann LON is designed for the "Line" BUS topology with a terminator at

both ends (accessories). For free wiring with a central terminator (BUS terminator),

please see the "Viessmann LON manual" at www.viessmann.de/lon.

The transfer distances for LON are subject to the electrical properties of the respec-

tive cabling. For this reason, only use the stated cable types. Use only one type of

cable within one LON.

Cable types (on site):

■ 2-core cable, CAT 5, screened

■ JY(St)Y 2 x 2 x 0.8 mm (telephone cable)

Observe the cabling requirements for the operation of the LON interface FTT 10A

(see www.echelon.com).

All Viessmann LON devices are connected via RJ45 plugs. The Viessmann LON

always requires cores "1" and "2" plus the screen. The cores are interchangeable.

The installation is therefore reverse polarity protected.

Note

When connecting appliances/devices and during wiring, observe the requirements of

protection class II, i.e. 8.0 mm air and creep path or maintain a 2.0 mm insulation

thickness against live parts.

Ensure a safe electrical separation for all on-site components (incl. PC/laptops) to

ensure conformity to EN 60 335 or IEC 65.

Installation sequence

Fitting the Vitogate 200, type EIB

5592 880 GB

Connection with LON cable

A A B

Routing distance ≤ 7 m

AVitotronic control unit

BVitogate 200, type EIB

CTerminator

DLON cable, 7 m long

Connection with LON cable and LON coupling

A A B

EDD D EE DD

Routing distance 7 to 21 m

AVitotronic control unit

BVitogate 200, type EIB

CTerminator

DLON cable, 7 m long

Max. 3 cables between 2 applian-

ces

ELON coupling

Installation sequence

Connection to the Vitotronic control unit (cont.)

5592 880 GB

Installation

Connection with on-site cable and LON plug

A A B

≤ 900 m

D D DD

Routing distance ≤ 900 m (with LON plug)

AVitotronic control unit

BVitogate 200, type EIB

CTerminator

DLON plug

EOn-site cable

FUp to 99 subscribers

Connection with LON cable, on-site cable and LON socket

≤ 900 m

D D D

F F F

A A GB

Routing distance ≤ 900 m (with LON sockets)

AVitotronic control unit

BVitogate 200, type EIB

CTerminator

DLON cable, 7 m long

EOn-site cable

FLON sockets

GUp to 99 subscribers

Installation sequence

Connection to the Vitotronic control unit (cont.)

5592 880 GB

Directives

Regulations

Make the power supply connection and

take all earthing measures (i.e. RCD cir-

cuit) in accordance with IEC 364, the

requirements of your local power supply

utility, VDE or national regulations.

Protect the power cable to the Vito-

gate 200, type EIB with a fuse with a

maximum rating of 16 A.

Main isolator requirements (if

required)

For combustion equipment to DIN VDE

0116, the main isolator installed on site

must comply with the requirements of

DIN VDE 0116 "section 6" [or local reg-

ulations].

Fit the main isolator outside the installa-

tion room. It must be able to isolate all

non-earthed conductors simultaneously

with at least 3 mm contact separation.

Power supply via the main isolator

When the heating system is switched off

via the main isolator, the Vitogate 200,

type EIB and the Vitotronic control unit

are also switched off.

No data is transferred to the EIB sys-

tem.

GNYE

L1 N

AVitogate 200, type EIB

BPower supply 230 V/50Hz

CFuse (max. 16 A)

DMain isolator, 2-pole, on site (if

installed)

EJunction box (on site)

FVitotronic control unit power supply

(plug fÖ)

Installation sequence

Power supply

5592 880 GB

Installation

1. Check whether the power cable to the

Vitotronic control unit has appropriate

fuse protection.

2. Connect the power cable on site

inside junction box E and at plug

fÖ.

Danger

Incorrect core termination can

cause severe injuries and

damage to the appliance.

Never interchange cores "L1"

and "N":

L1 brown

N blue

PE green/yellow

3. Insert plug fÖ into the Vitotronic con-

trol unit.

Colour coding to DIN IEC 60757

BN brown

BU blue

GNYE green/yellow

Power supply independent of the main isolator

When the heating system is switched off

via the main isolator, the Vitogate 200,

type EIB remains on, whilst the Vitotronic

control unit is switched off.

No data is transferred to the EIB sys-

tem.

AL1 N

GNYE

AVitogate 200, type EIB

BPower supply 230 V/50Hz

CFuse (max. 16 A)

DJunction box (on site)

EMain isolator, 2-pole, on site (if

installed)

Installation sequence

Power supply (cont.)

5592 880 GB

Otros manuales para Vitogate 200

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Puerta de Viessmann

Viessmann

Viessmann Vitogate 300 Instrucciones de funcionamiento

Viessmann

Viessmann WAGO MB/TCP gateway Guía rápida

Viessmann

Viessmann WAGO 750-8212/000-100 Instrucciones de funcionamiento

Viessmann

Viessmann Vitogate 300 Manual del operador

Viessmann

Viessmann WAGO MB/TCP gateway Instrucciones de funcionamiento

Viessmann

Viessmann WAGO KNX/TP gateway Instrucciones de funcionamiento

Viessmann

Viessmann Vitogate 300 Guía rápida

Viessmann

Viessmann WAGO BACnet/IP Guía rápida

Manuales populares de Puerta de otras marcas

LST

LST M500RFE-AS Manual de usuario

Kinnex

Kinnex Media Gateway Manual de usuario

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace 2N StarGate Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries Superlink SC-WBGW256 Manual de usuario

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZYWALL2 ET 2WE Manual de usuario

Telsey

Telsey CPVA 500 - SIP Manual de usuario

RTA

RTA 460A-NNA4 Hoja de especificaciones

Shaw

Shaw Gateway HDPVR Manual de usuario

ABB

ABB VSN900 Guía de inicio rápido

Commander

Commander Pulse Manual de usuario

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace ATEUS EasyGate 501309E Manual de usuario

NETGEAR

NETGEAR C6300BD Manual de usuario

Amit

Amit CDW531AM Manual de usuario

HMS

HMS Netbiter EasyConnect EC150 Manual de usuario

Huawei

Huawei EchoLife HG620 Manual de usuario

AT&T

AT&T U-verse 3801 Manual de uso y cuidado

Logic IO

Logic IO RTCU MX2 turbo Manual de usuario

Suttle

Suttle MediaMAX MXM-521 Manual de usuario