Victorinox CHRONOGRAPH Manual de usuario
Analog Chronographs ........................................................... 4
Chrono Type I & II............................................................... 4
Chrono Type III & IV......................................................... 16
Chrono Type V................................................................... 26
Analog/Digital Chronographs ............................................ 35
Automatic Chronographs .................................................... 43
Tachymeter Feature .............................................................. 47
Ratchet Bezel Feature ........................................................... 49
Water-Resistance ................................................................... 50
Battery ...................................................................................... 51
Chronographes analogiques .............................................. 52
Chrono Type I & II............................................................. 52
Chrono Type III & IV......................................................... 65
Chrono Type V................................................................... 76
Chronographes analogiques/numériques ....................... 85
Chronographes automatiques
.............................................. 93
Fonctions de Tachymètre ..................................................... 98
Lunette tournante à rochet ................................................ 100
Etanchéité .............................................................................. 101
Pile .......................................................................................... 102
ENGLISHFRANÇAIS
5
The crown has 3 positions:
1. Normal position: recessed
2. Extended position: to set the date
3. Fully extended position: to set the time
NOTE: Never operate the crown when the watch is wet.
B
A
Crown
30-minute
counter
Seconds
counter
One-tenth second timer
Seconds
subdial
ANALOG CHRONOGRAPHS
CHRONO TYPE I & II
NOTE: Your watch will have either a “pull-out“ or “screw-down“
crown. To determine this, gently try to pull out the crown to position 2.
If it does so, your watch has a pull-out crown. If not, use the thumb
and forefinger to apply mild pressure on the crown while rotating
toward you to release it. If it does so, your watch has a screw-down
crown.
CHRONOGRAPH OPERATING PROCEDURE
This chronograph movement features a 30 minute counter, one tenth
second timer, sweep seconds hand and date calendar. It enables
short times to be measured to an accuracy of one tenth of a second
in a 30-minute period.
4
7
CHRONO TYPE II
The Quick-Set feature allows the hour hand to be advanced without
advancing the minute hand and will also quick-set the calendar. It is
especially useful when traveling to different time zones, as the hour
hand can be rapidly advanced to set the desired time.
PULL OUT CROWN
NOTE: Never operate the crown when the watch is wet.
A. Pull the crown out to the middle position (2).
B. Turn the crown away from you until the date show-
ing is the day before the desired setting.
C. Pull out the crown to the fully extended position (3)
and rotate toward you. When midnight is reached,
the date will advance to the desired date. Continue
to turn the crown until the desired time is set.
Remember that the date advances at 12:00 midnight,
not 12:00 noon.
SETTING THE DATE & TIME
CHRONO TYPE I
A. Pull out the crown to position 2.
B. Rotate the crown toward you until the date showing
is the day before the desired setting.
C. Pull out the crown to position 3 and rotate toward
you. When midnight is reached, the date will
advance to the desired date. Continue to turn the
crown until the desired time is set. Remember, the
date advances at 12:00 midnight, not 12:00 noon.
D. Push in the crown, returning it to position 1. The date
and time are now set.
TO SET TIME ALONE: Refer to instruction “C“.
NOTE: Never operate the crown when the watch is wet.
6
to turn the crown until the desired time is set.
Remember that the date advances at 12:00 midnight,
not 12:00 noon.
D. Push in the crown and screw down, away from you,
until it is sealed tight into its normal position (1). The
date and time are now set.
TO SET TIME ALONE: Unscrew the crown by turning it
toward you to get to unscrewed position (2) and refer to
instructions “C“.
9
D. Push back the crown in to its normal position (1). The date and
time are now set.
TO SET TIME ALONE: Refer to instructions “C“.
SCREW DOWN CROWN
NOTE: You must always push in and screw down the crown to form
a water-resistant seal with the case. Never operate the crown when
the watch is wet.
SETTING THE DATE AND THE TIME
A. Unscrew the crown by turning it toward you, then
pull out crown to position 2.
B. Turn the crown away from you until the date show-
ing is the day before the desired setting.
C. Pull out the crown to the fully extended position (3)
and rotate toward you. When midnight is reached,
the date will advance to the desired date. Continue
8
11
Measurement of Intermediate (Split) Times
•Press pusher A to start timing.
•Press pusher B to read off the first split time without
interrupting the measurement of the total time.
•Press pusher B to continue timing.
The chronograph has continued its measurement so that the
tenth of a second hand now reverts to zero and the other
hands “fly back” to allow for the elapsed time.
•Press pusher B again to read the split time.
•Repeat this procedure until the action to be timed has been
completed.
•Then press pusher A to stop timing.
•Once the timing operation has been completed,
press pusher B.
The chronograph and totalizer hands are now reset
to zero.
CHRONOGRAPH FUNCTIONS
CHRONO TYPE I & II
This movement indicates measured times in tenths of a second.
Measurement of Simple Times
•Press pusher A once to start the timing operation:
press again to stop timing.
•Once the timing operation has been completed,
press pusher B. The chronograph and totalizer
hands are now reset to zero.
Measurement of Partial Times (Addition function)
•Press pusher A again to restart timing. Further pres-
sure on pusher A stops the timing operation. The
chronograph indicates the final time.
•Once the timing operation has been stopped, press
pusher B. The chronograph and totalizer hands are
now reset to zero.
10
13
REINITIALIZING THE CHRONOGRAPH HANDS
Following a battery change, an incorrect actuation, violent impact
or exposure to a strong magnetic field, one or other of the chrono-
graph counter hands may fail to revert to its original position (zero).
To reinitialize the hands, proceed as follows.
CHRONO TYPE I
Zero Reset of the Minutes Counter Hand
•Pull out the crown to position 3.
•Press pusher A briefly until the hand reverts to the
original position.
Zero Reset of the Seconds Counter Hand
•Pull out the crown to position 2.
•Press pusher B briefly until the hand reverts to the
original position.
Measurement of Two Times at Very Short Intervals
This function enables two times separated by a very short interval
to be measured.
•Press pusher A to start timing.
•Press pusher B to stop the first time without interrupt-
ing measurement of the second time.
•Press pusher A to stop measurement of the second time.
•The chronograph will indicate the first time.
•Press pusher B to display the second time.
•Once the timing operation has been completed, press pusher B.
The hands on the chronograph and totalizer reset to zero.
12
•Press pusher B briefly until the hand reverts to the
original position.
Zero Reset of the Tenths of a Second Counter Hand
•Unscrew if necessary and then pull out the crown by
turning it toward you, then pull the crown out to posi-
tion 3.
•Press pusher B briefly until the hand reverts to the
original position.
15
14
Zero Reset of the Tenths of a Second Counter Hand
•Pull out the crown to position 2.
•Press pusher A briefly until the hand reverts to the
original position.
CHRONO TYPE II
Zero Reset of the Chrono Seconds Hand
•Unscrew if necessary and then pull out the crown by
turning it toward you, then pull the crown out to posi-
tion 3.
•Press pusher A briefly until the hand reverts to the
original position.
Zero Reset of the Elapsed Minute Hand
•Unscrew if necessary and then pull out the crown by
turning it toward you, then pull the crown out to posi-
tion 2.
The crown has 3 positions:
1. Normal position: recessed
2. Extended position: to set the date
3. Fully extended position: to set the time
SETTING THE DATE & TIME
CHRONO TYPE III & IV
Setting the Date (Quick Mode)
A. Pull out the crown to position 2 (the watch continues
to run).
B. Turn the crown until the correct date appears.
C. Push the crown back into position 1.
NOTE: The date can be changed during the date changing between
9:00 PM and 12:00 PM; please note that the date must be set to the
date of the following day as in this case the automatic date chang-
ing does not occur at midnight.
ANALOG CHRONOGRAPHS
CHRONO TYPE III & IV
NOTE: Your watch will have either a “pull-out“ or “screw-down“
crown. To determine this, gently try to pull out the crown to position 2.
If it does so, your watch has a pull-out crown. If not, use the thumb
and forefinger to apply mild pressure on the crown while rotating
toward you to release it. If it does so, your watch has a screw-down
crown.
CHRONOGRAPH OPERATING PROCEDURE
Chrono types III & IV feature a 12-hour counter, a 30-minute counter,
sweep second hand counter and date calendar. They enable time to
be measured to an accuracy of one second in a 12-hour period.
16
19
CHRONO TYPE III
Display elements Control buttons
Second hand Push button A
Minute hand
Hour hand Crown
Center Stop-second
Minute counter Push button B
Hour counter
Date
Setting the Date and Time
A. Pull out the crown to position 2 (the watch continues
to run).
B. Turn the crown until yesterday’s date appears.
C. Pull out crown to position 3.
D. Turn the crown until the correct date appears.
E. Turn the crown until you reach the correct time.
F. Push the crown back into position 1.
TO SET TIME ALONE: Follow instructions “C“.
NOTE: In order to set the time to the exact second, the crown must be
pulled out when the second hand is in position “60“ (i.e. 12:00). Once
the hour and minute hands have been set, the crown must be
pushed back into position 1 at the exact second.
18
21
The chronograph function records the time of an event in seconds up
to 12 hours.
Basic Function (Elapsed Time)
•Press pusher A (top) once to start the timing operation:
press again to stop timing.
•Once the timing operation has been completed, press
pusher B (bottom). The chronograph and totalizer
hands reset to zero.
Chronograph Accumulated Timing
•Press pusher A (top) once to start the timing operation:
press again to stop timing. Continue to press A to start
and stop the accumulated timing function.
•Once the timing operation has been completed, press
pusher B (bottom). The chronograph and totalizer
hands reset to zero.
CHRONO TYPE IV
Display elements Control buttons
Minute hand Push button A
Hour hand
Center Stop-second
Crown
Minute counter
Hour counter Push button B
Date
20
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Otros manuales de Mirar de Victorinox
Victorinox
Victorinox SEAPLANE Manual de usuario
Victorinox
Victorinox CHRONO CLASSIC XLS ALARM Manual de usuario
Victorinox
Victorinox I.N.O.X. Manual de usuario
Victorinox
Victorinox HUNTER MACH 3 Manual de usuario
Victorinox
Victorinox NIGHT VISION II Manual de usuario
Victorinox
Victorinox POCKET WATCH Manual de usuario
Victorinox
Victorinox MECHANICAL WATCH Manual de usuario
Victorinox
Victorinox 2ND TIME ZONE Manual de usuario
Victorinox
Victorinox I.N.O.X. Manual de usuario
Victorinox
Victorinox CHRONO - RESET Manual de usuario
Victorinox
Victorinox Dive Master 500M Manual de usuario
Victorinox
Victorinox ALLIANCE CHRONOGRAPH Manual de usuario
Victorinox
Victorinox ST-5000 DIGITAL COMPASS Manual de usuario
Victorinox
Victorinox SC1000 SOLAR COMPASS Manual de usuario
Victorinox
Victorinox STARTECH ST-4000 Manual de usuario
Victorinox
Victorinox ST 5000 Manual de usuario
Victorinox
Victorinox Swiss Army Timepiece Manual de usuario
Victorinox
Victorinox Chrono Classic XLS MT Manual de usuario
Victorinox
Victorinox SwissArmy Manual de usuario
Victorinox
Victorinox AirBoss Mach 6 Manual de servicio
