Vexve TERMOVAR Manual de usuario
TERMOVAR-Loading Unit
Installation and operating instructions
Multilingual version: FI / SE / EN / DE
Takaisku- ja vapaavirtausventtiili on vakiovaruste.
Backventil/självcirkulationsventil är standard.
The return flow preventer/self circulation valve is standard.
Der Rückflussverhinderer/das Selbstzirkulationsventil ist
Standard.
Yhteet / Anslutningar / Connections / Verbindungen
DN25 / DN32 / CU 28mm
Saatavana savukaasutunnistin pumpun ohjaukseen ja
laaja valikoima termostaattiosia.
En rökgastermostat finns för pumpstyrning tillsammans
med ett stort utbud av termostatinsatser.
A flue gas detector is available for pump control together
with a wide range of thermostat components.
Ein Rauchgasthermostat für die Pumpenkontrolle ist mit
einer umfangreichen Auswahl an Thermostatkomponen-
ten verfügbar.
EPS-eristeellä / EPS isolering
EPS insulation / EPS-Isolierung
2 3www.vexve.com
1 2 3 4 5 14 6 7 8 9 10
5 2 4 2 7 6 13 12 13 4 5 11 6 7
No Osan nimi Beteckning Part name Teilebezeichnung
1 1923440 UPM3 AUTO L -50 UPM3 AUTO L -50 UPM3 AUTO L -50 UPM3 AUTO L -50
1923445 UPM3 AUTO L -70 UPM3 AUTO L -70 UPM3 AUTO L -70 UPM3 AUTO L -70
2 1920623 Lämpömittari 51 x 7 mm Termometer 51 x 7 mm Thermometer 51 x 7 mm Thermometer 51 x 7 mm
3 1923500 Termovar runko 55 ºC Termovar hus 55ºC Termovar body 55 ºC Termovar Gehäuse 55 °C
1923505 Termovar runko 61 ºC Termovar hus 61ºC Termovar body 61 ºC Termovar Gehäuse 61 °C
1923510 Termovar runko 72 ºC Termovar hus 72ºC Termovar body 72 ºC Termovar Gehäuse 72 °C
1923515 Termovar runko 80 ºC Termovar hus 80ºC Termovar body 80 ºC Termovar Gehäuse 80 °C
4 1920476 Tiiviste 44 x 32 x 2 mm Packning 44 x32 x2 mm Seal 44 x 32 x 2 mm Dichtung 44 x 32 x 2 mm
5 192xxxx Palloventtiili Rp 1½” x ¾” Kulventil Rp 1½” x ¾” Ball valve Rp 1½” x ¾” Kugelventil Rp 1½” x ¾”
1923420 Palloventtiili Rp 1½” x 28 mm Kulventil Rp 1½” x 28 mm Ball valve Rp 1½” x 28 mm Kugelventil Rp 1½” x 28 mm
1923425 Palloventtiili Rp 1½” x 1” Kulventil Rp 1½” x 1” Ball valve Rp 1½” x 1” Kugelventil Rp 1½” x 1”
1923430 Palloventtiili Rp 1½” x 1¼” Kulventil Rp 1½” x 1¼” Ball valve Rp 1½” x 1¼” Kugelventil Rp 1½” x 1¼”
6 1920629 O-rengas
EPDM Ø 36.2 mm x 3 mm
O-ring
EPDM Ø 36,2 mm x 3 mm
O-ring
EPDM Ø 36.2 mm x 3 mm
O-Ring
EPDM Ø 36,2 mm x 3 mm
7 1920215 Korkki G 1¼” Plugg G 1¼” Cover G 1¼” Abdeckung G 1¼”
8, 9, 11 1920070 Termostaatin pidike jousella Termostathållare med fjäder Thermostat retainer with spring Thermostathalter mit Feder
10 1920061 Termostaatti 45°C Termostat 45°C Thermostat 45°C Thermostat 45 °C
1920062 Termostaatti 55°C Termostat 55°C Thermostat 55°C Thermostat 55 °C
1920063 Termostaatti 61°C Termostat 61°C Thermostat 61°C Thermostat 61°C
1920064 Termostaatti 72°C Termostat 72°C Thermostat 72°C Thermostat 72 °C
1920065 Termostaatti (78) 80°C Termostat (78) 80°C Thermostat (78) 80°C Thermostat (78) 80 °C
12 1920209 Takaiskuventtiili
(ei 35 kW mallissa)
Backventil
(ej på modell S)
Backflow preventer
(not in model S)
Rückflussschutz
(nicht in Modell S)
1920811 Takaiskuventtiilin sulkulevy Backventil blockeringsplatta Backflow preventer blocking plate Rückflussschutz-Abtrennplatte
13 1920429 Tiiviste Ø 40 mm x 6 mm Tätning Ø 40 mm x 6 mm Seal Ø 40 mm x 6 mm Dichtung Ø 40 mm x 6 mm
14 1920219 Säätöosa
(sisältyy osaan 3)
Stäng- styrventil
(ingår i del 3)
Shut-o -control valve
(included in part 3)
Absperr- Kontrollventil
(beinhaltet in Teil 3)
2 3www.vexve.com www.vexve.com
FI
Jännite 230 VAC
Ottoteho 2-33 VA UPM3-50
Ottoteho 2-52 VA UPM3-70
Maksimi kattilateho 35 / 65 / 100 kW
Maksimi työpaine 10 bar
Termostaatti 55, 61, 72, 80 ºC
Grundfos pumput UPM3 AUTO L-50
UPM3 AUTO L-70
Liitäntäkoko DN32, DN25, CU28 mm
Runko Messinki
Mitat 190 x 200 x 125 mm
Paino 3,2 kg
Mitoitus
Lämmityskattilan ja varaajan välinen putkikoko on
minimissään latauspaketin yhteiden koko! Kattilan
ja Termovarin välinen putki on suositeltavaa tehdä
+1 dimensiota suuremmaksi kuin muu putkisto,
mieluiten varaajan suuntaan nousevaksi.
Termovar on valmiiksi koottu, automaat-
tinen latauspaketti kiinteän polttoaineen
kattilan ja varaajan yhdistämiseen.
Latauspaketti varmistaa sopivan paluu-
veden lämpötilan koko latausprosessin
ajan jolloin laitteiston hyötysuhde para-
nee, käyttöikä pitenee ja nokeentumi-
nen vähenee.
Termovar estää liian kylmän paluuveden aiheut-
taman ”lämpöshokin” polton alkuvaiheessa ja
varmistaa näin tehokkaan palamisen heti polton
alettua.
Polton loppuvaiheessa automaattinen säätöventtiili
sulkee ohikierron, jolloin varaaja saadaan ladattua
täyteen energiaa.
Termovar mahdollistaa vapaakierrolla jälkilämmön
talteenoton kattilasta. Myös sähkökatkoksen sattu-
essa vapaakierto säästää laitteiston kiehumisen ja
ylipaineen vaaralta.
Pääosat
1. Termostaattinen latausventtiili
2. Automaattinen säätöventtiili
3. Takaiskuventtiili
4. Latauspumppu
5. Kolme lämpömittaria
6. Kolme sulkuyhdettä
7. EPS-eriste (tuotenro 1923400)
Yleistä Tekniset tiedot
4 5www.vexve.com
Latauspaketti voidaan asentaa joko kattilan
oikealle tai vasemmalle puolelle. Lämpömittarit
painetaan kummassakin tapauksessa paikoilleen
latauspaketin näkyvälle puolelle.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää ilman poistu-
miseen järjestelmästä, varsinkin ensiasennuksen
yhteydessä. Putkisto täytyy varustaa ilmanpoisti-
milla, sekä kattilan että varaajan päällä. Kattilaan
tulee AINA asentaa lämpötilanrajoitin sekä
varoventtiili.
Pumpun ohjaus
Eräissä kattiloissa on sisäänrakennettu termos-
taattitoiminta latauspumpun käynnistämiseksi ja
pysäyttämiseksi. Kattiloissa, joissa ei ole valmista
termostaattitoimintoa, voi käyttää vesitila- tai sa-
vukaasutermostaattia. Latauspumppu käynnistyy
tällöin kun poltto aloitetaan ja pysähtyy kun poltto
on loppunut. Nopein reagointi saadaan savukaa-
sutermostaatilla (vakiovaruste tietyissä malleissa).
Vexven valikoimasta löytyvät vesi- ja savukaasuter-
mostaatit.
Ohikierto (By-pass)
Latauspakettiin on sisäänrakennettu automaattinen
ohikierron sulku- ja säätöventtiili, joka sulkeutuu
automaattisesti sitä enemmän, mitä kuumemmaksi
varaaja on ladattu. Latauspumppu tulee asettaa
normaalikäytössä maksimituotolle.
Vapaakierto
Vapaakierron läppä avautuu mikäli pumppu ei
käy, mutta kattilassa on vielä lämmöntuottoa tai
jälkilämpöä. Vapaakierron edellytyksenä on avara
putkisto ja lyhyet, suorat putkivedot.
Kytkentä
Termovar latauspaketilla on
seuraavat edut:
· Kiinteänpolttoaineen kattila saavuttaa hyvin no-
peasti optimaalisen toimintalämpötilan, mikä saa
aikaan puhtaan palamisen parhaalla mahdolli-
sella hyötysuhteella.
· Latauspaketin sisäinen termostaatti säätää por-
taattomasti sekoitussuhdetta kattilan ja varaajan
välillä, pitäen kattilan paluuveden lämpötilan
koko ajan optimaalisena.
· Sisäänrakennettu ohikierron säätö- ja sulku-
venttiili rajoittaa tarvittaessa ohikiertoa ja lopulta
sulkee sen kokonaan. Näin mahdollistetaan
varaajan lataaminen täyteen asti ja varmiste-
taan kattilan palaminen täydellä teholla polton
loppuun asti.
· Latauspaketti säästää aikaa ja estää virhekyt-
kennät asennuksen yhteydessä.
· Latauspaketti on helppo huoltaa luotettavien
sulkuyhteiden ansiosta. Kaikki mahdolliset
huoltokohteet ovat helposti esillä, ilman että
latauspakettia täytyy irrottaa, tai järjestelmää
tyhjentää vedestä.
Edut
4 5www.vexve.com www.vexve.com
FI
Lämmitysvaihe (1)
Kiinteänpolttoaineen kattila käynnistyy, kiertovesipumpun on hyvä käynnistyä melko pian tämän jälkeen.
Termostaatti, joka tunnistaa savusolan tai hormin lämpenemisen toimii nopeimmin. Lämmitysvaiheessa
vesi kiertää kattilan yläosasta takaisin kattilan alaosaan ja samalla kattilan lämpötila nousee hallitusti.
Latautumisvaihe (2)
Latauspaketin sisäinen termostaatti on sijoitettu kattilan yläosasta otettavan kuuman ja varaajan alaosasta
otettavan viileän veden sekoituspisteeseen. Näin kattilan teho ja varaajan lämpötila säätää termostaatin
avautumaa jatkuvasti. Latauksen alkuvaiheessa termostaatti avautuu vain hieman, jotta kattilaan menevä
paluuvesi saadaan pidettyä riittävän kuumana. Vastaava määrä vettä, joka otetaan varaajan pohjalta,
korvataan varaajan yläosaan menevällä kuumalla vedellä. Tämä aiheuttaa varaajaan voimakkaan lämpö-
tilankerrostuman, jolloin kuumaa vettä on varaajan yläosassa käytettäväksi mahdollisimman pian polton
alettua. Yleisin termostaatin avautumislämpötilan on 72 °C. Tämä tarkoittaa että 25 kW kattiteholla yleinen
kattilan lämpötilan on 78 °C ja kattilan paluuveden 68 °C. 50 kW kattilateholla yleinen kattilan lämpötila on
80 °C ja kattilan paluuveden 60 °C.
Toiminta
6 7www.vexve.com
Toiminta
Loppuvaihe (3)
Termostaatti voi avautua ensimmäiset 50 % ilman että se vaikuttaa ohikierron sulku- ja säätöventtiiliin.
Loput 50 % liikevarasta myös ohikiertoa rajoitetaan ja lopulta se suljetaan kokonaan. Tällöin koko lataus-
pumpun kapasiteetti hyödynnetään varaajan lataamiseen.
Vapaakierto (4) (Vaatimuksena avara ja lyhyt putkisto)
Vapaakiertoventtiili on tehty luotettavasta Viton-kumista ja se toimii herkästi mahdollistaen vapaakierron,
kun pumppu ei ole päällä. Vapaakiertoventtiilillä on kolme tärkeää toimintoa:
· Sähkökatkon tai pumpun vikaantumisen yhteydessä se mahdollistaa kuuman veden virtaamisen varaa-
jaan.
· Kattilan jälkilämpö saadaan siirrettyä varaajaan polton loputtua ja pumpun pysähdyttyä.
· Se estää kierron vastakkaiseen suuntaan, eli varaajan jäähtymisen kattilan kautta.
Huom! Jos vapaakiertoa ei haluta järjestelmään, tai järjestelmästä johtuen vapaakiertoa esiintyy myös
estosuuntaan, on toiminto poistettavissa käytöstä estosarjalla (1920811).
6 7www.vexve.com www.vexve.com
FI
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0
Q [m³/h]
0
1
2
3
4
5
[m]
H
0
10
20
30
40
50
p
0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9
Q [l/s]
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0
Q [m³/h]
0
5
10
15
20
25
30
35
[W]
P1
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6
Q [m³/h]
0
1
2
3
4
5
6
7
[m]
H
0
10
20
30
40
50
60
[kPa]
p
0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
Q [l/s]
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6
Q [m³/h]
0
10
20
30
40
50
[W]
P1
1. Led-näyttö kertoo sen hetkisen pumpun käyttämän tehon.
1 keltainen on 25 %, 2=25–50 %, 3=50–75 %, 4=100 %.
2. Näyttääksesi nykyinen pumpun asetus paina nappia lyhyesti.
3. Vaihtaaksesi asetusta, paina nappia 2-10 sekuntia päästäksesi asetustilaan ja paina uudelleen lyhy-
esti muuttaaksesi asetusta.
4. Suositeltava asetus on vakio käyrän suurin tuotto = Käyrä 4.
5. Muutaman käyttökerran jälkeen tuottoa voi pienentää, jos kattilan lämpötila on haluttua alhaisempi.
TERMOVAR latauspaketissa käytettävä pumppu on tyypiltään Grundfos UPM3 AUTO L-50 tai Grundfos
UPM3 AUTO L-70. Molempien pumppujen säätö toimii vastaavasti painonapista askeltamalla:
Latauspumppu
Suositeltava asetus ensiasennuksessa on vakio käyrän suurin tuotto. Muutaman käyttökerran jälkeen
tuottoa voi pienentää, jos kattilan lämpötila on haluttua alhaisempi.
ASETUSNÄYTTÖ
SUHTEELLINEN PAINE
KÄYRÄ 1
KÄYRÄ 2
KÄYRÄ 3
AUTOADAPT
ASETUSNÄYTTÖ
VAKIOKÄYRÄ
KÄYRÄ 1
KÄYRÄ 2
KÄYRÄ 3
KÄYRÄ 4
ASETUSNÄYTTÖ
VAKIOPAINE
KÄYRÄ 1
KÄYRÄ 2
KÄYRÄ 3
AUTOADAPT
Grundfos UPM3 AUTO L-50
Vakiokäyrä
Suhteellinen paine
Vakiopaine
Grundfos UPM3 AUTO L-70
8 9www.vexve.com
Oikeakätinen asennus
HUOM! Putket täytyy asentaa niin, että järjestel-
mään kertyvä ilma pääsee poistumaan.
HUOM! Ohjeen mukainen asennus on takuun voimassaolon ehto.
Latauspaketin asennuksessa
on huomioitava:
Latauspaketti tulee AINA asentaa kuvien mu-
kaisesti. Ilmanpoisto hieman varaajan suuntaan
kohoavalla putkilinjalla on paras toteutus ilman
poistumisen varmistamiseksi.
Käyttöönoton yhteydessä ilmaa erittyy TODEL-
LA PALJON, siksi on syytä seurata huolellisesti
ensimmäisiä lämmityskertoja, ja välttää korkeimpia
mahdollisia lämpötiloja.
Lämpömittarit tulee asentaa varoen reikiinsä.
Mikäli kattilan lämpötilaa halu-
taan muuttaa:
Suosittelemme käyttämään pumpun suurimpia
tehoasetuksia kattilan lämpötilan liiallisen kohoami-
sen estämiseksi.
Pienempiä tehoasetuksia voi kokeilla muutaman
polttokerran jälkeen, jos kattilan lämpötila on liian
alhainen.
Vaihtotermostaatteja vaihtoehtoisilla avautumisläm-
pötiloilla löytyy ~10 asteen välein (katso sivu 3).
Muista että matalamman avautumislämpötilan
termostaatti voi alentaa myös varaajan yläosan
lämpötilaa latauksen alkuvaiheessa.
Korkeamman avautumislämpötilan termostaatti
nostaa kattilan työlämpötilaa.
Huomioi poltettavan puun laadun suuri vaikutus
kattilan tuottamaan tehoon.
Vasenkätinen asennus
Asennus
8 9www.vexve.com www.vexve.com
FI
Anturin toiminta: Kärjet C ja 2 yhdistyvät, kun
lämpötila ylittää asetusarvon.
Savukaasutermostaatti (1920776)
Savukaasutermostaatin tehtävä on käynnistää la-
tauspumppu polton alettua ja pysäyttää se polton
loputtua.
Savukaasutermostaatti on asennettava paket-
tiin kuuluvilla asennusosilla ja sen sijoituspaikan
lämpötilaa on ensimmäisillä lämmityskerroilla
tarkkailtava.
Asia on helppo varmistaa ensimmäisen lämmityk-
sen yhteydessä termostaatin nuppia kääntämällä.
Savukaasutermostaatin sähkökytkentä on ammat-
tilaisen tehtävä!
Kytkennässä on huomioitava termostaatista löyty-
vät aukeava ja sulkeutuva kontakti ja varmistettava
että kytkentä on oikeinpäin:
· Mittapää ei saa ylikuumentua (max 250 ºC).
· Kuormitus max. 300 W, pumppu 230 VAC.
Termostaatin asennus
Termostaatti on koteloitu ja sen voi asentaa kui-
vaan sisätilaan.
Myös kotelon sisäkannessa on kytkentäohje.
Toimintalämpötila-alue 60–120 ºC (suositus).
Kytkentäesimerkki:
Asennetaan hormin
ulkopuolelle käyttä-
mällä mukana tulevaa
asennussarjaa.
Sijoitus kuumassa paikassa:
Mittapään lämpötila ei saa
ylittää 250 ºC.
Kiinnikkeet ruuveineen
ovat vakiovaruste.
Sähkökytkentä:
Termostaatin alue 50–300 ºC.
Termostaatin varastointilämpötila 0–60 ºC.
Kapillaarijohtimen pituus 1,4 m.
Mittapään pituus 80 mm.
Mittapään halkaisija 5 mm.
Mittapäätä ja kapillaarijohdinta ei saa taittaa.
10 11www.vexve.com
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Unidad de control de Vexve
Manuales populares de Unidad de control de otras marcas
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manual de usuario
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manual de usuario
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manual de usuario
