Vermeiren Eagle 620 Manual de usuario

User manual

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U K C J A O B S

U G I

N Á V O D K O B S L U Z E

Eagle 620

Eagle 625

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

traducción.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: C, 2022-04

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : C, 2022-04

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: C, 2022-04

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: C, 2022-04

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: C, 2022-04

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto yse debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: C, 2022-04

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: C, 2022-04

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: A, 2022-04

Basic UDI: 5415174 123603Eagle 620 TN

5415174 123603Eagle 625 TY

Multi version: C, 2022-04

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

User manual

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Bedienungshandbuch

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

This page is intentionally left blank

Eagle 620, Eagle 625

2022-04

Contents

Contents .....................................................................................................................1

Preface........................................................................................................................2

1Your product..................................................................................................3

2Before use .....................................................................................................4

2.1 Intended Use.................................................................................................4

2.2 General safety instructions............................................................................4

3Using the patient hoist .................................................................................5

3.1 Operating the lift............................................................................................5

3.2 Slings ............................................................................................................7

3.3 Eagle 620: Battery and charging...................................................................9

3.4 Eagle 625: battery and charging ................................................................. 10

3.5 Emergency.................................................................................................. 11

4Installation and adjustment........................................................................13

4.1 Delivery .......................................................................................................13

4.2 Assembly or dismantling ............................................................................. 13

4.3 Swapping the battery .................................................................................. 16

5Maintenance ................................................................................................17

5.1 Time of maintenance................................................................................... 17

5.2 Shipping and storage ..................................................................................18

5.3 Cleaning......................................................................................................18

5.4 Disinfection ................................................................................................. 18

5.5 Inspection.................................................................................................... 19

5.6 Expected lifespan........................................................................................ 19

5.7 Reuse..........................................................................................................19

5.8 End of use...................................................................................................19

6Troubleshooting..........................................................................................20

7Technical specifications.............................................................................21

Eagle 620, Eagle 625

2022-04

Preface

Congratulations! You are now owner of a Vermeiren patient hoist!

This product is made by qualified and committed personnel. It is designed and produced

according to high quality standards, guarded by Vermeiren.

Thank you for your trust in the products of Vermeiren. To support you on the use of this patient

hoist and its operating options, this manual is offered. Please read it carefully; it will help you to

get familiar with the operation, capabilities and limitations of your product.

If you still have questions after reading this manual, do not hesitate to contact your specialist

dealer. He/she will be glad to help you.

Important note

To ensure your safety and to prolong the lifetime of your product, please take good care of it and

have it checked and serviced on a regular basis.

This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to implement

changes to this type of product without any obligation to adapt or replace similar products

previously delivered.

Pictures of the product are used to clarify the instructions in this manual. Details of the depicted

product may deviate from your product.

Information available

On our website http://www.vermeiren.com/ you will always find the most recent version of the

information in this manual. Please consult this website regularly for possible updates.

Visually impaired people can download the electronic version of this manual and have it read out

by means of a text-to-speech software application.

This user manual

For user and specialist dealer

Service manual

For specialist dealer

EC declaration of conformity

Eagle 620, Eagle 625

2022-04

Your product

Eagle 625

1 Your product

1. Cantilever arm

2. Spreader bar

3. Motor

4. Transport holder for

spreader bar (Eagle 620)

5. Foldaway lock

6. Chassis

7. Roller

8. Control box

9. Handle for pushing

10. Manual operation

11. Emergency stop

12. Pole

13. Safety spindle

14. Chassis expansion pedal

15. Caster with brake

Eagle 620

Eagle 620, Eagle 625

2022-04

Before use

2 Before use

2.1 Intended Use

In this paragraph a brief description of the intended use of your patient hoist is given. Additionally,

relevant warnings are added to the instructions in the other paragraphs. In this way we would like

to make you aware of the possible misuse that may appear.

•Indications and contraindications: This patient hoist is meant to be operated by an attendant to

transfer sitting patients between e.g. wheelchairs, nursing beds and bathrooms. The patient

hoist is designed and produced to be a transport/transfer aid for elderly persons or persons

who suffer from paralysis, limb loss or defects, stiff or damaged joints, cardiovascular problems,

cachexia, … .

•This patient hoist is suitable for indoor use.

•This patient hoist is designed and produced solely to transport/transfer one (1) person with a

maximum weight according to the specifications in §7. It is not designed for transportation of

goods or objects, nor for any use other than previously described.

•Only use accessories and spare parts approved by Vermeiren.

•Please read all technical details and limits of your patient hoist in chapter 7.

•The warranty on this product is based on normal use and maintenance as described in this

manual. Damage to your product caused by improper use or lack of maintenance will cause

the warranty to lapse.

2.2 General safety instructions

Risk of injuries and/or damage

Please read and follow the instructions in this manual. Otherwise you may get injured or your

patient hoist may get damaged.

Keep the following general warnings in mind during use:

•The patient hoist must only be operated by qualified staff who have been instructed or trained

in its specific application.

•Do not exceed the maximum load for the patient hoist. This will shut down the control box.

•In case of different user weights for patient hoist and slings, always observe the lowest user

weight.

•An attendant needs to be present during the lifting operation.

•Be aware that some parts of the patient hoist may get very hot or cold due to ambient

temperature, solar radiation or heating devices. Be careful when touching.

•The patient hoist has been tested for electromagnetic compatibility and complies with the

standard. Nevertheless, sources of electromagnetic fields may influence the performance of

the patient hoist, such as the fields of mobile phones, power generators or high-power energy

sources. On the other hand, the electronics of the patient hoist can affect other electronic

appliances too.

•Only use the patient hoist on flat surfaces where all castors touch the ground and where there

is sufficient contact to operate the patient hoist safely. Do not take obstacles with the patient

hoist while transferring a patient.

•Do not use the patient hoist in wet or humid environments.

•Alterations or substitutions should not be made to the patient hoist securement points or to

structural and frame parts or components without consulting the manufacturer.

•Make sure that your hands, clothes, belts, buckles or jewellery don’t get caught by wheels or

other moving parts during use.

•Be careful with sources of ignition such as lit cigarettes as they may set the sling alight.

In case a serious incident has occurred involving your product, notify Vermeiren or your specialist

dealer as well as the competent authority in your country.

CAUTION

Eagle 620, Eagle 625

2022-04

Using the patient hoist

3 Using the patient hoist

3.1 Operating the lift

Risk of injuries and/or damage

•When using the lift, make sure that there is sufficient room around and above it, as the

adjustment movements could otherwise lead to damage or injury.

•Always be aware of the lifting arm to avoid injury.

•Only slings that have been designed and approved for the patients must be used (see usage

instructions for the various slings). Use of any other slings is at your own risk.

•Only use the handles to push/pull the patient hoist, no other components.

Please observe the technical information according to which the patient hoists (620 or 625) may

be operated. The patient hoist must only be operated by authorised staff who have been trained

in its use and operation.

3.1.1 Altering the chassis width

To get the lift around a wheelchair or other seating

furniture, or to increase the stability of the lift in the

standing position, the separation of the chassis legs

can be increased.

Stand behind the assembled lift and take hold of the

handles for pushing the patient hoist (on the left and

right, next to the control box). Press the lever at the

bottom of the chassis (left or right) down with your foot,

and the separation of the legs of the chassis can be

increased or decreased.

3.1.2 Parking brakes

Secure the two casters at the back of the chassis by

pressing the caster brake plates down gently to their end

stops with the tip of your foot. To release the brake, push

the brake plate gently back up again with the front of

your foot until the casters are free.

3.1.3 Raising and lowering the cantilever arm

The manual control allows the cantilever arm to be adjusted

smoothly to any point.

= Raise the cantilever arm

= Lower the cantilever arm

When using the lift function until the end of the hoist motor, the limit

switch is activated by electronics (security function). Use the lifting

function only in the middle of the adjustment range.

CAUTION

Eagle 620, Eagle 625

2022-04

Using the patient hoist

3.1.4 Moving the patient hoist

Risk of injuries

•Be careful passing through restricted passages (e.g. doors).

1. Stand behind the patient hoist and grasp the

handles (left and right, next to the control box) with

both hands.

2. Make sure that both back caster brakes have been

released.

3. Push the patient hoist slowly into the desired

position.

When it is not loaded, we advise you to pull the patient

hoist backwards, which makes it easier to get round any

obstacles (door frames, corners of rooms or furniture).

3.1.5 Turn the patient hoist around his axle

Risk of injuries

•Be careful there are no people or objects in the swing range of the patient hoist.

•Turn the patient hoist carefully and slowly around his axle, so that the patient cannot swing out.

1. Open the legs of the patient hoist to give more

stability.

2. Activate the brakes.

3. Place the patient in the patient hoist with the

appropriate sling. (refer to sling manual for

instructions of placing the patient in the hoist).

4. Lift the patient from the ground, chair, bed, ... .

5. Loosen both brakes of the rear wheels.

6. Stand behind the patient hoist and grasp the

handgrips (left and right next to the control box) with

both hands.

7. Now turn the patient hoist carefully, slowly around

on the same place. Be careful you do not touch any

objects with the legs of the patient hoist.

8. When you are turned in the good position, you can

lift the patient down.

CAUTION

Otros manuales para Eagle 620

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Ayuda a la movilidad de Vermeiren

Vermeiren

Vermeiren SE04 Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Quadri-Light Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren 251 Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Albatros II Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren 286B Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Albatros II Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Cadeo Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Normandie Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Lyna II Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren 286B Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Goliat Artro Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Lyna II Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Goliat Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren CARPO 4 LIMITED Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren SLINGS Eagle Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Gemini 2 Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Elios Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Eco-Light Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Streeter Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Goliat Artro Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Sagitta Manual

Vermeiren

Vermeiren Quadri-Light Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Paris Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Streeter Manual de usuario

Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas

Alber

Alber Scalamobil iQ Manual de usuario

Ferno

Ferno CCT-PX Manual de usuario

HEPRO

HEPRO Gripo Manual de usuario

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manual de usuario

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manual de usuario

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guía de instalación

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manual de usuario

Drive

Drive ROOMBA Manual de usuario

Gate

Gate Balder Manual de usuario

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manual de usuario

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manual de usuario

Invacare

Invacare Storm Series Manual de instrucciones

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario

Lumex

Lumex RJ4200A Manual de usuario

Rebotec

Rebotec Jumbo Manual de usuario