Velleman DVM851 Manual de usuario

Otros manuales para DVM851

2

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Multímetro de Velleman

Velleman

Velleman DVM1100 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM205AM Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM900 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM4200 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM 68 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM205AM Manual de usuario

Velleman

Velleman DCM330 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM850BL Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM1000 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM891 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM 68 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM4x00 Series Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM040 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM6243 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM832 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM893 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM851 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM630 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM1500 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM1400 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM 890L Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM811 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM1500 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM892N Manual de usuario

Manuales populares de Multímetro de otras marcas

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manual de usuario

Fluke

Fluke 83 Manual de usuario

Hameg

Hameg HM 8012 Manual de usuario

Mastech

Mastech MY70 Manual de usuario

Steren

Steren MUL-300 Manual de usuario

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manual de usuario

PeakTech

PeakTech 4000 Manual de uso y cuidado

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manual de usuario

Fluke

Fluke 8846A Manual de operación y mantenimiento

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manual de usuario

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manual de usuario

Mastech

Mastech MS8238C Manual de usuario

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manual de usuario

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8890 Manual de usuario

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manual de usuario

DV

M

3 1/2

3 1/2

-

MULT

I

MULT

Í

3 ½-S

CYFR

O

USER

M

GEBRU

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

INSTR

U

M

851

DMM - 10

A

-

DIGIT DM

M

I

M

È

TRE NU

Í

METRO 3

½

TELLIGES

M

O

WY MULT

I

M

ANUAL

IKERSHAN

D

E

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

U

KCJA UŻY

T

A

/ BACKLI

G

M

- 10A /

A

M

É

RI

Q

UE

L

½

D

Í

GITO

S

M

ULTIMET

E

I

MIERNIK

3

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

T

KOWNIKA

G

HT

A

CHTERGR

O

L

CD 3 1/2

-

S

- 10A / R

E

E

R - 10A /

3

1/2 - 10

A

1

2

2

3

O

NDVERLI

C

-

10A / R

ÉT

E

TROILUM

I

HINTERGR

A

– Z POD

ŚW

3

9



6



2



9



6



C

HTING

T

RO-

É

CLAI

R

I

NACI

Ó

N

UNDBELEU

W

IETLENI

E

R

AGE

CHTUNG

E

M

DVM851

14.12.2010 ©Velleman nv

2

14.12.201

1. In

t

To all r

e

Import

a

If in do

u

Thank y

o

service.

I

2. Us

e

3. Ge

Refer to

t

0

t

roduction

e

sidents of th

e

a

nt environme

This symbol

o

lifecycle coul

d

Do not dispo

s

specialized c

o

This device s

Respect the l

u

bt, contact y

o

o

u for choosing

I

f the device w

a

e

d symbol

s

AC (Alter

n

DC (Direc

t

Both AC a

Risk of E

l

Caution:

Warning

:

Caution:

t

Double in

s

Earth

Fuse

Capacitor

Diode

Continuit

y

neral Guid

e

t

he Velleman

®

This symb

o

Not reading

This symb

o

A hazardou

s

This symb

o

Risk of a h

a

T

his symbo

gnoring this

WARNI

N

the housi

n

this man

u

Remark:

e

European Un

ntal informati

o

n the device o

r

d

harm the env

i

s

e of the unit (

o

o

mpany for rec

y

hould be return

ocal environme

o

ur local wast

e

Velleman! Plea

s

a

s damaged in

t

s

n

ating Current)

t

Current)

nd DC

l

ectric shock.

A

risk of dange

r

:

a hazardous c

o

condition or ac

t

t

est

s

ulation (class I

y

e

lines

®

Service and

Q

o

l indicates:

R

the instruction

o

l indicates:

D

s

condition or a

c

o

l indicates:

R

a

zardous conditi

l indicates: At

information ca

N

G: To avoid el

e

n

g. To prevent

f

u

al.

refer to the w

a

DVM

8

3

User m

ion

on about this

r

the package i

n

i

ronment.

o

r batteries) as

y

cling.

ed to your dist

r

ntal rules.

e

disposal au

t

s

e read the ma

n

t

ransit, don't in

s

A

potentially h

a

r

, refer to the u

o

ndition or acti

o

t

ion that may r

e

I-protection)

Q

uality Warr

a

R

ead instructi

o

s and manual c

D

anger

c

tion that may

R

isk of danger

/

on or action th

a

tention; impo

r

n lead to hazar

d

e

ctrical shock al

f

ire hazards, o

n

a

rning on the b

a

8

51

anual

product

n

dicates that di

s

unsorted muni

c

r

ibutor or to a l

o

t

horities.

n

ual thoroughly

s

tall or use it a

n

a

zardous voltag

e

ser manual for

o

n that may re

s

e

sult in damag

e

a

nty on the last

o

ns

an lead to dam

a

result in injury

/

damage

a

t may result in

r

tant informa

t

d

ous situations.

ways disconne

n

ly use fuses wi

t

a

ttery compart

m

s

posal of the d

e

c

ipal waste; it s

h

o

cal recycling s

e

before bringin

g

n

d contact your

e

is possible.

safety informat

s

ult in injury or

e

to the meter

o

pages of this

m

a

ge, injury or d

or death

damage, injur

y

t

ion

ct the test lead

s

t

h the same rat

m

ent

©Vellem

a

e

vice after its

h

ould be taken

e

rvice.

g

this device int

dealer.

ion.

death

o

r equipment u

n

m

anual.

eath.

y

or death

s

prior to openi

n

ings as specifie

d

a

n nv

to a

o

n

der

n

g

d

in

14.12.201

4. Ma

T

R

•

Before

•

For ins

•Do not

purpos

5. Du

R

•

Never

e

each r

a

•

Do not

•

Never

u

safety

•

Set th

e

before

h

•

Discon

functio

•

When

c

meter

•

Alway

s

probe

b

•

Never

p

the cir

c

0

Avoid col

d

a warm l

o

condensa

t

Protect t

h

Pollution

d

splashing

Keep the

Risk of e

There are

Refer to

a

This is a

n

equipme

n

categor

y

Read this

the devic

e

All modifi

c

modificat

i

Only use

t

void the

w

covered

b

defects o

r

intenance

T

here are no u

s

R

efer to an aut

h

performing an

y

tructions on re

p

apply abrasive

s

es.

ring use

R

isk of electri

c

e

xceed the limi

t

a

nge of measur

e

touch unused

t

u

se the meter

w

margin of 600

V

e

range selecto

r

h

and.

nect the test le

a

ns.

c

arrying out m

e

may be damag

e

s

be careful wh

e

b

arriers at all ti

m

p

erform resista

n

c

uit are deplete

d

, heat and lar

g

o

cation, leave it

t

ion and measu

h

is device from

s

d

egree 2-devic

e

and dripping li

q

device away fr

o

lectric shock

d

no use

r

-servic

e

a

n authorized d

e

n

installation

c

n

t in a CAT III o

y

.

addendum and

e

before actuall

y

c

ations of the d

i

ons to the devi

c

t

he device for i

t

w

arranty. Dam

a

b

y the warranty

r

problems.

s

e

r

-serviceable

p

h

orized dealer f

o

y

maintenance

a

p

lacing battery

o

s

or solvents to

c

shock durin

g

t

value for prot

e

e

ment.

t

erminals when

w

ith category II

V

above earth g

r

r

at its highest

p

a

ds from the te

s

e

asurements on

e

d by any high

a

e

n working with

m

es during me

a

n

ce, diode or c

o

d.

DVM

8

4

g

e temperature

switched off u

n

ring errors.

s

hocks and abu

e

. For indoor us

e

q

uids. Not for i

n

o

m children and

d

uring operat

i

e

able parts insi

d

e

aler for servic

e

c

ategory CAT

r CAT IV enviro

the manual th

o

y

using it.

evice are forbi

d

c

e is not cover

e

t

s intended pur

p

a

ge caused by d

and the dealer

p

arts inside the

o

r service and/

o

a

ctivities, disco

n

o

r fuse, refer t

o

the meter. Us

e

g

operation. B

e

e

ction. This limi

the meter is li

n

installations w

h

r

ound.

p

osition if the i

n

s

ted circuit bef

o

a TV set or swi

a

mplitude volta

voltages abov

e

a

surement.

o

ntinuity meas

u

8

51

fluctuations. W

h

n

til it has reach

e

se. Avoid brute

e

only. Keep th

i

n

dustrial use. R

e

unauthorised

u

i

on. Be very ca

r

d

e the device.

e

and/or spare

p

II measuring

nment. Refer t

o

o

roughly. Famil

d

den for safety

r

e

d by the warra

n

p

ose. Using the

isregard of cer

t

will not accept

device.

o

r spare parts.

n

nect the test l

e

o

§11 battery

a

e

a damp cloth

a

e

very careful

w

t value is listed

n

ked to a circuit

h

en measuring

n

tensity of the c

o

re rotating the

tching power ci

ge pulses at te

s

e

60Vdc or 30V

a

u

rements on liv

e

h

en the unit is

m

e

d room tempe

r

force when op

e

i

s device away

f

e

fer to §8 Pol

l

u

sers.

r

eful when mea

p

arts.

instrument. N

o

§7 Overvolt

a

iarise yourself

w

r

easons. Dama

g

n

ty.

device in an u

n

t

ain guidelines i

n

responsibility f

o

e

ads from the j

a

a

nd fuse repla

a

nd mild deterg

w

hen measuring

separately in t

h

which is being

voltages that

m

harge to be me

range selector

rcuits, always

r

s

t points.

a

c rms. Keep y

o

e

circuits. Make

©Vellem

a

m

oved from a c

r

ature. This to

a

e

rating.

f

rom rain, mois

t

l

ution degree.

suring live circ

u

ever use this

a

ge/installati

o

w

ith the functio

n

g

e caused by u

s

n

authorized wa

y

n

this manual i

s

o

r any ensuing

a

cks.

cement.

ent for cleanin

g

live circuits.

h

e specification

s

tested.

m

ight exceed th

e

asured is unkn

o

in order to cha

n

r

emember that

t

ur fingers behi

n

sure all capaci

t

a

n nv

old to

a

void

t

ure,

u

its.

o

n

n

s of

s

er

y

will

s

not

g

s

for

e

o

wn

n

ge

t

he

n

d the

t

ors in

14.12.201

6. Ge

n

The DV

M

voltages

,

testing d

Refer to

t

cDispl

3 ½

d

dBack

Whe

n

eRota

r

This

fHold

Upo

n

the

L

g"10

A

Inse

r

h"CO

M

Inse

r

i"VΩ

m

Inse

r

(exc

e

7. O

v

DMMs ar

e

point of

t

strike on

The exis

t

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Warnin

g

This devi

that cert

a

within th

T

h

8. Pol

IEC 610

1

are nece

s

against t

the encl

o

device

m

Pollution

Pollution

0

n

eral descri

p

M

851 is a batte

r

,

DC current an

d

iodes and tran

s

t

he illustration

o

ay

d

igits, 7 segme

light

n

this button is

r

y switch

switch is used

t

button

n

pushing this b

L

CD until the bu

A

" jac

k

r

t the red test l

e

M

" jac

k

r

t the black (ne

g

m

A" jac

k

r

t the red (posi

t

e

pt 10A).

v

ervoltage/i

n

e

categorized d

t

est. Transients

a power line.

t

ing categories

a

A CAT I-rated

m

directly conne

c

A CAT II-rated

appliances tha

t

domestic envir

o

apart from a C

A

A CAT III-rate

d

as for measur

e

from of a CAT

I

(fuse boxes, li

g

A CAT IV-rate

d

well as on the

p

Note that for a

overhead or u

n

g

:

ce was designe

a

in restrictions

e environment

h

is device is onl

y

lution degr

e

1

0-1 specifies d

i

s

sary to ensure

he pollution wh

o

sure propertie

s

m

ay be used.

degree 1 No

infl

u

degree 2 Onl

y

p

tion

r

y-operated, ha

d

resistance. It

s

istors. The bac

k

o

n page 2 of th

nts, LCD : 15m

pushed, the ba

c

t

o select functio

utton, the displ

a

tton is pushed

a

e

ad in this conn

g

ative) test lea

d

t

ive) test lead i

n

n

stallation c

a

epending on th

e

are short-lived

a

ccording EN 6

1

m

eter is suitabl

e

c

ted to mains p

o

meter is suita

b

t

are connected

o

nment, provid

A

T IV-environ

m

d

meter is suita

b

e

ments on (fixe

d

I

V-environmen

t

g

hting circuits,

e

d

meter is suita

b

p

rimary supply

ll measuremen

t

n

derground) a

C

d in accordanc

e

in use apply th

a

of use. Refer t

o

y

suitable for

m

e

e

i

fferent types o

f

safety. Harshe

ich is to be fou

n

s

. The pollution

pollution or onl

y

u

ence. (only to

y

nonconductiv

e

DVM

8

5

nd-held 3 ½ di

g

also offers the

k

light is option

a

is manual:

m high

c

klight will illu

m

ns and desired

a

y will retain t

h

a

gain.

ector in order t

d

.

n

this connecto

r

a

tegory

e

risk and seve

r

bursts of ener

g

1

010-1 are:

e

for measure

m

o

wer, e.g. elect

r

b

le for measure

m

to the mains b

y

ed that the circ

m

ent. E.g. hous

e

b

le for measur

e

d

) mono- or pol

t

, and for meas

u

e

lectric ovens).

b

le for measuri

n

level.

t

s on equipmen

t

C

AT IV meter m

e

with EN 6101

0

a

t are related t

o

o

the table abov

m

easurements u

f

pollution envi

r

r environments

n

d in a certain

e

degree rating

o

y

dry, noncond

u

be found in he

r

e

pollution occu

8

51

g

ital multi-met

e

possibility of e

x

a

l.

m

inate your dis

p

ranges as well

h

e last reading

a

o measure a m

a

r

to measure vo

r

ity of transient

g

y induced in a

m

ents on protec

t

r

onics circuits,

c

m

ents in CA

T

I-

y

means of a pl

uit is at least 1

0

e

hold appliance

s

e

ments in CA

T

I

y-phased appli

a

u

rements in or

o

n

g in CAT I-, C

A

t

for which the

s

ust be used.

0

-1 installation

c

o

voltages and

v

e.

p to 600V in

C

r

onments, for w

require more

p

e

nvironment de

o

f the DVM indic

u

ctive pollution

r

metically seale

d

rs. Occasionall

y

e

r for measurin

g

x

ecuting contin

u

p

lay for approxi

m

as to turn the

m

a

nd the " "-s

y

a

x. current of 1

ltage, resistan

c

overvoltage th

a

system, e.g. ca

t

ed electronic ci

c

ontrol signals

…

environments

a

ug and circuits

0

m apart from

a

s

, portable tool

s

- and CAT II-e

n

a

nces which ar

e

o

n distribution l

A

T II- and CAT I

s

upply cables r

u

c

ategory CAT II

v

oltage peaks

w

C

AT II

hich different p

p

rotection, and

t

pends mainly o

n

ates in which e

n

occurs. The pol

d

enclosures)

y

, temporary co

©Vellem

a

g

DC and AC

u

ity tests and o

f

m

ately 5 secon

d

m

eter on/off.

y

mbol will rema

i

0A.

e and cur

r

ent

a

t might occur

a

used by lightni

n

rcuits that are

n

…

a

nd mono-phas

e

in a normal

a

CAT III- or 2

0

s

…

n

vironments, as

e

at least 10m a

evel equipmen

t

II-environment

u

n outdoors (ei

t

600V. This im

p

w

hich can occur

rotective meas

u

t

he protection

n

the insulation

n

vironment the

lution has no

nductivity caus

e

a

n nv

f

d

s.

i

n on

a

t the

n

g

n

ot

e

0

m

well

part

t

s as

t

her

p

lies

u

res

and

e

d by

14.12.201

Pollution

Pollution

Warnin

g

This devi

restrictio

Refer to

t

T

9. Sp

e

This devi

Regulati

o

•Use

t

•Use

t

Ideal wo

r

•

•

•

voltage

Fuse pr

o

Power

Display

samplin

g

Measuri

n

Overran

g

Polarity i

Operatin

g

Storage

t

Low batt

e

Dimensi

o

Weight

9.1 DC

Ran

g

200

m

2

V

20

V

200

600

9.2 DC

Ran

g

200

µ

2m

A

20

m

200

m

10

A

Overload

0

con

cat

e

degree 3 Co

n

con

(in

d

con

degree 4

T

h

e

or

s

lev

e

g

:

ce was designe

ns in use apply

t

he table abov

e

T

his device is

o

e

cification

s

ce is not calibr

a

o

ns concerning

e

t

his meter only

t

his meter only

r

king condition

s

Temperature:

relative humi

d

altitude: max

.

o

tection

g

rate

n

g method

g

e indication

ndication

g

temperature

t

emperature

e

ry indication

o

ns

VOLTAGE

Do not

m

g

e

m

V

V

V

V

V

CURRENT

Do not

m

g

e

µ

A

A

m

A

m

A

A

protection by

f

densation is to

e

gory)

n

ductive polluti

o

ductive due to

c

d

ustrial environ

m

tact with preci

p

e

pollution gene

r

s

now. (exposed

e

ls or high conc

e

d in accordanc

e

that are relate

d

e

.

o

nly suitable

f

s

a

ted when purc

h

e

nvironment of

for measurem

e

in a pollution d

e

s

include:

18 to 28°C (6

4

d

ity: max. 80%

.

2000m (6560

f

m

easure circuit

s

Resoluti

o

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

m

easure curren

t

Resoluti

o

0.1µA

1µA

10µA

100µA

10mA

f

use: 200mA ra

DVM

8

6

be expected.(h

o

o

n occurs, or dr

y

c

ondensation t

h

m

ents and envi

r

p

itation)

r

ates persisten

t

outdoor enviro

n

e

ntrations of fi

n

e

with EN 6101

0

d

to pollution w

f

or measurem

e

h

ased!

use:

e

nts in CAT I an

d

e

gree 2 enviro

n

4

°F to 82°F)

f

t)

s

that may cont

o

n

t

in circuits wit

h

o

n

nge F 500mA/2

8

51

o

me and office

y

nonconductiv

e

h

at is to be exp

e

r

onments expo

s

t

conductivity c

a

n

ments and en

v

n

e particles occ

u

0

-1 pollution d

hich can occur

w

e

nts in Polluti

d

CAT II enviro

n

n

ment (see §8)

max. 600V

F 500mA/25

0

9V alkaline b

a

LCD, 1999 c

o

2-3/sec.

Dual-slope in

Only figure "

1

"-" displayed

0 to 40°C

-10°C to 50°

C

appear

s

138 x 69 x 3

1

Approx. 142

g

ain voltages >

6

±

±

±

h

voltages > 25

±

50V, 10A rang

e

environments f

a

e

pollution occu

e

cted.

s

ed to outside

a

a

used by condu

c

v

ironments wh

e

u

r)

egree 2. This i

w

ithin the envi

r

on degree cla

s

n

ments (see §

7

0

V, F10A/250V

a

ttery 6LR61

o

unts

tegration A/D c

1

" on the displa

for negative p

o

C

s

on the display

1

mm

g

6

00V

Accurac

y

±

0.5% of rdg

±

±

0.8% of rdg ±

±

1.0% of rdg

±

0V

Accurac

y

±1% of rdg ±

2

±

1.5% of rdg

±

±

3% of rdg

±

2

e

F10A/250V.

©Vellem

a

a

ll under this

r

s that become

s

ir - but not in

c

tive dust or by

e

re high humidi

t

mplies that cer

t

r

onment of use.

s

s 2 environ

m

)

onverte

r

y

o

larity

y

2 digits

2 digits

2 digits

y

2

digits

2 digits

2

digits

a

n nv

s

rain

t

y

t

ain

m

ents.

14.12.201

9.3 AC

Ran

g

200

600

Frequen

c

9.4 DI

O

Ran

g

9.5 RE

S

Ran

g

200

Ω

2k

Ω

20k

Ω

200

k

2M

Ω

Maximu

m

9.6 TR

A

R

a

NPN

10.Op

10.1 D

C

D

U

A

1. Con

n

2. Set

t

befo

r

until

3. Con

n

4. Rea

d

10.2 D

C

D

U

A

1. Con

n

red l

e

2. Set

t

3. Ope

n

SER

I

4. Rea

d

0

VOLTAGE

Do not

m

g

e

V

V

c

y range: 40Hz

O

DE & CONT

I

Do not

c

g

e

S

ISTANCE

Do not

c

g

e

Ω

Ω

Ω

k

Ω

Ω

m

open circuit v

o

A

NSISTOR h

Do

incl

a

nge

& PNP

erating in

s

C

VOLTAGE

M

D

o not measur

e

U

se extreme ca

A

lways place y

o

n

ect the red tes

t

t

he rotary switc

h

r

ehand, you sh

o

the ideal resol

u

n

ect the test lea

d

the voltage va

C

CURRENT

M

D

o not measur

e

U

se extreme ca

A

lways place y

o

n

ect the red tes

t

e

ad to the "10

A

t

he rotary switc

h

n

the circuit in

w

I

ES.

d

the current va

m

easure circuit

s

Resoluti

o

100mV

1V

to 400Hz.

I

NUITY

c

onduct diode-

o

If contin

u

Dis

c

onduct resista

n

Resoluti

o

0.1Ω

1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

o

ltage : 3.2V

FE TEST (0-

1

not conduct tra

uded adaptor s

o

Tested r

a

0-100

0

s

tructions

M

EASUREME

e

circuits that

m

ution when me

a

o

ur fingers behi

n

t

lead to the "V

Ω

h

in the desired

o

uld set the ran

u

tion is obtaine

d

ds to the sourc

e

lue on the LCD

M

EASUREM

E

e

current in circ

u

ution when me

a

o

ur fingers behi

n

t

lead to the "V

Ω

A

" jack for mea

s

h

(DCA) in the

d

w

hich the curre

n

lue and the pol

a

DVM

8

7

s

that may cont

o

n

o

r continuity m

e

u

ity exists (less

plays the diode

n

ce measureme

o

n

1

000)

nsistor measur

e

o

cket.

a

nge

0

NT

m

ay contain volt

a

a

suring voltage

s

n

d the protecti

v

Ω

mA" jack and

DCV position.

I

ge switch in th

e

d

.

e

being measu

r

display along

w

E

NT

u

its with voltag

e

a

suring voltage

s

n

d the protecti

v

Ω

mA" jack and

s

urements betw

e

d

esired position

n

t is to be mea

s

a

rity of the red

8

51

ain voltages >

6

±

e

asurements o

n

Description

than 60

Ω

), bui

's approx. forw

a

nts on live circ

u

±

±

e

ments on live

c

Tested cu

r

Ib = 10

µ

a

ges > 600V

s

higher than 6

0

v

e edges of the

the black lead

t

I

f the voltage t

o

e

highest range

r

ed.

w

ith the polarity

e

s > 250V

s

higher than 6

0

v

e edges of the

the black test l

e

e

en 200mA an

d

.

s

ured and conn

e

lead connectio

n

6

00V

Accurac

y

±

1.2% of rdg ±

1

n

live circuits.

lt-in buzzer will

a

rd voltage dro

p

u

its.

Accurac

y

±

0.8% of rdg ±

±

1.0% of rdg

±

c

ircuits. For tra

n

r

rent

T

µ

A

0

Vdc or 30Vac

r

test probes whi

t

o the "COM" ja

c

o

be measured

i

position and th

of the red lead

0

Vdc or 30Vac

r

test probes whi

e

ad to the "CO

M

d

10A).

e

ct the test lea

d

n

on the LCD di

s

©Vellem

a

y

1

0 digits

sound

p

y

2 digits

2 digits

n

sistor test use

T

ested voltag

e

Vcd = 3V

r

ms.

le measuring!

c

k.

i

s unknown

en reduce grad

connection.

r

ms.

le measuring!

M

" jack (switch

t

d

s to the circuit

s

play

a

n nv

the

e

ually

t

he

IN

14.12.201

10.3 A

C

D

U

A

1. Con

n

2. Set

t

3. Con

n

4. Rea

d

10.4 R

E

D

a

1. Con

n

has

a

2. Set

t

3. Con

n

4. If th

e

capa

c

10.5 D

I

D

t

1. Con

n

posi

t

2. Set

t

3. Con

n

cath

o

conn

10.6 T

R

D

a

1. Con

n

2. Set

t

3. Dete

colle

c

4. Con

n

of th

e

5. The

d

3V.

10.7 A

U

D

t

1. Con

n

2. Set

t

3. Con

n

will

s

11.Ba

t

•When"

0

C

VOLTAGE

M

D

o not measur

e

U

se extreme ca

A

lways place y

o

n

ect the red tes

t

t

he rotary switc

h

n

ect the test lea

d

the voltage va

E

SISTANCE

D

o not conduct

a

re depleted.

n

ect the red tes

t

a

positive polari

t

he rotary switc

h

n

ect the test lea

e

resistance bei

c

itors before a

p

I

ODE TEST

D

o not conduct

t

he circuit are

d

n

ect the red tes

t

t

ive polarity "+"

t

he rotary switc

h

n

ect the red tes

t

o

de of the diod

e

ection is revers

R

ANSISTOR

T

D

o not conduct

a

daptor socket.

n

ect the black t

e

t

he rotary switc

h

rmine whether

c

tor. Insert the

n

ect the black t

e

e

transistor soc

d

isplay will sho

w

U

DIBLE CON

D

o not conduct

t

he circuit are

d

n

ect the red tes

t

t

he range switc

h

n

ect the test lea

s

ound.

t

tery & fus

e

WARNING:

T

housing. To p

manual.

Remark: ref

e

There are no

Refer to an a

u

Disconnect th

terminals bef

o

" is displa

y

M

EASUREME

e

circuits that

m

ution when me

a

o

ur fingers behi

n

t

lead to the "V

Ω

h

in the approp

r

ds to the sourc

e

lue on the LCD

resistance mea

t

lead to the "V

Ω

ty "+").

h

in the approp

r

ds to the resist

o

ng measured is

p

plying the test

diode- or conti

n

d

epleted.

t

lead to "VΩm

A

.).

h

in the " "

p

t

lead to the an

o

e

. The approx.

f

ed, the display

T

EST

transistor mea

s

e

st lead (-) to t

h

h

in the "hFE"

p

the transistor i

s

leads into the

p

e

st lead (-) to t

h

ket.

w

the approxim

a

TINUITY TE

S

diode- or conti

n

d

epleted.

t

lead to "VΩm

A

h

in the " " p

o

ds to two point

s

e

Replace

m

T

o avoid electri

c

revent fire haz

a

e

r to the warnin

use

r

-serviceabl

e

u

thorized deale

r

e test leads fro

m

o

re replacing th

y

ed, the batter

y

DVM

8

8

NT

m

ay contain volt

a

a

suring voltage

s

n

d the protecti

v

Ω

mA" jack and

r

iate ACV positi

e

to be measur

e

display.

surements on l

i

Ω

mA" jack and

r

iate "Ω" range

o

r to be measu

r

connected to

a

probes.

n

uity measure

m

A

" jack and the

p

osition.

o

de of the diod

e

f

orward voltage

will merely sho

w

s

urements on li

v

h

e "COM" jack

a

p

osition.

s

of the NPN- o

r

p

roper holes in

t

h

e "COM" termi

a

te hFE-value

a

S

T

n

uity measure

m

A

" and the blac

k

o

sition.

s

of the circuit

t

m

ent

c

al shock alwa

y

a

rds, only use f

u

g on the batter

y

e

parts inside t

h

r

for service an

d

m

the test poin

t

e batteries or f

u

y

should be repl

a

8

51

a

ges > 600V

s

higher than 6

0

v

e edges of the

the black test l

e

on.

e

d.

i

ve circuits. Ma

k

the black test l

e

position.

r

ed and read th

a

circuit, turn of

f

m

ents on live ci

r

black one to th

e

e

to be tested

a

drop of the dio

w

a "1".

v

e circuits. For

a

nd the red tes

t

r

PNP-type and

t

he included tr

a

nal and the red

a

t the moment

o

m

ents on live ci

r

k

one to "COM".

t

o be tested. If

y

sdisconnect t

h

u

ses with the s

a

y

compartment

h

e device.

d

/or spare part

s

t

s and remove

t

u

ses.

a

ced.

0

Vdc or 30Vac

r

test probes whi

e

ad to the "CO

M

k

e sure all capa

e

ad to the "CO

M

e LCD display.

f

the power an

d

r

cuits. Make su

r

e

"COM" jack (t

a

nd the black te

s

de will be displ

a

transistor test

u

t

lead (+) to th

e

locate the emit

t

a

nsistor socket.

test lead (+) t

o

o

f testing. Base

r

cuits. Make su

r

continuity exist

h

e test leads pri

a

me ratings as

s

s

.

t

he test leads f

r

©Vellem

a

r

ms.

le measuring!

M

" jack.

citors in the cir

c

M

" jack (the red

d

discharge all

e all capacitors

he red lead ha

s

s

t lead to the

a

yed. If the

u

se the include

d

e

"mA" jack.

t

er, the base a

n

o

the other ter

m

current 10µA,

V

e all capacitors

s, the built-in

b

or to opening t

h

s

pecified in this

r

om the measu

r

a

n nv

c

uit

lead

in

s

a

d

n

d the

m

inal

V

ce

in

b

uzzer

h

e

r

ing

14.12.201

•Fuses

r

To repl

a

•Switch

•Remo

v

open t

h

•Remo

v

Battery

:

Fuses:

F

Make su

r

12.Ac

c

•meter

w

•User

m

•Set of

t

•9V bat

t

•Transi

s

Use thi

s

event o

f

concern

www.v

e

© COPY

This ma

n

rights re

s

electroni

c

1. Inl

Aan all

e

Belangr

Hebt u

v

Dank u

v

toestel b

e

2. Ge

0

r

arely need repl

a

ce the batter

y

of the mete

r

v

e the protectiv

e

h

e housing.

v

e the old batte

r

:

9V 6LR61 alk

a

F

500mA 250V a

r

e the meter is

c

c

essories

w

ith protective

m

anual

t

est leads

t

ery

s

tor socket

s

device with

o

f

damage or i

n

ing this prod

u

e

lleman.eu. T

h

RIGHT NOTIC

n

ual is copyrigh

t

s

erved. No par

t

c

medium or ot

h

eiding

e

ingezetenen

v

ijke milieu-in

f

Dit symbool

o

weggeworpe

n

eventuele ba

t

gespecialisee

naar een lok

a

v

ragen, conta

c

v

oor uw aankoo

p

e

schadigd tijde

n

bruikte sy

m

AC (wisselstr

o

DC (gelijkstr

o

Zowel wissel

-

Elektrocuti

e

Voorzichtig:

Waarschuw

i

Opgelet: Ee

n

Dubbele isola

Aarding.

Zekering.

acement and b

l

y

or fuse:

e

edge, release

r

y and insert a

n

a

line, do not us

e

nd F10A 250V

5

c

losed tight an

d

holder (edge)

o

riginal acces

s

n

jury resulted

u

ct and the lat

e

h

e information

E

t

ed. The copyr

t

of this manua

l

h

erwise withou

t

Geb

r

v

an de Europ

e

f

ormatie betr

e

o

p het toestel o

f

n

, dit toestel sc

h

t

terijen) niet bi

j

rd bedrijf terec

h

a

al recyclagepu

n

c

teer dan de p

p

! Lees deze h

a

n

s het transpor

t

m

bolen

o

om)

o

om)

-

als gelijkstroo

m

e

gevaar. Een p

o

risico op gev

a

i

ng: Een gevaa

n

toestand of a

c

test.

tie (class II-be

s

DVM

8

9

l

own fuses alm

o

the two screws

n

ew one.

e

rechargeable

b

5

x20mm

d

put the protec

s

ories only. V

e

from (incorre

e

st version of

in this manu

a

ight to this m

a

l

may be copie

d

t

the prior writt

e

r

uikersh

e

se Unie

e

ffende dit pr

o

f

de verpakking

h

ade kan toebr

e

j

het gewone h

u

h

tkomen voor r

e

n

t brengen. Re

s

laatselijke au

t

a

ndleiding gron

d

t

, installeer het

m

.

o

tentieel gevaa

r

a

ar, zie de geb

rlijke toestand

o

c

tie die kan leid

e

s

cherming).

8

51

o

st always resu

l

located at the

b

atteries and m

tive edge back

e

lleman nv ca

n

ct) use of thi

s

this user ma

n

a

l is subject t

o

a

nual is owne

d

d

, reproduced, t

e

n consent of t

h

andleidi

o

duct

geeft aan dat,

e

ngen aan het

m

u

ishoudelijke af

v

e

cyclage. U mo

s

pecteer de pla

a

t

oriteiten inz

a

d

ig voor u het t

o

dan niet en ra

a

r

lijke spanning

ruikershandleid

o

f actie die kan

e

n tot schade a

l

t from human

e

backside of the

ake sure to res

in place before

n

not be held r

e

s

device. For

m

n

ual, please vi

o

change with

o

d

by Vellema

n

ranslated or re

d

h

e copyright ho

l

n

g

als het na zijn

m

ilieu. Gooi dit

t

v

al; het moet b

et dit toestel n

a

a

tselijke milieu

w

a

ke verwijderi

n

o

estel in gebrui

k

a

dpleeg uw dea

l

kan aanwezig z

ing voor veiligh

leiden tot letse

an de meter of

©Vellem

a

e

rror.

meter and gen

t

pect the polarit

y

using the mete

e

sponsible in

t

m

ore info

sit our websit

o

ut prior noti

c

n

nv. All world

w

d

uced to any

l

der.

l

evenscyclus w

o

t

oestel (en

ij een

a

ar uw verdeler

w

etgeving.

n

g.

k

neemt. Werd

l

er.

ijn.

eidsinformatie.

l of de dood.

het toestel ond

a

n nv

t

ly

y

r.

t

he

e

c

e.

w

ide

o

rdt

of

het

er

14.12.201

3. Al

g

Raadple

e

0

Capaciteit (c

o

Diode.

Continuïteit.

g

emene ric

h

e

g de Vellema

n

Dit symbool

s

Het niet lezen

v

dood

Dit symbool

b

Gevaarlijke to

e

Dit symbool

b

Risico op het o

n

de dood

Dit symbool

b

Het niet in ach

t

WAARSC

H

alvorens

d

dezelfde

s

Opmerki

het toest

e

Vermijd

k

naar een

temperat

u

Bescher

m

Vervuilin

g

bloot aan

industrie

e

Houd dit

t

Elektrocu

t

meten va

De gebru

i

dealer.

Dit is een

III of CA

T

Lees dez

e

voor u he

Om veilig

de gebrui

Gebruik

h

garantie.

deze han

d

probleme

o

ndensator).

h

tlijnen

n

®

service- en

s

taat voor inst

v

an deze instru

c

b

etekent geva

a

e

stand of actie

d

b

etekent risic

o

n

tstaan van ee

n

b

etekent aand

a

t

nemen van d

e

H

UWING: om el

d

e behuizing te

s

pecificaties als

ng: dit is de ve

e

l bevindt.

k

oude, hitte en

g

warme omgevi

n

u

ur komen. Dit

m

tegen schokk

e

g

sgraad 2-toest

e

stof, regen, vo

c

e

l gebruik. Zie

§

t

oestel uit de b

u

t

iegevaar tijde

n

n een circuit on

i

ker mag geen

o

installatiecate

g

T

IV omgeving.

Z

e

bijlage en de

h

t gaat gebruike

heidsredenen

m

ker heeft aang

e

h

et toestel enke

l

De garantie gel

d

leiding en uw

d

n die hier recht

s

DVM

8

10

kwaliteitsgar

a

ructies lezen:

c

ties en de han

d

a

r:

d

ie kan leiden t

o

o

op gevaar/s

c

n

gevaarlijke to

e

a

cht, belangri

j

e

ze informatie k

a

ektrische scho

k

openen. Om b

r

aangeduid

rtaling van de

w

g

rote temperat

u

n

g verplaatst w

o

om meetfouten

e

n en vermijd b

r

e

l, enkel geschi

c

htigheid en op

§

8 Vervuiling

s

u

urt van kinder

e

n

s het gebruik v

der stroom.

o

nderdelen ver

v

g

orie CAT II me

e

Z

ie §7 oversp

a

h

andleiding gro

n

n.

m

ag u geen wijz

e

bracht valt nie

t

l

waarvoor het

g

dt niet voor sc

h

d

ealer zal de ve

s

treeks verban

d

8

51

a

ntie achteraa

n

d

leiding kan lei

d

o

t letsel of de d

o

c

hade:

e

stand of actie

j

ke informati

e

a

n leiden tot e

e

k

ken te vermijd

e

r

and te voorko

m

w

aarschuwing d

u

ursschommeli

n

o

rdt, laat het t

o

en condensvo

r

r

ute kracht tijd

e

kt voor gebruik

spattende vloei

s

graad

e

n en onbevoe

g

an deze multi

m

v

angen. Bestel

e

e

tinstrument.

G

a

nning-/insta

l

n

dig, leer eerst

igingen aanbre

n

t

onder de gara

n

g

emaakt is. Bij

h

ade door het n

rantwoordelijk

h

d

mee houden.

n

deze handleid

i

d

en tot bescha

d

o

od

die kan leiden

t

e

:

e

n gevaarlijke t

o

e

n, verwijder d

e

m

en gebruik en

k

ie zich ook op

d

n

gen, Als het to

e

o

estel dan eerst

r

ming te vermij

d

e

ns de bedienin

g

binnenshuis!

S

stoffen. Niet g

e

g

den.

m

eter. Wees voo

e

ventuele reser

v

G

ebruik dit toes

t

l

latiecategori

e

de functies van

n

gen. Schade d

o

n

tie.

onoordeelkund

i

egeren van be

p

h

eid afwijzen vo

©Vellem

a

i

ng.

d

iging, letsel of

d

t

ot schade, lets

e

o

estand

e

testsnoeren

k

el zekeringen

m

d

e achterkant v

a

e

stel van een k

o

voldoende op

d

en.

g

.

S

tel dit toestel n

schikt voor

rzichtig tijdens

v

eonderdelen b

t

el nooit in een

e

.

het toestel ke

n

o

or wijzigingen

i

g gebruik verv

a

p

aalde richtlijne

n

or defecten of

a

n nv

d

e

e

l of

m

et

a

n

o

ude

iet

het

ij uw

CAT

n

nen

die

a

lt de

n

in