Vax C86-AS-H-E Manual de usuario

www.vax.deC86-AS-H-E, C86-AS-P-E

Bedienungsanleitung

DE (ab Seite 2)

User’s Guide

GB (from page 14)

Mode d’emploi

FR (à partir de la page 26)

Manual de instrucciones

ES (a partir de la página 38)

Manual de instruções

PT (a partir da pág. 50)

Istruzioni per l’uso

IT (dalla pagina 62)

Bedieningshandleiding

(vanaf pagina 74)

Betjeningsvejledning

DK (fra side 86)

Käyttöohje

FI (sivulta 98 alkaen)

Instrukcja obsługi

PL (od strony 110)

Használati utasítás

HU (122. oldaltól)

Návod k obsluze

CZ (od strany 134)

Überblick

Tragegri

Multicyclone-

Einheit

Saugschlauch-

entriegelung

Staubbehälter-

entriegelung

Ein-/Aus-Schalter

Motorschutzlter (verdeckt)

umschaltbare

Bodendüse

Teleskoprohr

Teleskoprohr-

arretierung

Klickverschluss

Nebenluftregler

Fugendüse

2in1-Kombidüse

Ausblaslter-

abdeckung

Parkhalterung

Parkhaken

Mini-Turbobürste

(nur bei Ausführung „P-E“)

Parkettbürste

Inhaltsverzeichnis

Überblick 2

Zu Ihrer Sicherheit 4

Bevor Sie loslegen 7

Staubsaugen 8

Wartung 9

Probleme beheben 12

Ersatzteile und Zubehör 13

Modell Air Silence, Air Silence Pet

Modellnummer C86-AS-H-E, C86-AS-P-E, C8*-AW-**e

*=0-9 (unterschiedliche Ausstattungsvarianten); **=a-z oder A-Z (unterschiedliche Farbvarianten)

Spannung 220–240V~ 50/60 Hz

Leistung 800 W

Kabellänge ca. 6 m

Gewicht ca. 5,5 kg

Technische Daten

CE-Konformitätserklärung (sagt aus, dass das Gerät mit allen anwendbaren EU-

Richtlinien übereinstimmt)

Schutzklasse II (Schutzisolierung)

Ausgediente Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt

werden. Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von

Altgeräten.

Zu Ihrer Sicherheit

Allgemeine

Sicherheits-

hinweise

Verwenden Sie das Gerät nur wie in

dieser Bedienungsanleitung beschrie-

ben. Der Bodenstaubsauger darf nur im

Haushalt eingesetzt werden. Er ist für

eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

• HaltenSieFinger,HaareundloseKleidungvonbewegtenTeilen

und Önungen des im Betrieb bendlichen Geräts fern.

• BenutzenSiedasGerätnurzumSaugentrockenerOberächen.

Benutzen Sie das Gerät nur bei guter Beleuchtung.

• DieseGerätekönnenvonKindernab8Jahrenunddarüberund

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

• ReinigungundBenutzer-WartungdürfennichtdurchKinderohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinderjüngerals8JahresolltenvomGerätunddemKabelfern-

gehalten werden, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt.

• VerpackungsmaterialiendürfennichtzumSpielenverwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

• VerwendenSienuroriginalVax-Zubehörund-Ersatzteilezu-

sammen mit diesem Gerät.

• ReinigenSieempndlicheOberächennichtmitderMini-Turbo-

bürste.DieskannSchädenverursachen.BeachtenSiedieReini-

gungs-undPegehinweisederHersteller.

Zu Ihrer Sicherheit

• VerwendenSiedasGerätnicht,wennesherunter-

gefallen ist, Anzeichen von Beschädigung aufweist, in

Wasser getaucht oder im Freien gelassen wurde.

• ÜberfahrenSiedasKabeldesLadegerätsnicht.

VerwendenSiedasLadegerätnicht,wennseinKabel

oder Stecker beschädigt sind. Kontaktieren Sie uns in

solch einem Fall: Kontaktdaten siehe Seite 13.

• FassenSiedenSteckerniemitnassenHändenan.BedienenSie

das Gerät nicht mit nassen Händen.

• TauchenSiedasGerätniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten

und halten Sie es von Regen und Nässe fern. Betreiben Sie das Ge-

rät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• ZiehenodertransportierenSiedasGerätniemalsamStromkabel.

• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelnichtgeknickt,einge-

klemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung

kommt. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen,

ziehen Sie immer direkt am Stecker.

• SaugenSieniemalsheißeAsche,Kohle,Zigaretten,Streichhölzer

oderandereheiße,brennende,glühende,glimmendeoderqual-

mendeObjekteauf.VerwendenSiedasGerätauchnichtinBerei-

chen, in denen sich gefährliche Chemikalien (z. B. Chlor, Bleiche,

Kraftstoe, Lösungsmittel und dergleichen) benden.

• SaugenSieniemalsToner(fürLaserdrucker,Kopiererusw.)auf.

EsbestehtBrand-undExplosionsgefahr.

• VersuchenSienicht,VerstopfungenmitscharfenGegenständenzu

entfernen, da Sie damit den Stielsauger beschädigen können.

• SchließenSiedasGerätniemalsaneinefalscheSpannungan.

DiesführtzuSachschädenundmöglicherweisezuVerletzungen.

DiekorrekteSpannungistaufdemTypenschildaufderUnterseite

des Geräts ausgewiesen.

Das müs-

sen Sie

unbedingt

beachten

Zu Ihrer Sicherheit

• SeienSiebesondersvorsichtig,wennSieTreppen

saugen.

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieden

Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

-Düsenwechseln,

- das Gerät reinigen oder warten,

- sich auf Problemsuche begeben.

• DieMini-TurbobürstebesitzteineschnellrotierendeBürstwalze.

Halten Sie Körperteile und Kleidungsstücke fern. Anderenfalls

könnendieseeingezogenwerdenundVerletzungenhervorrufen.

• ÜberfahrenSiekeineKabel.AnderenfallskannderenIsolierung

beschädigt werden.

• StellenSievordemGebrauchsicher,dassStaubbehälterund

Filter korrekt eingesetzt sind.

• SchützenSiedasKabelstetsvorHitze.

• KontrollierenSiedasStromkabelvordemBenutzenauf

eventuelle Beschädigungen.

• BenutzenSienachMöglichkeitkeineVerlängerungskabel.

Falls dies unumgänglich ist, benutzen Sie nur GS-geprüfte,

spritzwassergeschützte,einfacheVerlängerungskabel(keine

Mehrfachsteckdosen), die für die Leistungsaufnahme des Gerätes

ausgelegtsind.DasVerlängerungskabeldarfaußerdemnichtzur

Stolperfalle werden.

• BewahrenSiedasGerätkühlundtrockenauf.

• ReinigenSieFilterundStaubbehälterregelmäßig.

• FallsSiedieFilterzuvorgereinigthaben,stellenSiesicher,dass

diese vollständig getrocknet sind, bevor Sie das Gerät verstauen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.

Diese Bedienungsanleitung nden Sie auch online: www.vax.de/im-de-vax-air-silence

Das müs-

sen Sie

unbedingt

beachten

Zu Ihrer Sicherheit

Montieren

Stecken Sie das Saug-

schlauchende in den

Saugschlauchstutzen.

Stecken Sie Teleskop-

rohr und Handgri

zusammen, bis der

Klickverschluss hörbar

einrastet.

ZiehenSiedasTeleskop-

rohr an seiner Teleskop-

rohr-Arretierung auf die

gewünschte Länge.

Stecken Sie das andere

Ende des Teleskoprohrs

in die Bodendüse.

Gerät richtig tragen

TragenSiedasGerätausschließlichamTragegri(sieheunten,linkesBild).AchtenSiedarauf,dassSie

dabei nicht versehentlich den Gri der Staubbehälter-Entriegelung verwenden (siehe unten, rechtes Bild).

Bevor Sie loslegen

Lesen Sie unbedingt das Kapitel „Zu Ihrer Sicherheit“, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

In Arbeitspausen oder zum Verstauen

Rollen Sie das

Kabel mithilfe der

Kabelaufrolltaste

auf.

Stecken Sie den Park-

haken der Bodendüse

in die Parkhalterung am

Gerät.

Staubsaugen

ZiehenSiedasStromkabel

bis zur gelben Markierung

auf dem Kabel heraus.

Stecken Sie den Stecker

in eine Steckdose und

schalten Sie das Gerät am

Ein-/Aus-Schalter ein.

Für den Einsatz auf

Teppichen: Kippen Sie den

Umschalter nach vorn.

Für den Einsatz auf

Hartböden: Kippen Sie den

Umschalter nach hinten.

Um bei Bedarf die Saugleistung

schnell zu reduzieren, önen

Sie den Nebenluftregler.

Staubsaugen und Gerät an Untergrund anpassen

Zubehör verwenden

Für den Einsatz auf

Teppichen: Bürstkranz

versenkt.

Für den Einsatz auf

Hartböden: Bürstkranz

ausgefahren.

Wählen Sie einen Aufsatz und stecken Sie ihn auf den Handgri oder direkt

auf das Teleskoprohr.

VORSICHT:ZiehenSiedasStromkabelstetsnurbiszurgelbenMarkierungaufdemKabelheraus.

*nur bei Ausführung „P-E“ im Lieferumfang enthalten

So verstauen Sie die

kleinenZubehördüsen.

Betätigen Sie die Staubbehälter-

entriegelung.DerDeckelönetsich

automatisch. Entnehmen Sie den

Staubbehälter.

Staubbehälter leeren und reinigen

Halten Sie den Staubbehälter tief in einen

Mülleimer und betätigen Sie die Entleerungs-

tasteamStaubbehälter.DerSchmutzfällt

darauin aus dem Staubbehälter.

DrehenSiedieMulticyclone-EinheitkräftiggegendenUhrzeiger-

sinn und ziehen Sie sie nach unten aus dem Staubbehälter.

Multicyclone-Einheit reinigen

Klopfen Sie den Schmutz aus der

Multicyclone-Einheit.

Wartung

WICHTIG: Lassen Sie den Staubbehälter nicht zu voll werden, da er sich anderenfalls nicht länger

leicht leeren lässt.

TIPP:DasGerätbesitzteinenÜberhitzungsschutz.DieserThermostatkannausgelösthaben.

Ist dies der Fall, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Entnehmen Sie den Staubbehälter und leeren Sie ihn.

ReinigenSiedieFilterundprüfenSiedenSchlauchaufVerstopfungen.

LassenSiedasGerät1Stundeabkühlen(fallsSiedieFilterjedochmithilfevonWassergereinigt

haben, lassen Sie diese erst 24 Stunden trocknen, bevor Sie sie wieder einsetzen).

Wartung

40˚C

MAX

24hr

Motorschutzlter reinigen

Betätigen Sie die Staubbehälter-

entriegelung.DerDeckelönet

sich automatisch.

Reinigen Sie den Motor-

schutzlter zunächst

trocken.

ZiehenSieanderLasche

des Motorschutzlters und

entnehmen Sie diesen.

Sollte die Trockenreinigung des Motorschutzlters nicht ausreichen: Spülen Sie den Filter unter

ießendemWasser(max.40°C)gründlichaus.LassenSieihnanschließendmind.24Stundenbei

Raumtemperatur trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

DrückenSiedieEntriege-

lung nach unten und neh-

men Sie die Ausblaslter-

abdeckung ab.

Prüfen Sie den Filter

auf Unversehrtheit.

DrückenSiedieLasche

am Ausblaslter nach

unten und nehmen Sie

den Filter aus dem Gerät.

40˚C

MAX

24hr

WICHTIG:DerAusblaslterwurdesokonstruiert,dasserkeinerWartungbedarf.Ersolltedennochre-

gelmäßigkontrolliertwerden.Fallserbeschädigtoderverformtist,musserdurcheinenneuenersetzt

werden. Waschen oder bürsten Sie die empndlichen Filterlamellen des Ausblaslters niemals aus.

TIPP:Esempehltsich,denMotorschutzlter(sieheoben)jedesMalzureinigen,sobaldSiedenStaub-

behälterleeren.Esempehltsichaußerdem,denAusblaslter(sieheunten)alle12Monatezuwechseln.

Ausblaslter wechseln

40˚C

MAX

24hr

40˚C

MAX

24hr

40˚C

MAX

24hr

24 Stunden

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Aspiradora de Vax

Vax

Vax U88-T4 series Manual de usuario

Vax

Vax impact Manual de usuario

Vax

Vax ECR2V1P Manual de usuario

Vax

Vax C87-ZM-B Manual de usuario

Vax

Vax 6131 Manual de usuario

Vax

Vax Air Max Pet Instrucciones de instalación

Vax

Vax Rapide Spring V-021 Manual de usuario

Vax

Vax VAU1200 Manual de usuario

Vax

Vax tornado UC990B Manual de usuario

Vax

Vax Cordless Slim Vac Series Manual de usuario

Vax

Vax VZL-7071 SERIES Manual de usuario

Vax

Vax VX Series Manual de usuario

Vax

Vax VCT-01 Manual de usuario

Vax

Vax AirTM Lift DRIVE Manual de usuario

Vax

Vax Cordless Blade Pet Slimvac VX66 Manual de usuario

Vax

Vax W88-CX4 Centrix Manual de usuario

Vax

Vax Mach 9 Manual de usuario

Vax

Vax Rapide Ultra W90-RU Manual de usuario

Vax

Vax H87-G12 Series Manual de usuario

Vax

Vax Essentials VEC-104 Manual de usuario

Vax

Vax FORCE3 VZL-118 Series Manual de usuario

Vax

Vax Silentium Plus VBGSP1850 Manual de usuario

Vax

Vax Power Plus 6 Manual de usuario

Vax

Vax U90-P5 Series Manual de usuario

Manuales populares de Aspiradora de otras marcas

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manual de usuario

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manual de usuario

LG A9 Series Manual de usuario

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manual de usuario

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manual de usuario

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guía del usuario

EVVO

EVVO Ai35 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DWH200D Manual de usuario

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manual de usuario

Exido

Exido 240-114 Manual de usuario

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manual de usuario

Ezviz

Ezviz RE4P Manual de usuario

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manual de usuario

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manual de usuario

Factory

Factory M3340 Manual de usuario

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manual de usuario