Vaisala HUMICAP HMD70U Manual de usuario

HMD70U/Y Operating Manual M210277EN-C

HUMIDITY TRANSMITTER HMD70U

HUMIDITY AND TEMPERATURE TRANSMITTER HMD70Y

MOUNTING

Ø 12 (0.47)

250 (9.84)

62 (2.44)

<<< Mounting hole

82 (3.23)

100 (3.94)

>>>

100 (3.94)

82 (3.23)

Mounting

hole

Figure 1: Dimensions of the HMD70U/Y

The HMD70U/Y duct mounted humidity

and temperature transmitters are three-

wire transmitters. Mount the transmitter

with two screws. Place the drilling

template on the duct surface and drill the

holes as indicated. Remember to drill an

additional hole for calibration purposes.

The calibration can be conveniently

performed on site with the HMI41 or

HM70 indicator equipped with an

appropriate probe and optional

calibration cable.

GROUNDING

Open the lid and mount the cable bushing

set 18941HM. Ground the cable by

connecting the contact tongues inside the

bushing to an exposed length of cable

braid as shown in Figure 2. To minimize

short-circuit risk, do not expose more

cable braid than is necessary for

connecting the braid to the contact

tongues.

Figure 2: Signal cable grounding

*M210277EN*

HMD70U/Y Operating Manual M210277EN-C

ELECTRICAL CONNECTIONS AND INSTALLATION OF THE CURRENT MODULE

INSTALLATION OF

THE CURRENT MODULE 18945HM

1. Take off the jumpers

2. Connect the module; note the

right direction!

3. Connect the power supply

OUTPUT SELECTIONS

0...1V

0...5V

0...10V

0...20mA

current

module

TEST

CONNECTOR

111

12 3 45

current module 0...20 mA

RH OFFSET

T OFFSET Us

out T

out GND

V/mA

DC/AC

power supply

V/mA

RH GAIN

T GAIN

Figure 3: Electrical connections and installation of the current module

CONNECTION TO AN AC SUPPLY

HMD70U/Y transmitter Controller

VAC

GND

signal

RH/T

GND

Us RH/T

signal

HMD70U/Y transmitter

Figure 4: The recommended AC connection

HMD70U/Y transmitter

Controller

shared

common line

VAC

GND

RH/T

signal

Figure 5: A common loop formed in an AC

connection

The HMD70U/Y transmitters can also be

connected to an AC supply without an

external rectifier. However, when more

than one transmitter is connected to one

AC transformer, a common loop is

formed and there is an increased risk of a

short-circuit. To avoid this, use a

separate floating supply for each

transmitter (see Figure 4). However, if

several transmitters have to share one

transformer, the phase (~) must always

be connected to Us connector in each

transmitter (see Figure 5).

HMD70U/Y Operating Manual M210277EN-C

10528HM

18941HM

Glands

Lid

Screw terminal

Screws

Membrane filter

part no. 17039HM

Spare part sensor

part no. 15778HM Stainless steel

sintered filter

part no. HM46670

TO REMOVE THE SENSOR HEAD:

1. Open the lid.

2. Disconnect the screw terminal.

3. Open the screws (2 pcs).

4. Pull out carefully.

TO REINSTALL THE SENSOR HEAD:

1. Push in the sensor head.

2. Fasten the screws.

3. Connect the screw terminal.

4. Close the lid.

Figure 6: Electronics (can be disconnected), accessories and spare parts

ONE-POINT RH CALIBRATION

The accuracy is recommended to be

checked at least once a year; the interval

depends on the operating conditions and

the required accuracy of the

measurement. When checking the

transmitter calibration, use the HMI41

indicator provided with an appropriate

probe and optional calibration cable. If

adjustment is necessary, use the humidity

offset potentiometer. If you prefer to

calibrate the HMD70U/Y transmitters

against saturated salt solutions, use LiCl

(11 %RH) and NaCl (75 %RH) solutions.

REPLACEMENT OF THE HUMICAP

SENSOR AND THE FILTER

Remove the damaged sensor and insert a

new one. Recalibrate the transmitter.

Replace a dirty filter (membrane or

sintered) to ensure a maximum lifetime

and a fast response time for the sensor.

Do not attempt to clean the filter.

HMD70U/Y Operating Manual M210277EN-C

TECHNICAL DATA

Relative humidity

Measurement range 0...100 %RH

Accuracy at 20 °C

Temperature dependence

Response time (90%)

at +20 °C in still air 15 s with membrane

filter

Humidity sensor INTERCAP 15778HM

Temperature (Y model only)

Measurement range -20...+80 °C

Accuracy

Linearity better than 0.1 °C

Temperature sensor Pt 1000 IEC 751class B

General

Supply voltage range depends on the selected output

signal. When AC supply is used, an isolated source is

recommended. The current outputs require an

optional output module, part no. 18945HM.

DC AC

0...1 V 10...35 V 9...24 V

0...5 V 14...35 V 12...24 V

0...10 V 19...35 V 16...24 V

0...20 mA (RL= 0 Ω) 10...35 V 11...24 V

0...20 mA (RL= 500 Ω) 20...35 V 17...24 V

Factory setting 0...1V. Other outputs selectable by

jumper connections. An output change causes an error

which is less than 0.5 %RH without recalibration.

Operating temperature range:

electronics -5...+55 °C

sensor head -40...+80 °C

Storage temperature range -40...+80 °C

Housing:

sensor head stainless steel

electronics housing cast aluminium

Cable glands

bushing for 7...10 mm (PG9)

cable (housing IP65/

NEMA 4),

part no 18941HM

or armoured cable glands part no 10528HM

Sensor protection:

standard membrane filter

(part no. DRW010525)

option stainless steel sintered

filter

(part no. HM46670)

Connections screw terminals

0.5...1.5 mm2

Electromagnetic compatibility

The emission and immunity tests have been

performed according to standard EN 61326-1:1997 +

Am 1:1998, Electrical equipment for measurement,

control and laboratory use- EMC requirements; Light

environment.

Emissions:

Test

Radiated interference CISPR16, class B

Immunity:

Test Setup according to

Electrostatic discharge EN/IEC 61000-4-2

Electrical fast transients EN/IEC 61000-4-4

RF-radiated fields EN/IEC 61000-4-3

*GSM-field immunity ENV50204:1995,

criteria A

(*additional test)

GUARANTEE

Vaisala issues a guarantee for the material and

workmanship of this product under normal operating

conditions for one year from the date of delivery.

Exceptional operating conditions, damage due to

careless handling or misapplication will void the

guarantee.

Vaisala Oyj

Vanha Nurmijärventie 21,

FI-01670Vantaa, Finland

HMD70U/Y Bedienungsanleitung M210277EN-C

FEUCHTEMESSWERTGEBER HMD70U

FEUCHTE- UND TEMPERATURMESSWERTGEBER HMD70Y

MONTAGE

Ø 12

(0.74)

250 (9.84)

62 (2.44)

100 (3.94)

<<<Montageloch 82 (3.23)

100 (3.94) Mountage-

loch

82 (3.23) >>>

Abb. 1: Abmessungen des HMD70U/Y

Die Feuchte- und Temperaturmeßwert-

geber HMD70U/Y zur Kanalmontage

sind Transmitter zur Verschaltung in

Dreileitertechnik. Der Transmitter wird

mit zwei Schrauben montiert. Fixieren

Sie zunächst die Bohrvorlage auf dem

Kanal und bohren Sie wie vorgezeichnet.

Sehen Sie eine zusätzliche Bohrung für

Kalibrierungen vor. Die Kalibrierung

läßt sich sehr bequem mit dem Hand-

meßgerät HMI41, einer entsprechenden

Sonde und einem optionalen Kalibrier-

kabel durchführen.

ERDUNG DES ANSCHLUSSKABELS

Abb. 2 Erdung des Anschluß-kabels über

die Kabelverschraubung 18941HM

Öffnen Sie den Deckel und montieren Sie

die Kabeldurchführung 18941HM. Erden

Sie das Kabel, indem Sie Kontakt

zwischen den Kontaktzungen in der

Durchführung und dem freigelegten

Kabelgeflecht herstellen (siehe

Abbildung 2). Um die Gefahr von

Kurzschlüssen zu minimieren, dürfen Sie

nicht mehr Kabelgeflecht freilegen, als

nötig ist, um einen guten Kontakt

zwischen Kontaktzungen und

Kabelgeflecht herzustellen.

HMD70U/Y Bedienungsanleitung M210277EN-C

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE UND INSTALLATION DES STROMMODULS

out out

RH T

GND

T GAIN

RH GAIN

RH OFFSET

T OFFSET

TEST

BUCHSE

Strommodul 0-20mA

3 4 5

V/mA

DC/AC

VERSORGUNG

0-1V

0-5V RH

0-10V

0-20mA

Strom-

modul

WAHL DER AUSGÄNGE

Installation des

Strommoduls 18945HM

1. Kurzschlußbrücken entfernen.

2. Strommodul anschließen,

Richtung beachten!

3. Stromversorgung anschließen.

Abbildung 3: Elektrische Anschlüsse und Installation

des Strommoduls

ANSCHLUSS AN EINE AC VERSORGUNG

HMD70U/Y

Steuergerät

Signal

24 VAC

Us RH/T

GND

HMD70U/Y

GND

Us RH/T

Abbildung 4: Empfohlener AC

Anschluß

gemein-

samer

Leiter

Signal

HMD70U/Y

Signal

Us RH/T

RH/T

GND

24 VAC

Steuergerät

Abbildung 5: Bildung einer gemein-

samen Schleife bei einem AC Anschluß

Die Meßwertgeber HMD70U/Y können

ohne externen Gleichrichter auch an eine

AC Versorgung angeschlossen werden.

Wenn aber mehr als ein Meßwertgeber an

einen AC Transformator angeschlossen

werden, wird eine gemeinsame Schleife

gebildet und es besteht ein erhöhtes

Kurzschlußrisiko. Um dies zu vermeiden,

verwenden Sie für jeden Meßwertgeber

stets eine separat angeschlossene

Versorgung (siehe Abbildung 4). Wenn

aber mehrere Meßwertgeber an einen

Transformator angeschlossen werden

müssen, muß die Phase (∼) immer mit

der Anschlußklemme Us jedes Meßwert-

gebers verbunden werden (siehe

Abbildung 5).

HMD70U/Y Bedienungsanleitung M210277EN-C

10528HM

18941HM

KABELVERSCHRAUBUNGEN

DECKEL

SCHRAUBKLEMME

SCHRAUBEN

MEMBRANFILTER

BEST. NR. 17039HM

SENSOR

BEST. NR. 15778HM

EDENSTAHL SINTERFILTER

BEST. NR. HM46670

AUSBAU DER SONDE UND ELEKTRONIK:

1. Öffnen Sie den Gehäusedeckel.

2. Ziehen Sie die Schraubklemme von ihrem Sockel.

3. Lösen Sie die 2 Befestigungsschrauben.

4. Ziehen Sie die Sonde vorsichtig aus dem Gehäuse.

EINBAU DER SONDE UND ELEKTRONIK:

1. Schieben Sie die Sonde in das Gehäuse.

2. Verschrauben Sie die Elektronik.

3. Setzen Sie die Schraubklemme wieder auf die

Stiftleiste.

4. Schließen Sie den Gehäusedeckel.

Abbildung 6: Elektronikbauteile (können entfernt werden), Zubehör und

Ersatzteile

EIN-PUNKT-

FEUCHTEKALIBRIERUNG

Die Genauigkeit der Transmitter sollte

wenigstens einmal im Jahr überprüft

werden; die erforderlichen Kalibrier-

intervalle hängen im wesentlichen von

der Einsatzumgebung sowie der

geforderten Meßgenauigkeit ab. Die

Überprüfung der Kalibrierung des Trans-

mitters kann sehr bequem mit dem

HMI41, einer geeigneten Sonde und

einem optionalen Kalibrierkabel durch-

geführt werden. Ist eine Anpassung

erforderlich, verwenden Sie das Potentio-

meter RH offset. Wenn Sie die Meßwert-

geber HMD70U/Y gegen gesättigte

Salzlösungen kalibrieren möchten, ver-

wenden Sie die Lösungen LiCl (11 %rF)

und NaCl (75 %rF).

AUSTAUSCH DES SENSORS

HUMICAP®UND DES FILTERS

Entfernen Sie den beschädigten Sensor

und setzen Sie einen neuen ein. Der

Transmitter muß neukalibriert werden.

Tauschen Sie einen verschmutzten Filter

aus (Membran oder Sinter), um eine

lange Lebensdauer und eine schnelle

Ansprechzeit des Sensors zu gewähr-

leisten. Wir empfehlen keine Reinigung

der Filter.

HMD70U/Y Bedienungsanleitung M210277EN-C

TECHNISCHE DATEN

Relative Feuchte

Meßbereich 0...100 %rF

Genauigkeit bei 20 °C

Temperaturabhängigkeit

Ansprechzeit (90%)

bei +20 °C in ruhender Luft 15 s mit Membranfilter

Feuchtesensor INTERCAP 15778HM

Temperatur (nur Y Version)

Meßbereich -20...+80 °C

Genauigkeit

Linearität besser als 0,1 °C

Temperatursensor Pt 1000 IEC 751Kl. B

Allgemeines

Der Bereich der Versorgungsspannung hängt vom

gewählten Ausgangssignal ab. Wenn eine AC

Versorgung verwendet wird, empfiehlt sich eine

isolierte Quelle. Die Stromausgänge erfordern ein

optionales Ausgangsmodul, Teil Nr. 18945HM.

DC AC

0...1 V 10...35 V 9...24 V

0...5 V 14...35 V 12...24 V

0...10 V 19...35 V 16...24 V

0...20 mA (RL= 0 Ω) 10...35 V 11...24 V

0...20 mA (RL= 500 Ω) 20...35 V 17...24 V

Werkeinstellung 0...1V. Andere Ausgänge sind durch

Stecken der Kurzschlußbrücken möglich. Eine

Änderung der Ausgänge verursacht einen Fehler von

weniger als 0,5 %rF ohne Neukalibrierung.

Betriebstemperaturbereich:

Elektronik -5...+55 °C

Sonde -40...+80 °C

Lagertemperaturbereich -40...+80 °C

Gehäuse:

Sonde rostfreier Stahl

Elektronikgehäuse Aluminium-Druckguß

Kabelverschraubung für 7...10 mm (PG9)

Kabeldurchmesser

(Gehäuseschutzart IP65/

NEMA 4),

Teil Nr. 18941HM

oder Sonderausführung für

amierteErdkabel Teil Nr. 10528HM

Sensorschutz:

Standard Membranfilter

(Teil Nr. 17039HM)

Option Edelstahl-Sinterfilter

(Teil Nr. HM46670)

Elektrische Anschlüsse Schraubklemmen

für 0.5...1.5 m2

Kabeldurchmesser

Elektromagnetische Verträglichkeit

Die Tests zur Störaussendung und Störfestigkeit

wurden entsprechend den Normen EN50081-1 und

EN50082-1 durchgeführt.

Störaussendung:

Prüfung Norm Klassifiz.

Gestrahlte

Störgrößen EN55022 Klasse B

Störfestigkeit:

Prüfung Norm Klassifiz.

Entladung statischer

Elektrizität IEC 801-2:1991 Krit. B

Schnelle transiente

elektr. Störgrößen IEC 801-4:1988 Krit. B

Hochfrequente

elektromagn. Felder IEC 801-3:1984 Krit. A

*Elektromagn. Felder

digitaler Funktelefone ENV50204:1995 Krit. A

(*zusätzlicher Test)

GARANTIE

Vaisala gewährt eine Garantie auf Material und

Verarbeitung dieses Produktes bei Betrieb unter

üblichen Bedingungen von einem (1) Jahr ab dem

Datum des Lieferscheins. Außergewöhnliche

Betriebsbedingungen sowie Beschädigungen durch

unsachgemäßen Gebrauch lassen die Garantie

erlöschen.

Vaisala Oyj

Vanha Nurmijärventie 21,

FI-01670Vantaa, Finland

HMD70U/Y Mode d'emploi M210277EN-C

TRANSMETTEUR HUMIDITE HMD70U

TRANSMETTEUR HUMIDITE ET TEMPERATURE HMD70Y

MONTAGE

Ø 12

(0.47)

250 (9.84)

62 (2.44)

100 (3.94)

Mounting hole 82 (3.23)>>>

Schéma 1 Dimensions de la HMD70U/Y

Les transmetteurs HMD70U/Y d'humidité

et température fonctionnent en technique

3 fils. Le montage du transmetteur

s'effectue avec 2 vis. Pour cela placez le

gabarit de perçage sur la surface de la

canalisation et percez les trous comme

indiqué. Une calibration du transmetteur

peut être effectuée aisément sur le site

grâce à l'indicateur portable HMI41

équipé de la sonde appropriée et le câble

de calibration (en option).

BLINDAGE

Schéma 2 Blindage du câble de signal

avec le presse étoupe 18941HM

Ouvrez le couvercle et installez

l'ensemble de presse-étoupe 18941HM.

Reliez le câble à la terre en connectant

les languettes de contact à l'intérieur du

presse-étoupe à une longueur de tresse de

câble exposée comme indiqué dans la

Schéma 2. Pour réduire les risques de

court-circuit, n'exposez pas plus de tresse

de câble que nécessaire pour connecter la

tresse aux languettes de contact.

HMD70U/Y Mode d'emploi M210277EN-C

CONNEXIONS ELECTRIQUES ET INSTALLATION DU MODULE COURANT

SORTIES

0...1V

0...5V

0...10V

0...20mA

RH111

12 3 45

module courant 0...20 mA

RH OFFSET

T OFFSET Us

out T

outGND

V/mA

DC/AC

alimentation

V/mA

RH GAIN

T GAIN

module

courant

CONNECTEUR

TEST

INSTALLATION MODULE

COURANT 18945HM:

1. Enlevez les jumpers.

2. Branchez le module dans le

bons sens.

3. Branchez l'alimentation.

Schéma 3: Connexions électriques et installation du module courant

controleur

liaison

commune

HMD70U/Y

controleur

B) BOUCLE DE COURANT - NON RECOMMANDE

A) PAS DE BOUCLE DE COURANT - RECOMMANDE

signal

24 VAC

Us RH/T

GND

HMD70U/Y

GND

Us RH/T

HMD70U/Y

signal

Us RH/T

RH/T

GND

24 VAC

Schéma 4 Connexion AC recommandé et

formation d'une boucle de courant avec

une connexion AC

Les transmetteurs HMD70U/Y peuvent

être connectés à une alimentation AC

sans redresseur externe. Cependant

lorsque plus d'un transmetteur est

connecté à un seul transformateur AC,

une boucle de courant se forme et

augmente le risque d'un court-circuit.

Pour l'eviter, il est préférable d'utiliser

une alimentation séparée pour chaque

transmetteur (cf. schéma 4 A). Malgré

tout si plusieurs transmetteur doivent

partager le même transformateur, la

phase (∼) doit toujours être connectée au

connecteur Us de chaque transmetteur

(cf. schéma 4 B).

Otros manuales para HUMICAP HMD70U

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Transmisor de Vaisala

Vaisala

Vaisala Humicap HMW60U Manual de usuario

Vaisala

Vaisala DRYCAP DMT340 SERIES Manual de usuario

Vaisala

Vaisala CARBOCAP GMW80 Series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMW90 SERIES Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMT100 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala Indigo 500 Series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMT120 Series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala Indigo500 Series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala DPT145 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala DMP248 Guía rápida

Vaisala

Vaisala WXT530 Series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala DRYCAP DMT345 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala Spectracap OMT364 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala CARBOCAP GMM112 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala Indigo200 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala WAC155 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HMP243 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HMT370EX Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP MMT162 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMT360 SERIES Manual de usuario

Vaisala

Vaisala DRYCAP DMT143 Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HMT360Series Manual de usuario

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMT330 SERIES Manual de usuario

Vaisala

Vaisala hmdw110 series Manual de usuario

Manuales populares de Transmisor de otras marcas

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manual del propietario

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manual de usuario

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Instrucciones de funcionamiento

Omega

Omega ZW Series Manual de usuario

ABB

ABB Field 264H Guía

Alinco

Alinco DJ-V17T Manual de usuario

Dejero

Dejero EnGo 3x Manual de usuario

Rosemount

Rosemount 4600 Manual de usuario

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manual de usuario

trubomat

trubomat GAB 1000 Manual de usuario

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manual de usuario

Rondish

Rondish UT-11 Manual de usuario

MG 10JRE Manual de usuario

Burkert

Burkert 8177 Manual de usuario

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manual

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manual de usuario

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manual de usuario

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manual de usuario