Vaillant VAZ CPC Manual de usuario
de Betriebsanleitung
zh 使用说明
fi Käyttöohjeet
sv Bruksanvisning
fr Notice d’emploi
it Istruzioni per l'uso
pl Instrukcja obsługi
pt Manual de instruções
sk Návod na obsluhu
en Operating instructions
en Country specifics
Regler
VAZ CPC
VAZ CPCW
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810
Publisher/manufacturer
贝尔豪森大街 40 号 雷姆沙伊德 区号 42859
Теl. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810
[email protected] www.vaillant.de
威能有限责任公司
de Betriebsanleitung ....................... 1
fi Käyttöohjeet .............................. 17
sv Bruksanvisning ......................... 26
fr Notice d’emploi ......................... 34
it Istruzioni per l'uso .................... 44
pl Instrukcja obsługi .................... 53
pt Manual de instruções ............... 62
sk Návod na obsluhu .................... 71
en Operating instructions ............. 80
en Country specifics....................... 88
zh 使用说明..................................... 10
Inhalt
0020237951_03 Betriebsanleitung 1
Betriebsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ..................................... 2
1.1 Handlungsbezogene
Warnhinweise ................................ 2
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................... 2
2 Hinweise zur Dokumentation...... 4
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ........................................ 4
2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 4
2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 4
3 Produktbeschreibung.................. 4
3.1 Bedienelemente............................. 4
3.2 Angaben auf dem Typenschild ...... 4
3.3 CE-Kennzeichnung........................ 5
4 Betrieb .......................................... 5
4.1 In Betrieb nehmen ......................... 5
4.2 Bedienung...................................... 5
4.3 Betriebsarten ................................. 5
4.4 Funktionen ..................................... 7
5 Störungsbehebung...................... 8
6 Pflege und Wartung..................... 8
6.1 Wartung ......................................... 8
6.2 Filter reinigen: LED
zurücksetzen.................................. 8
6.3 Produkt pflegen.............................. 9
7 Außerbetriebnahme..................... 9
7.1 Produkt endgültig außer Betrieb
nehmen.......................................... 9
8 Recycling und Entsorgung......... 9
9 Garantie und Kundendienst........ 9
9.1 Garantie ......................................... 9
9.2 Kundendienst................................. 9
1 Sicherheit
2Betriebsanleitung 0020237951_03
1 Sicherheit
1.1 Handlungsbezogene
Warnhinweise
Klassifizierung der hand-
lungsbezogenen Warnhin-
weise
Die handlungsbezogenen
Warnhinweise sind wie folgt mit
Warnzeichen und Signalwörtern
hinsichtlich der Schwere der
möglichen Gefahr abgestuft:
Warnzeichen und Signalwör-
ter
Gefahr!
unmittelbare Lebens-
gefahr oder Gefahr
schwerer Personenschä-
den
Gefahr!
Lebensgefahr durch
Stromschlag
Warnung!
Gefahr leichter Personen-
schäden
Vorsicht!
Risiko von Sachschäden
oder Schäden für die Um-
welt
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Das Produkt darf ausschließlich
zur Steuerung der Wohnungs-
lüftungsgeräte VAR 60/1 D
bzw. VAR 60/1 DW verwendet
werden.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet:
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Dieses Produkt kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Produktes unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung
Sicherheit 1
0020237951_03 Betriebsanleitung 3
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
2 Hinweise zur Dokumentation
4Betriebsanleitung 0020237951_03
2 Hinweise zur
Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
anleitungen, die Komponenten der An-
lage beiliegen.
▶Beachten Sie die landespezifischen
Hinweise im Anhang Country Specifics.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶Bewahren Sie diese Anleitung sowie
alle mitgeltenden Unterlagen zur weite-
ren Verwendung auf.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt - Artikelnummer
VAZ CPC 0020236367
VAZ CPCW 0020236368
3 Produktbeschreibung
Das Produkt ist ein Regler für Woh-
nungslüftungsgeräte VAR 60/1 D und
VAR 60/1 DW. Der Regler steuert ein
einzelnes Wohnungslüftungsgerät oder
ein System von Wohnungslüftungsgerä-
ten manuell oder mittels verschiedener
automatischer Betriebsarten.
Der kabelgebundene Regler VAZ CPC
kann mit kabelgebundenen Wohnungs-
lüftungsgeräten VAR 60/1 D verwendet
werden.
Der kabellose Regler VAZ CPCW kann
mit kabellosen Wohnungslüftungsgeräten
VAR 60/1 DW verwendet werden.
Der Regler besitzt zudem Sensoren zur
Überwachung
–der Helligkeit im Raum,
–der Luftfeuchte sowie
–des CO₂-Gehalts der Raumluft.
Wenn die Luft die jeweils voreingestell-
ten Grenzwerte überschreitet, startet der
Regler die Entlüftung, abhängig von der
gewählten Betriebsart.
LEDs im Display des Produkts signalisie-
ren ein Überschreiten der voreingestellten
Grenzwerte sowie eine erforderliche Reini-
gung des Luftfilters.
3.1 Bedienelemente
10
11
12
13
14
1
2
3
4679 8 5
1 LED: Grenzwert
für Luftfeuchte
überschritten
2 LED: Filter reini-
gen
3 LED: CO₂-
Grenzwert
überschritten
4 eco-Modus
5 Automatik-Mo-
dus
6 Querlüftung
(MASTER
belüftet)
7 Entlüftung
8 Belüftung
9 Querlüftung
(MASTER
entlüftet)
10 Manueller Mo-
dus
11 Lüftungsge-
schwindigkeit
12 Anzeige: Lüf-
tungsgeschwin-
digkeit
13 Grenzwert für
Luftfeuchte
14 Anzeige: Grenz-
wert für Luft-
feuchte
3.2 Angaben auf dem Typenschild
Angaben auf dem
Typenschild
Bedeutung
Installations- und
Wartungsanleitung
lesen!
Schutzklasse II
Betrieb 4
0020237951_03 Betriebsanleitung 5
Angaben auf dem
Typenschild
Bedeutung
VAZ CPC /
VAZ CPCW
Typenbezeichnung
(kabelgebundene /
kabellose Version)
1/N, 220–240 V,
50 Hz
zulässige Netzspan-
nung und Netzfre-
quenz
Pmax Bemessungsauf-
nahme
Serialnummer 7. bis 16. Ziffer bilden
die Artikelnummer
3.3 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird doku-
mentiert, dass die Produkte gemäß dem
Typenschild die grundlegenden Anforde-
rungen der einschlägigen Richtlinien erfül-
len.
Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller eingesehen werden.
4 Betrieb
4.1 In Betrieb nehmen
Der Regler ist betriebsbereit, sobald er
mit einem Master-Wohnungslüftungsge-
rät verbunden ist und mit Strom versorgt
wird. Wenden Sie sich an Ihren Fachhand-
werker, um den Regler in Betrieb zu neh-
men.
4.2 Bedienung
Die Bedienung der Wohnungslüftungsge-
räte und die Auswahl der Betriebsarten
und Funktionen erfolgt über die Tasten
des Produkts.
Wenn eine Taste zur Auswahl der
Betriebsart gedrückt wurde, dann blinken
für 10 Sekunden die in dieser Betriebsart
aktivierbaren Tasten pulsierend. Wenn
innerhalb von 10 Sekunden keine weitere
Eingabe erfolgt, dann erlischt die Hinter-
grundbeleuchtung der Tasten, um Energie
zu sparen. Durch Drücken einer beliebigen
Taste wird die Hintergrundbeleuchtung der
Tasten wieder aktiviert.
Wenn nach dem Drücken der Taste zur
Auswahl des manuellen Betriebs für 10
Sekunden keine Eingabe erfolgt (Lüftungs-
geschwindigkeit, Be-/Entlüftung, Querlüf-
tung), dann wechseln die Wohnungslüf-
tungsgeräte in den eco-Modus.
4.3 Betriebsarten
4.3.1 Automatik-Modus
Im Automatik-Modus entlüften und be-
lüften die angeschlossenen Wohnungs-
lüftungsgeräte jeweils abwechselnd für
70 Sekunden mit niedrigster Lüftungsge-
schwindigkeit. Ein Regenerator im Woh-
nungslüftungsgerät nimmt bei der Ent-
lüftung die Wärme der Raumluft auf und
gibt sie bei der Belüftung wieder an die
einströmende Außenluft ab.
Ein Lichtsensor im Regler überwacht die
Helligkeit im Raum. Je nach Helligkeit
stellt sich der Nachtmodus oder der Tag-
modus ein.
Sensoren im Regler überwachen die
Luftfeuchte und den CO₂-Gehalt der
Luft. Wenn die Grenzwerte überschritten
werden, dann beginnen die Wohnungslüf-
tungsgeräte damit die Luftfeuchte bzw.
den CO₂-Gehalt zu senken:
–Im Tagmodus erfolgt der Luftaustausch
durch abwechselnde Be- und Entlüftung
mit mittlerer Lüftungsgeschwindigkeit.
Dabei nimmt ein Regenerator im Woh-
nungslüftungsgerät bei der Entlüftung
die Wärme der Raumluft auf und gibt sie
bei der Belüftung wieder an die einströ-
mende Außenluft ab.
–Im Nachtmodus erfolgt der Luftaus-
tausch durch Querlüftung in eine Rich-
tung (MASTER belüftet) mit niedrigster
Lüftungsgeschwindigkeit, um die Laut-
stärke gering zu halten.
4 Betrieb
6Betriebsanleitung 0020237951_03
Wenn die Grenzwerte wieder um fünf Pro-
zent unterschritten sind, dann kehren die
Wohnungslüftungsgeräte zurück in den
normalen Betrieb.
Der Grenzwert für die Luftfeuchte kann
über die Tasten des Reglers in drei Stufen
angepasst werden.
Rückmeldung:
–Bei der Aktivierung des Automatik-Mo-
dus blinkt die LED am MASTER einmal
weiß und rot.
–Solange voreingestellte Grenzwerte
überschritten sind, leuchtet die LED am
MASTER dauerhaft rot.
Hinweis
Wählen Sie den eco-Modus, um
auch bei starkem Wind eine ord-
nungsgemäße Raumlüftung und
Regulierung der Luftfeuchte zu ge-
währleisten.
4.3.2 eco-Modus
Im eco-Modus ist die Lüftungsfunktion de-
aktiviert und die Windschutz-Lamellen der
Wohnungslüftungsgeräte sind geschlos-
sen.
Ein Lichtsensor im Regler überwacht die
Helligkeit im Raum. Je nach Helligkeit
stellt sich der Nachtmodus oder der Tag-
modus ein.
Sensoren im Regler überwachen die Luft-
feuchte und den CO₂-Gehalt der Raumluft.
Wenn die Luft die jeweils voreingestellten
Grenzwerte überschreitet, dann beginnen
die Wohnungslüftungsgeräte damit die
Luftfeuchte bzw. den CO₂-Gehalt zu sen-
ken:
–Im Tagmodus erfolgt der Luftaustausch
durch abwechselnde Be- und Entlüftung
mit mittlerer Lüftungsgeschwindigkeit.
Dabei nimmt ein Regenerator im Woh-
nungslüftungsgerät bei der Entlüftung
die Wärme der Raumluft auf und gibt sie
bei der Belüftung wieder an die einströ-
mende Außenluft ab.
–Im Nachtmodus erfolgt der Luftaus-
tausch durch Querlüftung in eine Rich-
tung (MASTER belüftet) mit niedrigster
Lüftungsgeschwindigkeit, um die Laut-
stärke gering zu halten.
Wenn die Grenzwerte wieder um fünf Pro-
zent unterschritten sind, dann kehren die
Wohnungslüftungsgeräte zurück in den
Standby.
Der Grenzwert für die Luftfeuchte kann
über die Tasten des Reglers in drei Stufen
angepasst werden.
Rückmeldung:
–Bei der Aktivierung des eco-Modus
blinkt die LED am MASTER einmal rot.
–Solange der eco-Modus aktiv ist, blinkt
die LED am MASTER minütlich einmal
weiß und rot.
–Solange voreingestellte Grenzwerte
überschritten sind, leuchtet die LED am
MASTER dauerhaft rot.
4.3.3 Manueller Betrieb
Im manuellen Betrieb entlüften und be-
lüften die angeschlossenen Wohnungs-
lüftungsgeräte jeweils abwechselnd für
70 Sekunden. Die Lüftungsgeschwindig-
keit kann dabei mehrstufig angepasst
werden. Ein Regenerator im Wohnungs-
lüftungsgerät nimmt bei der Entlüftung die
Wärme der Raumluft auf und gibt sie bei
der Belüftung wieder an die einströmende
Außenluft ab.
Die Sensor-Überwachung ist während des
manuellen Betriebs deaktiviert.
Rückmeldung:
–Nach der Auswahl der Lüftungsge-
schwindigkeit im manuellen Betrieb
blinkt die LED am MASTER mehrmals
weiß (ein Blinken für jede Lüftungs-
stufe).
Betrieb 4
0020237951_03 Betriebsanleitung 7
Hinweis
Wählen Sie den eco-Modus, um
auch bei starkem Wind eine ord-
nungsgemäße Raumlüftung und
Regulierung der Luftfeuchte zu ge-
währleisten.
4.3.3.1 Belüftung / Entlüftung
Im manuellen Betrieb kann die Funktion
Belüftung oder Entlüftung aktiviert werden.
Dabei arbeiten die Wohnungslüftungsge-
räte permanent mit höchster Lüftungsge-
schwindigkeit.
Bei aktivierter Belüftung fördern alle Woh-
nungslüftungsgeräte dauerhaft frische Luft
von außen nach innen. Dabei geben die
Regeneratoren in den Wohnungslüftungs-
geräten ggf. gespeicherte Wärme an die
einströmende Außenluft ab.
Bei aktivierter Entlüftung fördern alle
Wohnungslüftungsgeräte dauerhaft
verbrauchte Luft von innen nach außen.
Rückmeldung:
–Bei der Aktivierung der Belüftung / Ent-
lüftung blinkt die LED am MASTER ein-
mal rot und nach drei Sekunden erneut
einmal rot.
–Solange die Belüftung / Entlüftung aktiv
ist, blinkt die LED am MASTER minüt-
lich einmal rot.
Hinweis
Um einen besseren Luftaustausch
zu ermöglichen, ist es zweck-
mäßig, bei aktivierter Belüftung /
Entlüftung zusätzlich die Fenster
zu öffnen.
4.3.3.2 Querlüftung
Im manuellen Betrieb kann die Funktion
Querlüftung aktiviert werden. Dabei arbei-
ten die Wohnungslüftungsgeräte perma-
nent mit niedrigster Lüftungsgeschwindig-
keit.
Bei aktivierter Querlüftung erzeugen die
Wohnungslüftungsgeräte dauerhaft einen
Luftstrom. Die Richtung des Luftstroms
kann über die beiden Tasten gesteuert
werden:
–Der MASTER und synchron arbeitende
Wohnungslüftungsgeräte entlüften,
während alle weiteren Wohnungslüf-
tungsgeräte belüften.
–Der MASTER und synchron arbeitende
Wohnungslüftungsgeräte belüften, wäh-
rend alle weiteren Wohnungslüftungsge-
räte entlüften.
Rückmeldung:
–Bei der Aktivierung der Querlüftung
blinkt die LED am MASTER zweimal rot
und nach drei Sekunden erneut zweimal
rot.
–Solange die Querlüftung aktiv ist, blinkt
die LED am MASTER minütlich einmal
rot.
4.4 Funktionen
4.4.1 Luftfeuchte
Sie können den Grenzwert für die Sensor-
Überwachung der relativen Luftfeuchte in
drei Stufen einstellen.
Die Sensor-Überwachung ist nur während
der Betriebsarten Automatik-Modus oder
eco-Modus aktiv.
Die wählbaren Stufen sind:
–Niedrig: 40 %
–Mittel: 55 % (Werkseinstellung)
–Hoch: 70 %
Rückmeldung:
–Nach der Auswahl des Grenzwerts der
Luftfeuchte blinkt die LED am MASTER
5 Störungsbehebung
8Betriebsanleitung 0020237951_03
mehrmals rot (ein Blinken für jede Luft-
feuchtestufe).
Hinweis
Wenn Sie den Grenzwert der Luft-
feuchte zum ersten Mal einstellen,
dann wird die aktuelle Luftfeuchte
gemessen. Während der Mes-
sung ist es möglich, dass die Woh-
nungslüftungsgeräte in den Modus
Entlüftung schaltet.
4.4.2 Lüftungsgeschwindigkeit
Sie können die Lüftungsgeschwindigkeit
für den manuellen Betrieb mehrstufig ein-
stellen.
Gültigkeit: VAZ CPC
Die Lüftungsgeschwindigkeit kann in drei
Stufen eingestellt werden.
Gültigkeit: VAZ CPCW
Die Lüftungsgeschwindigkeit kann in fünf
Stufen eingestellt werden.
Rückmeldung:
–Nach der Auswahl der Lüftungsge-
schwindigkeit im manuellen Betrieb
blinkt die LED am MASTER mehrmals
weiß (ein Blinken für jede Lüftungs-
stufe).
5 Störungsbehebung
Hinweis
Alle Wohnungslüftungsgeräte
VAR 60 DW sind werksseitig als
MASTER eingerichtet.
Gültigkeit: VAZ CPCW
Bedingungen: Der Regler nimmt keinen Verbindung
zum MASTER auf.
▶Stellen Sie sicher, dass die Funkstrecke
≤20 m.
oder:
▶Setzen Sie den Regler auf Werks-
einstellungen zurück.
▶Melden Sie den Regler mit dem korrek-
ten Code erneut am MASTER an.
oder:
▶Schalten Sie das Produkt aus.
▶Stellen Sie sicher, dass die Lüftereinheit
korrekt auf den Wandbefestigungsrah-
men montiert ist und der Kontakt der
Steckverbindung hergestellt ist.
Bedingungen: Wohnungslüftungsgeräte arbeiten nur
im Nachtmodus
▶Stellen Sie sicher, dass der Helligkeits-
sensor am MASTER nicht verdeckt ist.
6 Pflege und Wartung
6.1 Wartung
Eine regelmäßige Wartung des Produktes
ist nicht erforderlich.
6.2 Filter reinigen: LED
zurücksetzen
▶Um die LED nach erfolgter Reinigung
zurückzusetzen, schalten Sie den
MASTER aus und wieder ein.
◁Warten Sie bis die LED von rot auf
rot/weiß wechselt.
▶Drücken Sie die folgenden Tasten
innerhalb von 10 Sekunden.
–Drücken Sie zweimal die Taste für
die niedrigste Stufe der Luftfeuchte.
–Drücken Sie zweimal die Taste für
die mittlere Stufe der Luftfeuchte.
–Drücken Sie zweimal die Taste für
die maximale Stufe der Luftfeuchte.
Otros manuales para VAZ CPC
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Controladores de Vaillant
Vaillant
Vaillant VRT 350 Manual de usuario
Vaillant
Vaillant Regler VA 2-WC C Manual de usuario
Vaillant
Vaillant multiMATIC 700 Guía del usuario
Vaillant
Vaillant sensoCOMFORT VRC 720 Manual de usuario
Vaillant
Vaillant VSMART Manual de usuario
Vaillant
Vaillant sensoCOMFORT VRC 720f Manual de usuario
Vaillant
Vaillant sensoHOME VRT 380f Manual de usuario
Vaillant
Vaillant auroMATIC VRS 560 Hoja de especificaciones
Vaillant
Vaillant VRT 350f Manual de usuario
Vaillant
Vaillant multiMATIC VRC 700f/4 Manual de usuario
