USAG 1613 AB12 Manual de usuario

1613 AB12

Cod. U16130009

Istruzioni per l’uso

Instructions manual

Notice d’instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guia de instrucciones

Manuel de instruções

Instrukcją obsługi

Brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Start Booster 12 V

1/ PRECAUZIONI:

• IlBOOSTERdeveessereutilizzatodapersonalecompetente.

• Ènecessariorispettaresempreleraccomandazionidelcostruttoredelprodotto.

• Portaregliocchialieleattrezzaturediprotezioneinaccordoconlaregolamentazione.

• IlBOOSTERdeverestaresempreincaricaquandononvieneutilizzato.

• Icavidevonoesseresemprearrotolatieriposticorrettamenteperevitareilrischiodicontattotralepinze.

• Evitaresempreilcortocircuito.

• NonutilizzaremaiunBOOSTERa12Voltsuunveicoloa24Volt.

• OgniinterventodopolavenditadeveessererealizzatodalServizioAssistenzaUSAG.

2/SPECIFICHE:

1613AB12

Tensioned’uso 12V

CorrentePiccoMax 3500A

Correntedilavoro 1200A

CorrenteTCFC* 620A

Capacitàbatteria 1X20Ah

Tipodibatteria AGM

ØCavi 25mm²

Tipodicavi Rameadoppioisolamento

Lunghezzacavi 155cm

Pinze 650AAcciaio/Bronzo

Peso 10,3KG

Tipodifusibile MEGA

Fusibiledipotenza 300A

Riferimentodelfusibile BF300A

Selezioneditensione No

Sicurezza Fusibile

Tipodicaricabatteria Automatico2A

CaricabatteriaINPUT 120-240V50/60hz

CaricabatteriaOUTPUT CC12V2A

RiferimentoUEcaricabatteria 1613ABR

RiferimentoUKcaricabatteria Nondisponibile

3/NOMENCLATURE

4/MESSAINCARICADELBOOSTER

Sidevesemprelasciareincaricailboosterquandononvieneutilizzato.

Primadimettereincaricailvostroboosteraccertatevicheicavisianoavvoltiseparatamentesulcorpodelboostercomenella

fotoquisopra.

TuttiiboosterUSAGdevonoesseremessiincaricainunlocaleaeratoeasciutto.



UtilizzareunicamenteilcaricabatteriaUSAG1613ABRpercaricareilvostroBOOSTER.

Collegarelapresa«accendisigari»delcaricabatterianelbooster.

Collegareilcaricabatteriaall’alimentazioneelettrica.

Laspiagiallaasinistraindicacheilboosterèincarica.

Laspiacentraleverdeindicacheilboosterècarico.

Laspiaadestrarossaindicacheilcaricabatterianonècorrettamentecollegatoalbooster.

Quandoilboosterècaricooccorrelasciarloincarica.

Il1613ABRèdotatodiunamodalità«FLOATING»chemantieneilboostercaricosenzarischiodidanneggiarlo.

5/CONTROLLODELLIVELLODICARICA

Percontrollareillivellodicaricadelvostroboosteroccorreaccertarsichesiascollegatodalsuocaricabatteria.

Premereilpulsantedicontrollodellacarica.

Perunacaricacompleta,ilvoltometrodeveindicare13V.

Ilboosterdeveessereutilizzatosolosel’agositrovanellezonegialleoverdialmomentodetestdellatensione.

Ilvoltmetrodicontrollodicaricapuòugualmenteessereutilizzatopervericarechel’alternatoredelveicolosiacarico.

20secondidopol’avviamentodelveicolo,ilvoltmetrodeveindicare14Va14,4Va2000giri/minuti.

6/UTILIZZODELBOOSTER

Primadiutilizzareilboosteroccorrevericare:

-Cheilveicolosiaabbassato,cheilcambiosiainfolle(N),cheilveicolononpresentidifettiesiainbuonostato 

 meccanico.

-Cheiloglioperatorisianoaddestratieconoscanol’utilizzodelbooster.

-Cheleproceduredelcostruttoredelveicolovenganorispettate.



- Vericarecheillivellodicaricadelboostersiasufciente.

- Vericarecheilboostersiaposizionatosuunasuperciestabile,perterraosulveicolo.

Presaaccendisigari Pulsantedicontrollodellacarica

Voltmetro

Cavoepinzanegativa-

Protezione20A

Cavoepinzapositiva+

- Collegareperprimalapinzarossapositiva+sulmorsettopositivo+delveicolo,quindicollegarelapinzaneranegativa-.

- Vericarecheilboostereisuoicavi,oqualsiasialtrooggettoopersona,nonsianoacontattoonellevicinanzediunorgano

 mobileall’internodelmotore.(Cinghiaperesempio)

- Avviareilveicolo.



Attenzioneanonazionarelostarterperpiùdi8secondi.

- Sesononecessariediverseproveperavviareilveicolo,attendere3minutitradueprove.

- Vericarecheillivellodicaricasiasufcientetraledueprove.

- Dopol’avvio,scollegarelapinzanegativanera-perprimaesistemareilcavoelapinza,quindiscollegarelapinzarossa

 positiva+esistemareilcavoelapinza.

7/FUSIBILEDIPOTENZA

Ilboosterèdotatodiunfusibiledipotenza.Quest’ultimoproteggeilboosterdaicortocircuitiaccidentaliconimorsettidi

quest’ultimoecontrolesovraccariche.

Percontrollareilfusibile,èsufcientepremereilpulsantedicontrollodicarica.Sel’agodelvoltmetrodicontrollodicaricanonsimuove,

signicacheilfusibileèdifettoso.



Occorreassolutamentesmontarelacassaposterioredelboostereilfusibileposizionatoinaltoasinistrasaràaccessibile.Occorre

rimuovereiduedadidi13mmpersmontarlo.

Attenzione:UtilizzareunicamenteunfusibileoriginaleconriferimentoBF300A.

8/GARANZIA:

IlvostroBOOSTERUSAGègarantito1annoapartiredallasuadatadifatturazionecontroqualsiasidifettodicostruzione.

ElencodimotividiesclusionedallagaranziadelBOOSTERUSAG.

- Boosterapertoochesiastatosmontato.

- Cortocircuito.

- Tracciadiarcoelettricosullepinze.

- Conseguenzediinversionedipolarità.

- Utilizzocontinuoperpiùdi10secondi.

- Boosterimmagazzinatoscarico.

- Icavielepinzesonoesclusidallagaranzia.

- Boostercaricatoconuncaricatorediversodaquellofornito.

- Tracciadiurtioimpatti.

- Fusibili.

Lebatteriedeiboostersonodeipezzilacuiusuraèesclusadallagaranzia.Peraumentareladuratadivitadellebatterieènecessario

tenerlecostantementeincarica.

Icaricatorideiboostersonoconcepitiperrestarecontinuamentecollegatiallareteelettricaeassicurareilmantenimentoincarica.

SMALTIMENTODELPRESENTEARTICOLO

GentileCliente,

Nelcasoincuidesideriatesmaltireilpresenteprodotto,vipreghiamodiricordaresemprecheisuoi

componenticontengonomaterialitalidapoteresserericiclati.

Nonsmaltireinsiemeairifiutidomesticimaacquisireinformazioniinmeritoagliimpiantidiriciclaggio

presentinellavostraarea.

1/ WARNING:

• TheBOOSTERshouldalwaysbeusedbyskilledpersonnel.

• Warningsandinstructionsofthevehiclemakermustbeappliedatalltimes.

• Wearprotectiongogglesandequipmentspeciedbyregulations.

• Wheneverleftunused,theBOOSTERmustbeincharge.

• Alwayswindandstorethecablesproperlytoavoidanyriskofcontactbetweentheclamps.

• Neverproduceshort-circuits.

• Neverusea12VoltBOOSTERona24Voltvehicle.

• After-salesinterventionsmustbeperformedonlybyUSAGAfter-sales.

2/SPECIFICATIONS:

1613AB12

Usagevoltage 12V

MaxPeakcurrent 3500A

Crankingcurrent 1200A

TCFCcurrent* 620A

Batterycapacity 1X20Ah

Batterytype AGM

CableØ 25mm²

Cabletype Doubleinsulationcopper

Cablelength 155cm

Clips 650ASteel/Bronze

Weight 10,3KG

Fusetype MEGA

Powerfuse 300A

Fusereference BF300A

Voltageselection No

Safeties Fuse

Chargertype Automatic2A

INPUTcharger 120-240V50/60hz

OUTPUTcharger DC12V2A

EUchargerreference 1613ABR

UKchargerreference Notavailable

3/PARTSLISTS

4/CHARGINGTHEBOOSTER

Theboostermustalwaysbelefttochargewhenitisnotbeingused.

Beforechargingyourbooster,makesurethatthecablesarewoundseparatelyontheboosterunitidenticallytothephotoin

thepartslist.

AllUSAGboostersmustbechargedinventilatedanddrypremises.

OnlyusetheUSAG1613ABRchargertochargeyourBOOSTER.

Connectthecharger’s«cigarlighter»socketinthebooster.

Connectthechargertothemains.

Theyellowlightontheleftindicatesthattheboosterischarging.

Thegreenlightinthemiddleindicatesthattheboosterischarged.

Theredlightontherightindicatesthatthechargerisnotcorrectlyconnectedtothebooster.

Whentheboosterischargedyoumustleaveitcharging.

The1613ABRisequippedwitha«FLOATING»modewhichkeepstheboosterchargedwithouttheriskofdamagingit.

5/CHECKINGTHECHARGELEVEL

Tocheckyourbooster’schargelevel,youmustmakesurethatitisdisconnectedfromitscharger.

Pressthechargecheckbutton.

Forafullcharge,thevoltmetermustindicate13V.

Youmustonlyusetheboosteriftheneedleisinsidetheyelloworgreenzonesduringthevoltagetest.

Thechargecheckvoltmetermayalsobeusedtocheckthatthevehicle’salternatorischarging.

20secondsafterthevehiclestarts,thevoltmetermustindicate14Vto14.4Vat2000rpm.

6/USINGTHEBOOSTER

Beforeusingthebooster,youmustcheckthat:

- Thevehicleiswedged,thetransmissionisinneutralandthatthevehicledoesnotpresentanyfaultsandisingood 

  mechanicalcondition.

- Theoperatorsaretrainedandknowhowtousethebooster.

- Thevehiclemanufacturer’sproceduresarefollowed.

-Checkthatthebooster’schargelevelissufcient.

-Checkthattheboosterisplacedonastablesurface,eitheronthegroundoronthevehicle.

Cigarlightersocket Voltagecontrolbutton

Voltmeter

Cableandnegativeclip-

Re-settable20Aprotection

Cableandpositiveclip+

-Firstconnecttheredpositiveclip+tothevehicle’spositiveterminal+thenconnecttheblacknegativeclip-.

-Checkthattheboosteranditscables,oranyotherobjectorperson,arenotincontactornearamobilemechanisminsidethe

 engine.(Beltforexample).

-Startthevehicle.

Caution,makesureyoudonotactivatethestarterforlongerthan8seconds.

-Ifseveraltestsarenecessarytostartthevehicle,wait3minutesbetweentwotests.

-Checkthatthechargelevelissufcientbetweentwotests.

-Afterthevehiclestarts,disconnecttheblacknegativeclip-rstandstorethecableandtheclip,thendisconnectthered

 positiveclip+andstorethecableandtheclip.

7/POWERFUSE

Theboosterisequippedwithapowerfuse.Itprotectstheboosteragainstaccidentalshortcircuitsonitsterminals

andagainstoverloads.

Tocheckthefuse,simplypressthechargecheckbutton.Ifthechargecheckvoltmeter’sneedledoesnotmove,thismeansthatthe

fuseisdefective.

Youmustremovetheboosterrear’scoverandthefuseinthetopleftwillbeaccessible.Youmustremovethetwo13mmnutstoremoveit.

Caution:OnlyuseanoriginalBF300Areferencefuse.

8/GUARANTEE

YourUSAGBOOSTERisguaranteed1yearfromitsinvoicedateagainstallmanufacturingaws.

ListofexclusionsofguaranteeforUSAGBOOSTERS.

- Boosteropenorwhichhasbeendisassembled

- Short-circuit.

- Traceofelectricarconclamps.

- Reversedpolarity.

- Continuoususeformorethan10seconds.

- Boosterstoreddischarged.

- Cablesandclampsareexcludedfromtheguarantee.

- Boosterchargedwithachargerotherthantheonesuppliedwithit.

- Traceofshockorimpact.

- Fuses

Boosterbatteriesarewear parts excluded from the guarantee. To increasethelifetimeofthebatteries,theymustbemaintained

chargedatalltimes.

Boosterchargersaredesignedtoremainconnectedtomainspermanently,andensuretheirchargeismaintained.

DISPOSALOFTHISARTICLE

DearCustomer,Ifyouatsomepointintendtodisposeofthisarticle,thenpleasekeepinmindthat

manyofitscomponentsconsistofvaluablematerials,whichcanberecycled.

Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your local council for recycling

facilitiesinyourarea.

1/PRECAUTIONS:

• LeBOOSTERdoitêtreutilisépardupersonnelcompétent.

• Ilfauttoujoursrespecterlespréconisationsduconstructeurduvéhicule.

• Porterdeslunettesetleséquipementsdeprotectionsenaccordaveclaréglementation.

• LeBOOSTERdoittoujoursresterenchargelorsqu’iln’estpasutilisé.

• Lescâblesdoiventtoujoursêtreenroulésetrangéscorrectementpourévitertoutrisquedecontactentrelespinces.

• Nejamaisfairedecourtcircuit.

• NejamaisutiliserunBOOSTER12Voltssurunvéhicule24Volts.

• Touteinterventiond’aprèsventedoitêtreréaliséeparleServiceAprèsVenteUSAG.

2/SPECIFICATIONS:

1613AB12

Tensiond’utilisation 12V

CourantPeakMax 3500A

CourantCranking 1200A

CourantTCFC* 620A

Capacitébatterie 1X20Ah

Typedebatterie AGM

ØCables 25mm²

Typecables Cuivreàdoubleisolation

Longueurcables 155cm

Pinces 650AStell/Bronze

Poids 10,3KG

Typedefusible MEGA

Fusibledepuissance 300A

Référencedufusible BF300A

Selectiondetension Non

Securités Fusible

Typedechargeur Automatique2A

ChargeurIMPUT 120-240V50/60hz

ChargeurOUTPUT DC12V2A

RéférencechargeurEU 1613ABR

RéférencechargeurUK Nondisponible

3/NOMENCLATURES

4/MISEENCHARGEDUBOOSTER

Ilfauttoujourslaissersonboosterenchargelorsqu’iln’estpasutilisé.

Avantdemettreenchargevotreboosterassurez-vousquelescâblessontenroulésséparémentsurlacaisseduboosterde

façonidentiqueàlaphotodelanomenclature.

TouslesboostersUSAGdoiventêtremisenchargedansunlocalaéréetsec.

UtiliseruniquementlechargeurUSAG1613ABRpourchargervotreBOOSTER.

Brancherlaprise«allumecigare»duchargeurdanslebooster.

Brancherlechargeurausecteur.

Levoyantdegauchejauneindiquequeleboosterestencharge.

Levoyantcentralvertindiquequeleboosterestchargé.

Levoyantdedroiterougeindiquequelechargeurn’estpascorrectementbranchéaubooster.

Lorsqueleboosterestchargéilfautlelaisserencharge.

Le1613ABRestéquipéd’unmode«FLOATING»quimaintientleboosterchargésansrisquedel’endommager.

5/CONTRÔLEDUNIVEAUDECHARGE

Pourcontrôlerleniveaudechargedevotreboosterilfauts’assurerqu’ilsoitdéconnectédesonchargeur.

Appuyersurleboutondecontrôledecharge.

Pourunepleinechargelevoltmètredoitindiquer13V.

Ilnefaututiliserleboosterquesil’aiguillesetrouvedansleszonesjaunesouverteslorsdutestdetension.

Levoltmètredecontrôledechargepeutégalementêtreutilisépourvérierquel’alternateurduvéhiculecharge.

20secondesaprèsledémarrageduvéhicule,levoltmètredoitindiquer14Và14,4Và2000toursparminutes.

6/UTILISATIONDUBOOSTER

Avantd’utiliserleboosterilfautvérier:

 - Quelevéhiculeestcalé,quelatransmissionestaupointmort,quelevéhiculeneprésentepasdedéfautetqu’ilsoit 

  enbonétatmécanique.

 - Queleoulesopérateurssoientformésetconnaissentl’utilisationdubooster.

 - Quelesprocéduresduconstructeurduvéhiculesoientrespectées.

- Vérierqueleniveaudechargeduboosterestsufsant.

- Vérierqueleboosterestposésurunesurfacestable,soitausolsoitsurlevéhicule.

Priseallumecigare Boutondecontrôledetension

Voltmètre

Câbleetpincenégative-

Protection20Aré-armable

Câbleetpincepositive+

MISEAUREBUTDEVOTREAPPAREIL

Chersclients,

Sivoussouhaitezvousdébarrasserdevotreappareil,sachezqu'ilestessentiellementcomposédepièces

quipeuventêtrerecyclées.

L'appareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagers;ildoitêtredéposéàunpointdecollectedédié.

- Brancherenpremierlapincerougepositive+surlabornepositive+duvéhicule,puisbrancherlapincenoirnégative-.

- Vérierqueleboosteretsescâbles,outoutautreobjetetpersonne,nesoitencontactouàproximitéd’unorganemobiledans

 lemoteur.(Courroieparexemple)

- Démarrerlevéhicule.

 Attentiondenepasactionnerledémarreurplusde8secondes.

- Siplusieursessaissontnécessairespourdémarrerlevéhicule,attendre3minutesentredeuxessais.

- Vérierqueleniveaudechargeestsufsantentredeuxessais.

- Aprèsledémarragedébrancherlapincenégativenoir–enpremieretrangerlecâbleetlapince,puisdébrancherlapince

 positiverouge+etrangerlecâbleetlapince.

7/FUSIBLEDEPUISSANCE

Leboosterestéquipéd’unfusibledepuissance.Celui-ciprotègeleboostercontrelescourts-circuitsaccidentelsauxbornesde

celui-cietcontrelessurcharges.

Pourcontrôlerlefusibleilsuftd’appuyersurleboutonducontrôledecharge.Sil’aiguilleduvoltmètredecontrôledechargenebouge

pas,c’estquelefusibleestdéfectueux.

Pouraccéderaufusiblequiestplacéenhautàgauche,vousdevezdémonterlecachearrièreduboosterenretirantlesdeuxécrous

de13mm.

Attention:Utiliseruniquementunfusibled’originederéférenceBF300A.

8/GARANTIE

VotreBOOSTERUSAGestgaranti1anàpartirdesadatedefacturationcontretousvicesdefabrication.

ListedesexclusionsdegarantiepourlesBOOSTERSUSAG.

- Boosterouvertouayantétédémonté. 

- Courtcircuit.

- Traced’arcélectriquesurlespinces.

- Conséquencesdel’inversiondepolarité.

- Utilisationcontinuedeplusde10secondes.

- Boosterstockédéchargé.

- Lescâblesetlespincessontexclusdelagarantie.

- Boosterchargéavecunautrechargeurqueceluifourniaveccelui-ci.

- Tracedechocsouimpacts.

- Fusibles

Lesbatteriesdesboosterssontdespiècesdontl’usureestexcluedelagarantie.Pouraugmenterladuréedeviedesbatteries,ilfaut

lesmaintenirconstammentencharge.

Leschargeursdesboosterssontprévuspourpouvoirresterbranchéssoustensionenpermanenceetassurerlemaintienencharge.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Extensor de otras marcas

SY HDBT-60T Manual de usuario

Appsys ProAudio

Appsys ProAudio ADX-16 Manual de usuario

Atlona

Atlona RS232 Manual de usuario

IDK

IDK OPF-TH1000-A Manual de usuario

Enable-IT

Enable-IT 824WP Manual de usuario

Worx

Worx Landroid RadioLink WA0864 Hoja de especificaciones

TP-Link

TP-Link TL-WA730RE Manual de usuario

Camplex

Camplex CMX-HDMI-SFPL Manual de usuario

SC&T

SC&T HE03-4K Manual de usuario

Marmitek

Marmitek MegaView70 Manual de usuario

Samsung

Samsung SCS-26UC4 Manual de usuario

Foxun

Foxun SX-GES24 Manual de usuario

MuxLab

MuxLab 500771 Manual de usuario

foxunhd

foxunhd SX-AEX01 Manual de usuario

TERK Technologies

TERK Technologies LFIRX2 Manual de usuario

Devolo

Devolo Audio Extender Manual

Edimax

Edimax EW-7438RPn V2 Manual de usuario

Shinybow USA

Shinybow USA SB-6335T5 Manual de usuario