urmet domus Alpha 1168 Manual de usuario
DS 1168-037 LBT 20812
Mod.
1168
MODULO ILA E SINTESI VOCALE
ILA AND VOICE SYNTHESIS MODULE
MODULE ILA ET SYNTHÈSE VOCALE
MÓDULO ILA Y SÍNTESIS VOCAL
ILA- UND SPRACHSYNTHESEMODUL
MODULE ILA EN VOICE-MODULE
Sch./Ref. 1168/48
(Nero, black, noir, negro, schwarz, zwart)
Sch./Ref. 1168/48W
(Bianco, white, blanc, blanco, weiß, wit)
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSHANDBUCH
GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE
2DS1168-037
ITALIANO
1 DESCRIZIONE GENERALE
Il modulo ILA e sintesi vocale Sch. 1168/48 è un dispositivo per pulsantiera modulare Mod.1168 che
permette agli utenti audiolesi di sentire l’audio del posto esterno e conoscere lo stato dell’impianto mediante
segnalazioni acustiche.
Anchè l’utente si possa interfacciare con il modulo di chiamata deve avvicinare l’apparecchio acustico
(con funzione T) alla parte frontale del dispositivo (max 20 cm), in corrispondenza del cartellino .
Le segnalazioni visive e acustiche sullo stato del sistema (vedere capitolo Azionamento led DDA)
sono descritte nel libretto a corredo dei moduli posti esterni 2Voice Sch. 1083/38, 1083/39 e
1083/48 o del modulo posto esterno Ipercom Sch. 1060/48.
2 STRUTTURA
VISTA POSTERIORE
1. Connettore per il cavetto di connessione moduli (IN);
2. Connettore per il cavetto di connessione moduli (OUT);
3. Connettore per il cavetto audio;
4. Potenziometro per regolazione volume;
5. Selettore rotativo per la selezione della lingua;
3 MANUTENZIONE
Si suggerisce di pulire il frontale con un panno umido non abrasivo. Non usare liquidi contenenti alcol o
prodotti per la pulizia dei vetri.
3
DS1168-037
4
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO CON IL POSTO ESTERNO
Il collegamento tra i moduli avviene mediante il cavo audio a 3 li fornito a corredo. Il modulo ILA e sintesi
vocale Sch. 1168/48 non deve essere posizionato oltre la seconda la di moduli.
A
B
A
A
B
A
A
B
A
A
B
A
C C
2VOICE IPERCOM
ACavetto lungo 8 cm a corredo del modulo tasti con espansore Sch. 1168/4, del modulo ILA e sintesi vocale
Sch. 1168/48.
BCavetto lungo 82 cm a corredo del modulo ILA e sintesi vocale Sch. 1168/48.
CCavetto lungo 58 cm a corredo del telaio a 3 o 4 moduli (Sch. 1168/63 o 1168/64) e delle custodie 1 la con telaio a 3
o 4 moduli (Sch. 1168/313 o 1168/314).
5 SELEZIONE DELLA LINGUA
La selezione della lingua viene eettuata tramite il selettore rotativo (5) posto nella parte posteriore del
modulo (vedere capitolo Struttura), secondo la tabella seguente:
Posizione del selettore rotativo Lingua associata Posizione del selettore rotativo Lingua associata
1Italiano (default) 4Tedesco
2 Inglese 5 Spagnolo
3 Francese 6 Olandese
Per rendere attive le variazioni alla programmazione occorre togliere l’alimentazione al dispositivo
e rialimentarlo.
6 REGOLAZIONE DELLA FONIA
I livelli fonici sono tarati di fabbrica in modo da non dover essere variati nella maggioranza delle installazioni.
Qualora fosse necessario modicarli, agire col cacciavite sulle apposite regolazioni.
7 CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione acustica messaggi vocali ........................................................................................ 80 dB a 10 cm
Temperatura di funzionamento: .................................................................................................. -25 ÷ +40° C
4DS1168-037
ENGLISH
1 GENERAL DESCRIPTION
The ILA and voice synthesis module Ref. 1168/48 is a device for modular panel Mod. 1168 allowing hearing
aid users to hear the door unit audio and be notied of system state by means of auditory indications.
In order to interface with the calling unit, the user must approach the hearing aid (with T function) to the front
part of the device (max. 20 cm) near the marking.
Visual and auditory indications on system state (see DDA LED Actuation chapter) are described
in the booklet provided with 2Voice door unit modules Ref. 1083/38, 1083/39 and 1083/48 or
Ipercom door unit module Ref. 1060/48.
2 STRUCTURE
REAR VIEW
1. Module connection wire connector (IN)
2. Module connection wire connector (OUT)
3. Audio wire connector
4. Volume adjustment potentiometer
5. Rotary selector for selecting the language
3 MAINTENANCE
Use a soft damp cloth to clean the front panels. Do not use products containing alcohol or window cleaning
products
5
DS1168-037
4
INSTALLATION AND CONNECTION TO THE DOOR UNIT
The modules must be connected by means of the three-wire audio cord provided. The ILA and voice
synthesis module Ref. 1168/48 must not be positioned after the second column of modules.
A
B
A
A
B
A
A
B
A
A
B
A
C C
2VOICE IPERCOM
A8 cm long cord provided with button module and expansion unit Ref. 1168/4 of the ILA and voice synthesis module
Ref. 1168/48.
B82 cm cord provided with ILA and voice synthesis module Ref. 1168/48.
C58 cm long cord provided with three or four-module frame Ref. 1168/63 or 1168/64) and of one-row casings with three
or four-module frame (Ref. 1168/313 or 1168/314).
5 SELECTING LANGUAGES
The language is selected by means of the rotary selector (5) in the rear part of the module (see Structure
chapter) as shown in the following table:
Rotary selector position Associated language Rotary selector position Associated language
1Italian (default) 4 German
2 English 5 Spanish
3 French 6 Dutch
Disconnect the power from the device and reconnect it to activate the new programming.
6 ADJUSTING THE VOLUME
Volumes are calibrated by default so not to require adjustments in most cases. Use a screwdriver to adjust
the volume, if required.
7 SPECIFICATIONS
Voice message acoustic pressure.........................................................................................80 dB(A)a 10 cm
Working temperature range:....................................................................................................... -25 to +40° C
6DS1168-037
FRANÇAIS
1 DESCRIPTION GENERALE
Le module ILA et synthèse vocale Réf. 1168/48 est un dispositif pour le clavier modulaire Mod. 1168,
permettant aux malentendants d’entendre l’audio du poste externe et de connaître l’état de l’installation par
le biais de signaux sonores.
Pour que l’utilisateur puisse s’interfacer avec le module d’appel, il doit rapprocher son appareil auditif (avec
fonction T) de la façade du dispositif (max. 20 cm), au niveau de l’étiquette .
Les signaux visuels et sonores sur l’état du système (voir chapitre Commande LED DDA) sont
décrits dans la notice qui accompagne les modules postes externes 2Voice Réf. 1083/38,
1083/39 et 1083/48 ou le module de poste externe Ipercom Réf. 1060/48.
2 STRUCTURE
VUE ARRIERE
1. Connecteur pour câble de connexion des modules (IN) ;
2. Connecteur pour câble de connexion des modules (OUT) ;
3. Connecteur pour câble audio ;
4. Potentiomètre de réglage du volume ;
5. Sélecteur rotatif pour le choix de la langue ;
3 MAINTENANCE
Il est conseillé de nettoyer la façade à l’aide d’un chion humide, non abrasif. Ne pas utiliser de liquides à
base d’alcool ou de détergents pour les vitres.
7
DS1168-037
4
INSTALLATION ET RACCORDEMENT AU POSTE EXTERNE
Les modules sont raccordés à l’aide du câble audio à 3 ls, livré de série. Le Module ILA et synthèse vocale
Réf. 1168/48 ne doit pas être positionné au-delà de la deuxième colonne de modules.
A
B
A
A
B
A
A
B
A
A
B
A
C C
2VOICE IPERCOM
ACâble de 8 cm livré avec le module touches avec expansion Réf. 1168/4 et le module ILA et synthèse vocale
Réf. 1168/48.
BCâble de 82 cm livré avec le module ILA et synthèse vocale Réf. 1168/48.
CCâble de 58 cm livré avec le cadre 3 ou 4 modules (Réf. 1168/63 ou 1168/64) et avec les boîtier 1 rangée avec cadre
à 3 ou 4 modules (Réf. 1168/313 ou 1168/314).
5 SÉLECTION DE LA LANGUE
Le choix de la langue se fait à l‘aide du sélecteur rotatif (5), situé à l’arrière du module (voir chapitre
Structure), selon le tableau suivant :
Position du sélecteur rotatif Langue associée Position du sélecteur rotatif Langue associée
1Italien (par défaut) 4 Allemand
2 Anglais 5 Espagnol
3Français 6Néerlandais
Pour activer les modications de programmation, il est nécessaire de couper puis de rétablir
l’alimentation du dispositif.
6 RÉGLAGE DE LA PHONIE
Les niveaux phoniques sont réglés en usine et ne doivent pas être modiés dans la plupart des installations.
Si des modication s’avèrent cependant nécessaires, agir sur les réglages spécialement prévus à cet eet
à l’aide d’un tournevis.
7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pression sonore des messages vocaux :................................................................................. 80 dB à 10 cm
Température de fonctionnement :............................................................................................... -25 ÷ +40° C
8DS1168-037
ESPAÑOL
1 DESCRIPCIÓN GENERAL
El módulo ILA y síntesis vocal Ref. 1168/48 es un dispositivo para teclado modular Mod. 1168 que permite
a los usuarios hipoacúsicos oír el audio del microaltavoz y conocer el estado del sistema mediante
indicaciones acústicas.
Para que el usuario pueda interactuar con el módulo de llamada, debe acercar el audífono (con función T)
a la parte frontal del dispositivo (máx. 20 cm), donde se encuentra la gura .
Las indicaciones visuales y acústicas sobre el estado del sistema (ver el capítulo Accionamiento
led DDA) se describen en el manual entregado con los módulos de microaltavoces 2Voice
Ref. 1083/38, 1083/39 y 1083/48 o del módulo microaltavoz Ipercom Ref. 1060/48.
2 ESTRUCTURA
VISTA TRASERA
1. Conector para el cable de conexión módulos (IN);
2. Conector para el cable de conexión módulos (OUT);
3. Conector para el cable de audio;
4. Potenciómetro para regular el volumen;
5. Selector giratorio para seleccionar el idioma;
3 MANTENIMIENTO
Se aconseja limpiar el frente con un paño húmedo no abrasivo. No utilizar líquidos que contengan alcohol
ni productos para la limpieza de cristales.
9
DS1168-037
4
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN AL MICROALTAVOZ
La conexión entre los módulos se realiza mediante el cable de audio de 3 hilos entregado con el equipo. El
módulo ILA y síntesis síntesis vocal Ref. 1168/48 no debe colocarse más allá de la segunda la de módulos.
A
B
A
A
B
A
A
B
A
A
B
A
C C
2VOICE IPERCOM
ACable de 8 cm de longitud entregado con el módulo teclas con expansor Ref. 1168/4, del módulo ILA y síntesis vocal
Ref. 1168/48.
BCable de 82 cm de longitud entregado con el módulo ILA y síntesis vocal Ref. 1168/48.
CCable de 58 cm de longitud entregado con el bastidor de 3 o 4 módulos (Ref. 1168/63 o 1168/64) y con las cubiertas
de 1 hilera con bastidor de 3 o 4 módulos (Ref. 1168/313 o 1168/314).
5 SELECCIÓN DEL IDIOMA
La selección del idioma se realiza mediante el selector giratorio (5) presente en la parte trasera del módulo
(ver el capítulo Estructura), según la tabla siguiente:
Posición del selector giratorio Idioma asociado Posición del selector giratorio Idioma asociado
1Italiano (predeterminado) 4Alemán
2Inglés 5Español
3Francés 6Holandés
Paraactivarlasmodicacionesaportadasalaprogramaciónsedebecortarlaalimentaciónal
dispositivo y activarla otra vez.
6 REGULACIÓN DE LA FONÍA
Los niveles fónicos están calibrados de fábrica, para que no haga falta modicarlos en la mayor parte
de las instalaciones. Si fuera necesario modicarlos, actuar con el destornillador en las correspondientes
regulaciones.
7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Presión acústica mensajes de voz: .......................................................................................... 80 dB a 10 cm
Temperatura de funcionamiento: ................................................................................................ -25 ÷ +40° C
10 DS1168-037
DEUTSCH
1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Bei dem ILA- und Sprachsynthesemodul BN 1168/48 handelt es sich um ein Gerät für modulare Tastaturen
Mod. 1168, das es hörgeschädigten Benutzern gestattet, den Audio der Außenstelle zu hören und den
Status der Anlage über akustische Meldungen zu erfahren.
Zur Verbindung des Benutzers mit dem Rufmodul muss dieser das Hörgerät (mit Funktion T) an den Frontteil
des Geräts (max. 20 cm) auf der Höhe des Namensschilds annähern.
Die visuellen und akustischen Meldungen zum Systemstatus (siehe Kapitel Betätigen der Led
DDA) sind in der Anleitung im Lieferumfang der 2Voice-Außenstellenmodule BN 1083/38,
1083/39 und 1083/48 oder des Ipercom-Außenstellenmoduls BN 1060/48 enthalten.
2 STRUKTUR
RÜCKANSICHT
1. Verbinder für das Modul-Anschlusskabel (IN);
2. Verbinder für das Modul-Anschlusskabel (OUT);
3. Verbinder für Audiokabel;
4. Potentiometer zur Lautstärkeregelung;
5. Drehwahlschalter für die Sprachauswahl;
3 WARTUNG
Es wird empfohlen, die Frontseite mit einem nicht scheuernden, feuchten Tuch zu reinigen. Keine
alkoholhaltigen Flüssigkeiten oder Glasreiniger verwenden.
Otros manuales para Alpha 1168
12
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de intercomunicación de urmet domus
urmet domus
urmet domus MIRO 1122 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus VOG7 1760/31A Manual de instalación y operación
urmet domus
urmet domus 1722 Guía de inicio rápido
urmet domus
urmet domus IPerVoice 1039 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus miro 2VOICE 1750 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus VOG 1760 Manual de instalación y operación
urmet domus
urmet domus 1717 Manual del sistema
urmet domus
urmet domus iPercom VOG 5+ 1761/15 Manual de instalación y operación
urmet domus
urmet domus 956 Guía rápida
urmet domus
urmet domus mikra2 1060/21 Guía de inicio rápido
urmet domus
urmet domus 2VOICE 1083/48 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1183 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 2 Voice Mikra Plus 1784 Guía de inicio rápido
urmet domus
urmet domus 1183 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1139/2 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1750 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1722 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus VOG 5 Manual del sistema
urmet domus
urmet domus 1750/1 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 2VOICE ELEKTA Manual de instalación y operación
