UMS SMARTFIELD LYSIMETER Manual de usuario
Installationsanleitung 3 von 3 ∙ Installation Guide 3 of 3
SMARTFIELD LYSIMETER
Installation und Inbetriebnahme
Installation and start-up
3
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Bei den hier beschriebenen Arbeiten besteht:
•Verletzungsgefahr durch Heben schwerer Lasten.
•Verletzungsgefahr durch Schneidewerkzeuge.
Bitte beachten Sie die für Bauarbeiten im Freien geltenden Sicherheits-
bestimmungen Ihres Landes!
Elektroinstallationen müssen von einem Fachmann ausgeführt und/oder abge-
nommen werden. Bite beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.
When working as described here keep in mind:
•the risk of injury through lifting heavy loads.
•the risk of injury through cutting tools.
Please pay attention to the safety instructions of your country regarding
outdoor construction works!
Electric installlations have to be worked out and/or approved by a specialist.
Please pay attention to the safety instructions.
Anleitung sorgfältig lesen.
Read manual carefully.
Handschuhe tragen.
Wear protective gloves.
Sicherheitsschuhe tragen.
Wear protective boots.
Elektronik
electronics
Wasser
water
Datenleitung
data line
Luft
air
Boden
soil
Mechanik
all other parts
Erklärung der Zeichen
Explanation of the symbols
Erdleitung
ground lead
Wassserschlauch
water tube
12
Notwendiges Zubehör und Werkzeug
Accessories and tools needed
UMS Spezialschlüssel
special UMS spanner
Kabelbinder
cable ties
Seitenscheider
wire cutter
Wasserwaage
water level
Inbusschlüssel
Allen keys
Schraubenschlüssel SW 13/17/19/24
spanner w/s 13/17/19/24
Schraubendreher (Schlitz/Kreuz)
screw driver (slot/cross)
deionisiertes Wasser
deionized water
Messleitungen, Schläuche
und Erdung (Übersicht)
Lines, leads and tubes (Overview)
1
5
Lysimeter
externes Tensiometer
Feldbox
Loggerbox
Wasserbehälter
Waagen
Erdverteiler
Erdung
Lysimeter
external tensiometer
field box
logger box
water container
scales
ground distribution
ground
Sensoren anschließen
Connecting the sensors
1
2
6
Verteiler am Lysimeter befestigen.
3 Matrixpotentialsensoren einschlämmen und in die Bodensäule einbringen.
Feuchte/Temperatursensoren in die Bodensäule einbringen.
Flanschgummi in den Lysimeterzylinder bis zur Rille eindrücken
und Flansche mit Inbusschlüssel anschrauben.
Datenleitungen aufschießen.
Fix distribution box on lysimeter.
Sluice the 3 matrix potential sensors and put them into the soil column.
Put moisture/temperature sensors into the soil column.
Press flange plastic into the lysimeter cylinder until groove fits
and fix flanges with Allen key.
Flake data lines.
MPS-2
5TE
eingeschlämmt
sluiced
Lysimeter anschließen
Connecting the Lysimeter
7
3
Dicken Schlauch vom Verteiler zum Klöpperboden (Öffnung rechts)
anschließen.
Datenleitung vom Verteiler am T-Stück an der Lysimeterwaage anschließen.
Dünnen Schlauch zur Feldbox am Klöpperboden anschließen (Öffnung links).
Schlauch zur Feldbox und Datenleitung vom Verteiler mit Kabelschelle und
Kabelbindern fixieren.
Datenleitung zur Feldbox am T-Stück anschließen.
Fix thick tube from distribution box to boiler head (right hole).
Connect data line from distribution box with T-piece at Lysimeter scale.
Fix thin tube to the field box at boiler head (left hole).
Fix tube to field box and data line from distribution box with cable clamp and
cable ties.
Connect data line to the field box at T-piece.
Gehäuse
housing falsch!
no!
richtig!
yes!
Feldbox anschließen
Connecting the field box
8
3
4
Schlauch und Leitungen vom Lysimeter durch Schutzschlauch schieben.
Schläuche und Leitungen an der Pumpenbox anschließen.
Erdkabel an den Erdverteiler anschließen.
Wasserbehälter mit stadorttypischem Wasser halb voll füllen.
(* aliquote Probenahme ist Zubehör).
Push tube and lines from Lysimeter through conduit.
Connect tubes and lines to pump box.
Connect ground cable to ground distribution.
Fill water container half-full with water from site.
(* aliquote sampling is optional).
4
*
to logger box
to tensiometer
to Lysimeter
zur Waage/Probenahme*
to scale/sampling*
Erde/ground
zur Pumpenbox
to pump box
Ansicht von unten
bottom view
Loggerbox anschließen
Connecting the logger box
5
Datenleitung(en) durch den Kabelkanal führen.
Datenleitung(en) anstecken.
Erdverbindung anschrauben.
Put data line(s) and ground cables into the cable duct.
Connect data line(s).
Fix ground connection.
Lysimeter 1
Lysimeter 2
Lysimeter 3
Lysimeter 4
Solarpanel
solar panel
Ansicht von unten
bottom view
nicht belegt
not connected
Erdung anschließen
Connecting to ground
6
Anschweißbolzen am Mast mit der Blitzschutzstange verbinden.
Erdkabel von Feldbox und Loggerbox am Erdverteiler anschrauben.
Kabelkanalabdeckung aufsetzen.
Connect welded screw bolt at mast with lightning protection.
Connect ground cable from field and logger box to the ground distribution.
Snap on cable duct cover.
Akku einbauen und
elektrischer Anschluss
Assembling battery and
electric connection
7
Dicken Schlauch vom Verteiler zum Klöpperboden (Öffnung rechts)
anschließen.
Datenleitung vom Verteiler am T-Stück an der Lysimeterwaage anschließen.
Dünnen Schlauch zur Feldbox am Klöpperboden anschließen (Öffnung links).
Schlauch zur Feldbox und Datenleitung vom Verteiler mit Kabelschelle und
Kabelbindern fixieren.
Datenleitung zur Feldbox am T-Stück anschließen.
Fix thick tube from distribution box to boiler head (right hole).
Connect data line from distribution box with T-piece at Lysimeter scale.
Fix thin tube to the field box at boiler head (left hole).
Fix tube to field box and data line from distribution box with cable clamp and
cable ties.
Connect data line to the field box at T-piece.
Plattensicherung entriegeln und
Platte mit Logger herunterklappen.
Akku einschieben.
Steckverbindung schließen.
Logger wieder hochklappen und fixieren.
Open plate lock and
fold down logger plate.
Put rechargeable battery in place.
Join connector ends.
Fold up logger plate and fix it.
Tabla de contenidos
Manuales populares de Sistema de agua de otras marcas
Spirotech
Spirotech SPIROVENT SUPERIOR S250 Manual de usuario
Culligan
Culligan Aqua-Cleer Aqua-Cleer Advanced Drinking Water... Manual de usuario
A.O. Smith
A.O. Smith Dura-Max AJH - 1000A - P Manual de usuario
Microline
Microline T.F.C.-4 Manual
Eureka Forbes
Eureka Forbes Aquaguard Select Manual de usuario
Cetetherm
Cetetherm AquaEfficiency Manual de usuario
