turck TS-400 Series Manual de usuario
Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr
•
www.turck.com 0208
TEMPERATUR-
SENSOR SERIE
TS400/500
TEMPERATURE
SENSOR SERIES
TS400/500
DÉTECTEUR
DE TEMPÉRATURE
SÉRIE
TS400/500
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
INSTRUCTION
MANUAL
MODE D'EMPLOI
S 1601/02
Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr
•
www.turck.com 0208
TURCK – Ihre erste Adresse in der Industrieautomation
TURCK ist eine der global führenden Unternehmensgruppen auf
dem Sektor der Industrieautomation. Als Komplettanbieter für IP67-
Komponenten unterhalb der SPS liefert das Unternehmen über
13.000 Produkte aus den Bereichen der Sensor-, Interface-, Feldbus-
und Anschlusstechnik. Das vielfältige TURCK-Produktspektrum
bietet innovative Lösungen für jede Applikation.
TURCK - your first choice in industrial automation
TURCK is one of the globally leading corporations in the industrial au-
tomation sector. As a full range supplier of IP67 components below the
controller level, the company offers more than 13,000 sensor, interface,
fieldbus and connection products. TURCK’s versatile product spectrum
offers innovative solutions for all applications.
TURCK - Votre premier choix en matière d’automatisation
industrielle
TURCK est l’un des leaders dans l’automatisation industrielle. En tant
que fournisseur complet pour les composants IP67 au dessous du
niveau PLC, l’entreprise propose plus de 13000 détecteurs, interfaces
et produits issus de la technologie bus de terrain et de la connectique.
La gamme de produits TURCK particulièrement polyvalente offre des
solutions innovantes pour tous les types d’application.
Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr
•
www.turck.com 0208
TS…-…-2UPN8X-…
fsbtf
wbmvf
)IJ!boe!MP*
ps
dibohf
wbmvf
fyufoefe
gvodujpot
Voj
pv2
TQ2
sQ2
TQ3
26!t
zft
op
dibohf
wbmvf
?!6!t
FG
tipx
wbmvf
tupsf
wbmvf
@
tuboebse
gvodujpot
TpG
26!t
tipx
wbmvf
26!t
26!t
26!t
26!t
Npef
Npef
Npef
Npef
Npef
Npef
Foufs
Npef!,!Tfu
Npef
Npef
Tfu
Tfu
Npef
Tfu
26!t
zft
op
?!6!t
tipx
wbmvf
tupsf
wbmvf
@
Foufs
Npef!,!Tfu
Npef
Tfu
Tfu
Npef
Tfu
Npef
Npef
Npef
Npef
Npef
Npef
Npef
Npef
Npef
Npef
Npef
Tfu
op!gmbtijoh;gmbtijoh
op!gmbtijoh;gmbtijoh
svo.npef
pv3
sQ3
Ij
Mp
DpG
es2
eT2
eT3
es3
ejT
eBQ
26!t Npef!,!TfuNpef
Npef!,!TfuTfu
mpdl
qvti.
cvuupot
21!t
vompdl
qvti.
cvuupot
21!t
MpdvMpd
Npef!,!Tfu
mpdl.gvodujpo
Npef
Npef
sFT
Npef!,!Tfu
Npef
Q.o
Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr
•
www.turck.com 0208
TS…-…-2UPN8X-…
Para- Erläuterung Explanation Explication
meter
Loc sperren inhibit/lock Bloquer
uLoc entsperren enable/unlock Débloquer
Uni Temperatureinheit Unit of temperature Unitè de température
SP1 Schaltpunkt 1 Switch point 1 Point de commutation 1
rP1 Rückschaltpunkt 1 Release position 1 Point de comm. de ret. 1
ou1 Ausgangs- Switching output Fonction de sortie 1
funktion 1 function 1
SP2 Schaltpunkt 2 Switch point 2 Point de commutation 2
rP2 Rückschaltpunkt 2 Release position 2 Point de comm. de ret. 2
ou2 Ausgangs- Switching output Fonction de sortie 2
funktion 2 function 2
EF zusätzliche Additional Fonctions
Funktionen functions supplémentaires
Hi Maximalwert- Max-value Mémoire valeur
Speicher memorymaximale
Lo Minimalwert- Min-value Mémoire valeur
Speicher memoryminimale
CoF Offset Justage Offset correction Offset justage
dS1 Verzögerung S1 Switch point delay S1 Temporisation S1
dr1 Verzögerung r1 Release point delay r1 Temporisation r1
dS2 Verzögerung S2 Switch point delay S2 Temporisation S2
dr2 Verzögerung r2 Release point delay r2 Temporisation r2
P-n Verhalten/ Characteristics/ Comportement/
Schaltausgang Switching output Commutation de sortie
Fou1 Verhalten Ausg. 1 Performance of out- Comportement sortie 1
bei Fühlerdefekt put 1 with probe fault en cas de défaut de sonde
Fou2 Verhalten Ausg. 2 Performance of out- Comportement sortie 2
bei Fühlerdefekt put 1 with probe fault en cas de défaut de sonde
diS Display- Display update Actualisation afficheur
Aktualisierung
rES zurück in den Reset to default Remise à l’état par
Auslieferzustand settings défault
SoF Software-Version Software version Version logiciel
Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr
•
www.turck.com 1/0208
Temperatursensor-Serie TS400.../TS500...
Inhaltsverzeichnis
Abschnitt Inhalt Seite
1 Vorwort 2
2 Sicherheitshinweise 2
2.1 Allgemeine Hinweise 2
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 2
2.3 Qualifiziertes Personal 3
2.4 Restgefahren 3
2.5 CE-Konformität 3
3 Beschreibung 4
4 Inbetriebnahme 5
5 Montage 5
6 Anschluss 6
6.1 Elektrischer Anschluss 6
6.2 Fühleranschluss 6
7 Beschreibung der Schaltfunktionen 7
8 Betriebsarten 8
9 Programmierung 9
9.1 Anzeige der Parameterwerte 9
9.2 Sperren/Entsperren 9
10 Einstellbare Parameter 10
10.1 Standardparameter 10
10.2 Zusätzliche Parameter (Untermenü EF) 13
11 Maßzeichnungen 16
12 Kennlinie des Analogausgangs 17
13 Technische Daten 18
2/0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr
•
www.turck.com
Temperatursensor Serie TS...
1 Vorwort
Verehrter Kunde!
Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung, ein Produkt unseres Hauses
einzusetzen, und gratulieren Ihnen zu diesem Entschluss.
Die Sensoren können vor Ort für zahlreiche unterschiedliche Anwen-
dungen programmiert werden.
Um die Funktionsvielfalt für Sie optimal zu nutzen, bitten wir Sie Folgen-
des zu beachten:
Jede Person, die mit der Inbetriebnahme oder Bedienung dieses
Gerätes beauftragt ist, muss die Bedienungsanleitung und insbesondere
die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben!
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Hinweise
Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf das Gerät nur
nach den Angaben in der Betriebsanleitung betrieben werden. Bei der
Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall er-
forderlichen Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte dienen zur Anzeige und Überwachung von Prozessgrößen.
Jeder darüber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Die Sensoren dürfen nicht als alleiniges Mittel zur Abwendung
gefährlicher Zustände an Maschinen und Anlagen eingesetzt werden.
Maschinen und Anlagen müssen so konstruiert werden, dass fehlerhafte
Zustände nicht zu einer für das Bedienpersonal gefährlichen Situation
führen können (z. B. durch unabhängige Grenzwertschalter, mecha-
nische Verriegelungen etc.).
Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr
•
www.turck.com 3/0208
Temperatursensor-Serie TS400.../TS500...
!
2.3 Qualifiziertes Personal
Geräte dieser Sensorserie dürfen nur von qualifiziertem Personal aus-
schließlich entsprechend der technischen Daten verwendet werden.
Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit der Aufstellung, Montage,
Inbetriebnahme und Betrieb dieses Gerätes vertraut sind und die über
eine ihrer Tätigkeit entsprechende Qualifikation verfügen.
2.4 Restgefahren
Die Sensoren entsprechen dem Stand der Technik und sind betriebs-
sicher. Von den Geräten können Restgefahren ausgehen, wenn sie von
ungeschultem Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient werden.
In dieser Anleitung wird auf Restgefahren mit dem folgenden Symbol
hingewiesen:
Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise Gefahren für Menschen bis zur schweren
Körperverletzung oder Tod und/oder die Möglichkeit von
Sachschäden besteht.
2.5 CE-Konformität
Das Gerät entspricht der EN 61326 und darf nur im Industriebereich
eingesetzt werden.
Die Konformitätserklärung kann aus dem Internet unter www.turck.com
heruntergeladen werden.
4/0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr
•
www.turck.com
Temperatursensor Serie TS...
3 Beschreibung
Bei den Geräten der Serie TS... handelt es sich um intelligente Tempe-
ratursensoren, die speziell für den Einsatz im Maschinenbau konzipiert
wurden.
Verfügbar sind folgende 3 Ausgangsvarianten:
…2UPN8X 2 Schaltausgänge (pnp/npn)
…LI2UPN8X 1 Ausgang schaltend (pnp/npn) und 1 Ausgang
schaltend (pnp/npn) oder Analogausgang (Strom)
…LUUPN8X 1 Ausgang schaltend (pnp/npn) und Analogausgang
(Spannung)
Die gemessene Temperatur kann in °C, °F, K und Ohm angezeigt wer-
den. Das Analogsignal lässt sich im Bereich -50 °C bis 500 °C frei
verschieben. Min- und Max-Wert werden gespeichert und sind im Pro-
grammiermodus auslesbar. Die Bauform TS500... lässt sich nach Einbau
noch ausrichten (340°) und fixieren.
Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr
•
www.turck.com 5/0208
Temperatursensor-Serie TS400.../TS500...
4 Installationshinweise und Inbetriebnahme
Obwohl das Gerät einen hohen Schutz gegenüber elektromagnetischen
Störungen aufweist, muss die Installation und Kabelverlegung ord-
nungsgemäß durchgeführt werden, um die Störsicherheit zu gewähr-
leisten.
1. Verwenden Sie für die Signal- und Steuerleitungen abgeschirmtes
Kabel. Der Anschlussdraht der Abschirmung sollte so kurz wie
möglich sein. Der Anschlusspunkt der Abschirmung hängt von den
jeweils vorliegenden Anschlussbedingungen ab.
2. Verlegen Sie Signal- und Steuerleitungen niemals zusammen mit
Netzleitungen, Motorzuleitungen, Zuleitungen von Zylinderspulen,
Gleichrichtern etc. Die Leitungen sollten in leitfähigen, geerdeten
Kabelkanälen verlegt werden. Dies gilt besonders bei langen
Leitungsstrecken oder wenn die Leitungen starken Radiowellen
durch Rundfunksender ausgesetzt sind.
3. Verlegen Sie Signalleitungen innerhalb von Schaltschränken so weit
entfernt wie möglich von Schützen, Steuerrelais, Transformatoren
und anderen Störquellen.
5 Montage
• Bedingt durch starke thermische Veränderung in der Umgebung der
Auwerteeinheit, kann es zu einer Messwertverschiebung kommen.
Dieser Drift lässt sich korrigieren (siehe Kapitel 10.2, Parameter CoF).
• Die Leserichtung der Vorort-Anzeige lässt sich durch Program-
mierung um 180° drehen (siehe Kapitel 10.2, Parameter diS).
• Das Gehäuse der Bauform TS500... lässt sich nach der Montage um
340° drehen.
!
6/0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr
•
www.turck.com
Temperatursensor Serie TS...
PS
2 WH out 2 / I
A
4 BK out 1
1 BN +
3 BU
TS…-LI2UPN…
6.1 Elektrischer Anschluss
TS
2 WH out 2
4 BK out 1
1 BN +
3 BU
TS
2 WH V
A
4 BK out
1 BN +
3 BU
3 GND
2 out 2
4 out 1
1 in 3 GND
2 V
A
4 out 1
1 in
TS…-2UPN… TS…-LUUPN…
3 GND
2 out 2 /
IA
4 out 1
1 in
6.2 Fühleranschluss
6 Anschluss
4
1
3
2
An die Temperatursensoren TS400/500 können
handelsübliche Pt100-Fühler in 2- oder 4-Leiter-
Technik angeschlossen werden. Bei Fühlern in
2-Leiter-Technik müssen die beiden notwendigen
Brücken im M12-Stecker gelegt werden.
Die Verbindung erfolgt über eine Standard-M12-
Kupplung.
Im TURCK-Standardprogramm finden Sie eine
Vielzahl von Fühlern in 4-Leiter-Technik für Ihre
Applikation.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Controladores de temperatura de turck
