Truma SecuMotion Instrucciones de funcionamiento
Gebrauchsanweisung Seite 2
Einbauanweisung Seite 6
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions Page 11
Installation instructions Page 15
To be kept in the vehicle!
Mode d‘emploi Page 20
Instructions de montage Page 25
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l‘uso Pagina 30
Istruzioni di montaggio Pagina 35
Da tenere nel veicolo!
SecuMotion
Page 72
Gebruiksaanwijzing Pagina 40
Inbouwhandleiding Pagina 44
Im vertuig meenemen!
Brugsanvisning Side 49
Monteringsanvisning Side 53
Skal medbringes i køretøjet!
Instrucciones de uso Página 58
Instrucciones de montaje Página 63
¡Llévalas en el vehículo!
2
Verwendungszweck
SecuMotion ist eine Sicher-
heits-Gasdruck-Regelanlage für
Caravans und Motorcaravans.
Die Gasdruck-Regelanlage ge-
währleistet einen gleichmäßigen
Ausgangsdruck von 30 mbar bei
einem zulässigen Eingangsdruck
von 0,3 – 16 bar.
Für den Anschluss der Gasfla-
sche an die Gasdruck-Regelan-
lage ist ein Hochdruck-Schlauch
mit Schlauchbruchsicherung
(SBS) zwingend erforderlich. Die
hierfür notwendigen Hochdruck-
Schläuche bietet Truma in den
gängigsten Anschlussvarianten
für europäische Gasflaschen an
(siehe Seite 68 – 69).
SecuMotion regelt und über-
wacht den Verbrauch des
Flüssiggases. Wird der Nenn-
verbrauch überschritten oder
sinkt der Druck am Ausgang
der Gasdruck-Regelanlage un-
ter 27 mbar (z. B. durch einen
Gasrohrbruch), schaltet der inte-
grierte Gas-Strömungs-Wächter
(GSW) den Gasfluss ab.
Die Verwendung der Gasdruck-
Regelanlage in geschlossenen
Räumen (Haushalt, Mobilhei-
men) auf Seewasserbooten oder
in EX-Zone 0 (z. B. Tankwagen)
ist nicht zulässig.
Die integrierte Überdrucksi-
cherung entspricht den Anfor-
derungen als Sicherheitsein-
richtung für den gewerblichen
Bereich gegen unzulässig hohen
Druckanstieg (z. B. in Deutsch-
land nach BGV D 34).
Die Druckregelgeräte
und Schlauchleitungen
müssen spätestens 10 Jahre
(bei gewerblicher Nutzung
8 Jahre) nach Herstellungsda-
tum gegen neue ausgewechselt
werden. Der Betreiber ist dafür
verantwortlich.
Hinweise zum Betrieb der
Gasanlage während der Fahrt.
Bei Motorcaravans ab Baujahr
01/2007 muss gemäß der Heiz-
geräterichtlinie 2001/56/EG mit
den Ergänzungen 2004/78/EG
und 2006/119/EG für den Betrieb
einer Flüssiggasheizung wäh-
rend der Fahrt, eine Sicherheits-
Absperreinrichtung vorgesehen
SecuMotion
3
werden, welche bei einem Lei-
tungsabriss durch einen Unfall
verhindert, dass ungewollt Gas
austreten kann.
Truma SecuMotion, mit ent-
sprechend ausgelegter Gasins-
tallation, erfüllt in Verbindung
mit Hochdruck-Gasschläu-
chen mit integrierter Schlauch-
bruchsicherung (SBS) alle
relevanten Normen, Vorschriften
und Richtlinien und erlaubt so-
mit den europaweiten Betrieb
der Gasanlage, auch während
der Fahrt.
Für das Heizen während der
Fahrt in Caravans empfehlen
wir zur Sicherheit ebenfalls eine
Sicherheitseinrichtung.
Für Fahrzeuge vor Baujahr
01/2007 gibt es keine Einschrän-
kungen für den Betrieb der Gas-
anlage während der Fahrt.*
* Ausnahme für Frankreich:
In Frankreich ist der Betrieb der
Gasanlage während der Fahrt,
nur in Typgeprüften Fahrzeu-
gen mit Erstzulassung ab dem
01.01.2007 erlaubt. Bei älteren
Fahrzeugen ist der Betrieb der
Gasanlage während der Fahrt
auch in Verbindung mit einer
Sicherheits-Absperreinrichtung
nicht zulässig.
Gasflaschen welche nicht an die
Gasinstallation angeschlossen
sind, müssen stets geschlossen
und mit Schutzkappen versehen
werden. Angeschlossene Gasfla-
schen gelten als Betriebsmittel
und nicht als Gefahrgut (ADR
Freistellung gemäß Abschnitte
1.1.3.1 und 1.1.3.2. e).
4
Gebrauchsanweisung
Für den Betrieb der Gasdruck-
Regelanlage SecuMotion, ist
die Verwendung von stehenden
Gasflaschen aus denen Gas aus
der Gasphase entnommen
wird zwingend vorgeschrieben.
Gasflaschen aus denen Gas aus
der Flüssigphase entnommen
wird (z. B. für Stapler) sind für
den Betrieb verboten, da sie zur
Beschädigung der Gasanlage
führen.
Inbetriebnahme
Gegebenenfalls Gasfernschalter
öffnen.
1.
2.
3.
4.
3 sec
1. Flaschenventil öffnen.
2. Schlauchbruchsicherung
(grüne Taste) am Hochdruck-
Schlauch kräftig drücken.
3. GSW-Rückstellknopf (grüne
Taste) an der Gasdruck-Regelan-
lage langsam drücken.
4. GSW-Rückstellknopf (grüne
Taste) an der Gasdruck-Regelan-
lage langsam (3 Sek.) loslassen.
Ist bei nochmaligem Drücken kein
Druckpunkt spürbar, ist die Gas-
druck-Regelanlage betriebsbereit
(falls erforderlich, den Vorgang
wiederholen).
Gegebenenfalls Gasgeräte in
Betrieb nehmen.
Bei längerem Nichtgebrauch und
geschlossenen Gasflaschen kann
SecuMotion abschalten.
Gasflaschenwechsel
Zum An- und Abschrauben der
Hochdruck-Schläuche bitte
die beiliegende Schraubhilfe
verwenden. Sie gewährleistet
5
das nötige Anzugsmoment und
verhindert Beschädigungen
an der Verschraubung durch
falsches Werkzeug.
Gasrest: Nicht rauchen,
keine offenen Flammen!
– Ventil der leeren Gasflasche
schließen.
– Hochdruck-Schlauch von der
Gasflasche abschrauben bzw.
falls vorhanden, Aufsteck-
adapter abnehmen.
– Hochdruck-Schlauch an die
volle Gasflasche anschrauben
bzw. falls vorhanden, Auf-
steckadapter aufstecken.
– Ventil der vollen Gasflasche
öffnen.
– Schlauchbruchsicherung
und GSW drücken (siehe
„Inbetriebnahme“).
Schlauchanschluss am
Flaschenventil nach jedem
Eingriff auf Dichtigkeit überprü-
fen (siehe „Dichtigkeitsprüfung
des Hochdruckbereichs“).
Schlauchwechsel
Zum An- und Abschrauben der
Hochdruck-Schläuche bitte die
beiliegende Schraubhilfe ver-
wenden. Sie gewährleistet das
nötige Anzugsmoment und ver-
hindert Beschädigungen an der
Verschraubung durch falsches
Werkzeug.
Gasrest: Nicht rauchen,
keine offenen Flammen!
– Gasflaschenventil schließen.
– Hochdruck-Schlauch von der
Gasflasche (bzw. vom
Aufsteckadapter) und vom
Eingang der Gasdruck-Regel-
anlage abschrauben.
Beim Schlauchwechsel
sicherstellen, dass die
dem Schlauch beiliegende
Dichtung (Schlauchausgang –
Eingang Gasdruck-Regelanlage)
ordnungsgemäß installiert und
nicht beschädigt ist.
Wir empfehlen, die
Dichtung (Art.-Nr.
50020-76300) bei jedem
Schlauchwechsel zu erneuern.
– Länderspezifischen Hoch-
druck-Schlauch am Eingang
SecuMotion und an die
Flasche (bzw. am Aufsteck-
adapter) anschrauben.
– Gasflaschenventil öffnen.
– Schlauchbruchsicherung und
gegebenenfalls GSW drücken
(siehe „Inbetriebnahme“).
Den Schlauchanschluss am
Flaschenventil und am Eingang
6
der Gasdruck-Regelanlage
SecuMotion nach jedem Ein-
griff auf Dichtigkeit überprüfen
(siehe „Dichtigkeitsprüfung des
Hochdruckbereichs“).
Dichtigkeitsprüfung des
Hochdruckbereichs
Die Dichtigkeitsprüfung
des Niederdruckbereichs
muss vom Fachmann durchge-
führt werden. Darüber hinaus
empfehlen wir eine Überprüfung
der Dichtigkeit des Hochdruck-
bereichs durch den Betreiber der
Gasanlage bei jedem Flaschen-
oder Schlauchwechsel.
Insbesondere die Verschraubungen
am Gasflaschenventil und am Ein-
gang der Gasdruck-Regelanlage
sollten mit geeigneten Mitteln – bei-
spielsweise mit einem Lecksuch-
spray nach DIN EN 14291 – auf
Dichtigkeit überprüft werden.
Einbauanweisung
Montage nur vom Fachmann!
Einbauanweisung vor dem
Einbau unbedingt lesen und
befolgen!
Die Gebrauchsanweisung ist
dem Betreiber auszuhändigen!
Erstinstallation
Hinweis für Fahrzeughersteller:
Zur korrekten Auslegung bzw.
Berechnung der Gasrohre stellt
Truma ein Computer-Programm
(LPG-Flow) zur Verfügung.
SecuMotion wird eingangsseitig
über das Außengewinde
M20 x 1,5 (G.13) und ausgangs-
seitig über eine Schneidringver-
schraubung (8 mm oder 10 mm)
angeschlossen.
Der Ausgangsnenndruck von
30 mbar muss mit dem Betriebs-
druck aller im Fahrzeug einge-
bauten Geräte übereinstimmen.
Austausch der
Gasdruck-Regelanlage
Eine vorhandene SecuMotion
muss stets durch eine
SecuMotion mit gleichen Kenn-
werten ersetzt werden. Die
Gasinstallation darf dabei nicht
verändert werden, z. B. durch
Nachrüsten eines zusätzlichen
Heizgerätes.
Veränderungen an der
Gasanlage
Sollte eine Nachrüstung eines
Gasverbrauchers oder ein sons-
tiger Umbau der Gasinstallation
erforderlich sein, dann muss
die Funktionstüchtigkeit der
7
SecuMotion unbedingt weiter
gewährleistet sein (siehe
„Funktionsprüfung GSW“).
Einbau und Anschluss der
Gasdruck-Regelanlage
Die Gasdruck-Regelanlage muss
so montiert werden, dass sich
der Eingang der Gasdruck-
Regelanlage mindestens auf
Höhe des Flaschenventils
befindet.
Die Montage oberhalb
des Flaschenventils er-
schwert das Eindringen von Gas
in Flüssigphase in den Nieder-
druckbereich, vor allem während
der Fahrt. Die Verwendung von
Gasrohren Ø 10 mm verbessert
die Funktionseigenschaften aller
angeschlossenen Geräte. Die
Gasdruck-Regelanlage bei Ver-
wendung im Freien beispielswei-
se durch die Verwendung einer
Schutzhaube gegen Witterungs-
einflüsse schützen.
– Hochdruck-Schlauch (nur
mit SBS!) an den Eingang
der Gasdruck-Regelanlage
anschrauben, evtl. Winkelver-
schraubung (a) verwenden
(siehe „Zubehör“).
a
– Geeignete Position für die Gas-
druck-Regelanlage auswählen,
insbesondere: Typenschild
lesbar, GSW-Knopf erkennbar
und gut erreichbar, Beschädi-
gungen beim Flaschenwech-
sel vermeiden, Eindringen von
Gas in Flüssigphase erschwe-
ren, Platz für die Nachrüstung
von DuoComfort einplanen,
Hochdruck-Schlauch span-
nungsfrei verlegen.
95 mm
130 mm
– Gasdruck-Regelanlage mit
2 Schrauben an der Wand
befestigen.
8
– Das Gaszuleitungsrohr Ø 8 mm
oder 10 mm gemäß der gül-
tigen Installationsvorschriften
für Schneidringverschrau-
bungen am Ausgang der Gas-
druck-Regelanlage anschlie-
ßen. Beim Festziehen sorgfältig
mit einem zweiten Schlüssel
an den dafür vorgesehenen
Schlüsselflächen gegenhalten.
– Nach erfolgtem Einbau der
Gasdruck-Regelanlage die
Gasanlage auf Dichtigkeit
überprüfen (siehe „Dichtig-
keitsprüfung des Niederdruck-
bereichs“) sowie gegebenen-
falls die Funktion des GSW
überprüfen (siehe „Funktions-
prüfung des GSW“).
– Schlauchanschluss am Ein-
gang der Gasdruck-Regelan-
lage SecuMotion (z. B. mit
einem Lecksuchspray nach
DIN EN 14291) auf Dichtigkeit
überprüfen.
Dichtigkeitsprüfung des
Niederdruckbereichs
Prüfung nur vom
Fachmann!
– Alle Verbraucher abstellen.
– Absperrventile und gegebe-
nenfalls Gasfernschalter
öffnen.
– Schraubkappe des Prüfan-
schlusses (b) abschrauben
und Prüfpumpe mit Prüf-
schlauch an den Prüfan-
schluss anschließen.
– Schutzkappe des Prüfventils (c)
abnehmen und das Ventil mit
einen Gabelschlüssel (Schlüs-
selweite 6 mm) um 90° im
Uhrzeigersinn drehen.
bc
– Dichtigkeitsprüfung durchfüh-
ren (z. B. in Deutschland nach
G 607).
– Bei undichter Gasanlage Gas-
flaschenventil schließen, die
Gasanlage umgehend in Ord-
nung bringen und das Gasfla-
schenventil zwischenzeitlich
nicht mehr öffnen.
– Nach erfolgreicher Prüfung
das Prüfventil unbedingt um
90° gegen den Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag zurück-
drehen und Schutzkappe
aufstecken.
9
– Schraubkappe wieder auf das
Prüfventil aufschrauben.
Funktionsprüfung
des GSW
Die Funktion des GSW hängt un-
mittelbar mit den Eigenschaften
der Gasrohrinstallation zusam-
men und muss daher unbedingt
für jeden Fahrzeugtyp exemp-
larisch überprüft werden. Diese
Prüfung ist damit fester Bestand-
teil der Auslegungsprozedur! Wir
empfehlen darüber hinaus eine
Serien begleitende Funktionsprü-
fung, um negativen Einflüssen
eventueller Änderungen der
Installationspraxis entgegen zu
wirken.
– Alle Absperrventile öffnen.
– Erstes Heizgerät von der Lei-
tung abschrauben und die Lei-
tung provisorisch verschließen.
– Gasanlage in Betrieb nehmen
(siehe „Gebrauchsanweisung“).
– Provisorischen Verschluss
öffnen. Es darf nur kurzzeitig
Gas ausströmen, bis der GSW
anspricht.
– Heizgerät mit der Gasleitung
verschrauben.
– Bei mehr als einem Heizgerät
muss die Prüfung für alle
Geräte separat durchführt
werden!
– Dichtigkeitsprüfung
durchführen (siehe „Dich-
tigkeitsprüfung des
Niederdruckbereichs“).
Zubehör
Hochdruck-Schläuche
(mit Schlauchbruchsicherung)
siehe Seite 68 – 69
Anschlussschlauch 1,5 m
zum Anschluss externer
Gasflaschen
– Anschluss G.5 für Deutschland –
(Art.-Nr. 50020-61300)
Ersatzdichtung
für Hochdruckanschluss
M20 x 1,5 (G.13);
(Art.-Nr. 50020-76300)
DuoComfort
Umschaltventil für die
Zweiflaschenanlage
(Art.-Nr. 51500-01)
EisEx, Reglerbeheizung
(Art.-Nr. 53101-01)
Winkelverschraubung 90°
(Art.-Nr. 50020-56000)
10
Gasfernschalter
zum Absperren der Gasversor-
gung aus dem Innenraum des
Fahrzeugs
GS 8 (Art.-Nr. 57013-01)
GS 10 (Art.-Nr. 57023-01)
Prüfschlauch
(Art.-Nr. 50020-61200)
Technische Daten
ermittelt nach EN 12864
bzw. Truma Prüfbedingungen
Gasart
Flüssiggas (Propan / Butan)
Eingangsdruck p1
0,3 – 16 bar
Ausgangsdruck p2
30 mbar
Durchflussmenge Qn
siehe Aufdruck an der
Gasdruck-Regelanlage
Abschaltpunkt des GSW
27 mbar bzw. 125 % Qn
Eingang Gasdruck-Regelanlage
Außengewinde M20 x 1,5 (G.13)
Ausgang Gasdruck-Regelanlage
Schneidringverschraubung
8 mm / 10 mm
Empfohlenes Anzugsmoment
3 – 5 Nm für Überwurfmutter
M20 x 1,5 (G.13)
Konformitätserklärung
Die Truma Gasdruck-Regelan-
lage SecuMotion entspricht der
Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG
unter Anwendung der EN 12864/D
und der Richtlinie 2004/78/EG
Anhang VIII „Sicherheitsanfor-
derungen an LPG-betriebene
Verbrennungsheizgeräte“.
Produkt-Ident-Nummer
CE-0085BQ0102
DG approval number 3894
Technische Änderungen
vorbehalten!
Otros manuales para SecuMotion
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Controladores de Truma
Truma
Truma DuoControl CE-0085CT0438 Manual de usuario
Truma
Truma MonoControl CS Manual de usuario
Truma
Truma MonoControl Manual de usuario
Truma
Truma MonoControl CE-0085CT0438 Manual de usuario
Truma
Truma DuoControl Instrucciones de funcionamiento
Truma
Truma SDC12 Manual de usuario
Truma
Truma MonoControl CS Gastank Instrucciones de funcionamiento
Truma
Truma MonoControl Manual de usuario
Truma
Truma Panel EM LED Manual de usuario
Truma
Truma DuoControl vertical Manual de usuario
