Trotec BL30 Manual de usuario
TRT-BA-BL30-HS-002-INT
DE EN FR IT NL ES PT PL
BL30
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
INT
TR RU DA FI NO SV
TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 1 08.09.2014 10:19:00
A - 1 Bedienungsanleitung – Bl30 datenlogger DE
Inhalt
01. Einleitung ............................A - 1
02. Funktionen und technische Spezifikationen ..A - 1
03. Besonderheiten .......................A - 2
04. Bedienung ...........................A - 3
05. Software Installation ....................A - 5
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner
Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbe-
halten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der
Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten
als solche betrachtet werden. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesse-
rung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von den Produktabbildun-
gen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet.Wir übernehmen
keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen.© TROTEC®
01. Einleitung
Der Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdatenlogger ist ein
besonderes robustes Hochpräzisionsmessgerät, das sich
durch seine schnelle Reaktionszeit auszeichnet. Der Daten-
logger wird bereits vielerorts eingesetzt, um sowohl die Um-
gebungstemperatur als auch die relative Luftfeuchtigkeit zu
überwachen und aussagekräftige Messdaten zu sammeln.
02. Funktionen und technische Spezifikationen
Bei dem Datenlogger handelt es sich um ein besonders
effizientes und handliches Messgerät, das sich besonders
gut für länger andauernde Messeinsätze eignet. Die Mes-
sergebnisse werden in dem Datenlogger gespeichert und
mittels eines USB-Kabels zum PC übertragen. Die Daten
können anschließend am PC ausgelesen werden. Das
Display zeigt die aktuellen MAX, MIN, TIME (Zeit), DATE
(Datum), Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte an.
m Ein Standortwechsel von kalten zu warmen Um-
gebungsbedingungen (und umgekehrt) kann zu
Kondensatbildung auf der Messelektronik des
Gerätes führen. Dieser physikalische Effekt, der
sich konstruktionsseitig bei keinem Messgerät
verhindern lässt,führt zu Messwertabweichungen.
In Abhängigkeit der Höhe der Temperatur-
differenzenbenötigt das Gerät eine „Akklimati-
sierungszeit“ von ca. 15 - 30 Minuten, bevor
der Messvorgang fortgesetzt werden kann.
m Achten Sie darauf, dass der Datenlogger stets auf-
recht eingesetzt/gelagert wird. Das gilt auch nach
TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 1 08.09.2014 10:19:01
DE Bedienungsanleitung – Bl30 da tenlogger A - 2
Messungen, die bei niedrigen Temperaturen oder
in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit durch-
geführt wurden. Dadurch soll vermieden wer-
den, dass ggf. entstandenes Kondenswasser
sich nicht im Gerät sammelt, sondern am unte-
ren Teil des Gerätes entweichen kann. Warten
Sie, bis etwaige Feuchtigkeit, die sich aufgrund
physikalischer Prozesse im Inneren des Gerätes
bilden kann, völlig verdunstet ist, bevor die
gesammelten Daten zur Auswertung ausgele-
sen werden. Um die Batterien zu schonen, kann
der Datenlogger auch direkt per USB mit dem
PC verbunden werden. Während dieser Verbin-
dung bezieht er seine Energie direkt vom PC.
03. Besonderheiten
1. Speicherplatz für 32.700 Messdaten
2. Großes, gut ablesbares LCD-Display
3. Frei wählbarer Messzyklus von 1 Sek. bis 24 Std
4. USB-Schnittstelle für Datenübertragung zum PC
5. Alarm bei Über-/Unterschreitung von benutzerdefi-
nierten Grenzwerten
6. Einschließlich Analysesoftware zwecks grafischer
Darstellung der Messdaten.
Spezifikationen
Luftfeuchtig-
keit
Messbereich 0 bis 100%
Genauigkeit
(0 bis 20 und 80 bis
100%)
± 5,0%
Genauigkeit (20 bis
40 und 60 bis 80%)
± 3,5%
Genauigkeit (40 bis
60%)
± 3,0 %
Temperatur Messbereich -40 bis +70°C
(-40 bis
+158°F)
Genauigkeit
(-40 bis-10 und +40
bis +70°C)
± 2,0°C
TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 2 08.09.2014 10:19:01
A - 3 Bedienungsanleitung – Bl30 da tenlogger DE
Temperatur Messbereich
Genauigkeit (-10 bis
+40°C)
-40 bis +70°C
(-40 bis
+158°F)
± 1,0°C
Temperatur Messbereich 0 bis 100%
Genauigkeit (-10 bis
+14 und +104 bis
+158°F)
± 3,6°F
Genauigkeit
(+14 bis +104°F)
± 1,8°F
Auflösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1%r.F., 0,1 °C
Speicherplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32700 Messwerte
Messzyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Sek. bis 24 Std
Analysesoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000/XP/ Vista
04. Bedienung
01. Das Batteriensymbol zeigt die Ladekapazität
der Batterie an. Wenn die Batterie leer ist, erscheint
das „leere Batterie“ Symbol. Setzen Sie eine neue
Batterie ein. Die Lebensdauer einer handelsüblichen
Batterie beträgt mindestens 3 Monate. Verwenden
Sie ausschleißlich Batterien gleichen Typs und
hochwertiger Qualität, da eine ordnungsgemäße
Funktion des Gerätes sonst nicht gewährleistet ist.
Für Schäden jeder Art, deren Ursache in der Ver-
wendung falscher oder minderwertiger Batterien
liegt, wird keine Haftung übernommen.
02. Time zeigt die aktuelle Zeit an
03. Date zeigt das aktuelle Datum an
4. Die Anzeige von Zeit und
Datum wechselt alle 10
Sekunden automatisch.
TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 3 08.09.2014 10:19:06
DE Bedienungsanleitung – Bl30 da tenlogger A - 4
5. MAX: Zeigt den höchsten gemessenen Wert inkl. zu-
gehörigem Datum und Uhrzeit an.
06. MIN: Zeigt den niedrigsten gemessenen Wert inkl.
zugehörigem Datum und Uhrzeit an.
07. REC: Diese Meldung erscheint während der Dauer
des Messvorgangs
08. FULL: Diese Meldung erscheint, wenn der Datenspei-
cher voll ist. Es können keine weiteren Daten ge-
speichert werden.
09. %RH: Die gemessene Luftfeuchtigkeit (RH=r.F.) wird
als Prozentsatz angezeigt.
10. °C: Temperatur in Grad Celsius
11. °F: Temperatur in Grad Fahrenheit
12. Drücken Sie die MAX/MIN Taste, um die wäh-
rend der Aufnahmedauer gespeicherten Maxi-
mal- bzw. Minimalwerte angezeigt zu bekommen.
Wenn keine weitere Taste gedrückt wird, kehrt das
Gerät nach 40 Sekunden zum Messmodus zurück.
13. Wenn die gesammelten Messdaten zum PC über-
tragen werden, erscheint die Meldung „-PC-“ im
Display. Nach abgeschlossener Datenübertragung
kehrt der Datenlogger zur Messfunktion zurück. Der
aktuell gemessene Wert wird angezeigt und die Auf-
nahme gestoppt. Führen Sie einen „Re-Set“durch,
das heißt bereiten Sie den Datenlogger über die PC-
Software auf eine neue Messung vor, um eine neue
Aufnahmesequenz starten zu können. Die Mess-
werte können grundsätzlich nur vom Display abge-
lesen werden. Sämtliche Einstellungen im Daten-
logger werden ausschließlich über die im PC instal-
lierte Software durchgeführt.
14. Alarmfunktion: Bei Über- bzw. Unterschreitung der
eingestellten Grenzwerte blinken die LEDs einmal
pro Minute. Die rote LED zeigt eine Über-/Unter-
schreitung der selbst selektierten Temperaturgrenz-
werte an. Die gelbe LED weist daraufhin, dass die
vom Benutzer definierten Grenzwerte für die relative
Luftfeuchtigkeit über-/unterschritten wurden.
TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 4 08.09.2014 10:19:07
A - 5 Bedienungsanleitung – Bl30 datenlogger DE
15. Die Meldung „-LO-” zeigt an, dass der Sensor für
die Temperatur und Luftfeuchtigkeit nicht richtig
angeschlossen ist. In diesem Fall können Sie folgen-
dermaßen vorgehen: Öffnen Sie die Rückseite des
Gerätes und schließen Sie den Sensor richtig an.
Sobald der Sensor richtig angeschlossen ist, erlischt
die Meldung und das Gerät ist wieder betriebsbereit.
Sollte diese Maßnahme nicht zum Erfolg führen, neh-
men Sie bitte Kontakt zu unserem Kundenservice auf.
05. Software Installation
1. Legen Sie zuerst die mitgelieferte CD in das CD-ROM
Laufwerk. Kurz darauf erscheint ein Pop-Up Menü.
Folgen Sie den im Menü enthaltenden Anweisungen,
um die Software auf Ihrem PC zu installieren.
2. Lassen Sie die CD auch nach erfolgter Installation der
Software im Laufwerk. Verbinden Sie den Datenlogger
mittels des mitgelieferten USB-Kabels mit Ihrem PC.
Ein Fenster für den USB-Treiber wird geöffnet. Folgen
Sie den Anweisungen und wählen Sie den Pfad für
den USB-Treiber (CD-Laufwerk). Die Installation er-
folgt in Kürze.
Software Anwendungen:
Mit der USB-Software des Datenloggers können Sie die
gesammelten Messdaten auf Ihren PC übertragen. Das
Programm unterstützt Excel oder ähnliche Tabellenkal-
kulationsprogramme. Die Daten lassen sich auch in gra-
fischer Form darstellen. Die wichtigsten Funktionen sind
alle im übergeordneten Hauptfenster zu sehen.
Systemanforderungen:
Windows 2000 /Windows XP/Vista, Windows 7
Minimum Hardwareanforderungen:
PC oder Notebook mit Pentium 90MHz-Prozessor oder höher;
32 MB RAM; Mindestens 7 MB Speicherplatz auf der Fest-
platte für die Installation der HT Datenlogger USB-Software.
Die empfohlene Displayauflösung beträgt 1024X768 mit
High Color(16 Bit).
TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 5 08.09.2014 10:19:07
DE Bedienungsanleitung – Bl30 da tenlogger A - 6
Hauptmenü
Speichern: Zum Speichern der gesammelten
Daten auf die Festplatte
Öffnen: Zum Öffnen einer gespeicherten Datei
Aktuelle Zeit/Zeit im Datenlogger aktualiseren
Datenlogger Setup
Datendownload vom DATENLOGGER
Grafik anzeigen: zeigt Ihnen die gesammelten
Daten als Grafik an
List zeigen: zeigt Ihnen die gesammelten Da-
ten als Liste an
Drucken: druckt die Grafik oder Liste aus
Hilfe
Zeit und Datum neu einstellen
Klicken Sie auf das Icon, um
die Zeit und das Datum neu ein-
zustellen. Es erscheint ein neues
Feld. Geben Sie die richtige Zeit
und das richtige Datum ein. Kli-
cken Sie anschließend auf „OK“.
Datenlogger Setup
• KlickenSieaufdas
Icon im Menü.
Das Setup-Fenster
erscheint (siehe un-
ten). Gehen Sie wie
unten beschrieben
vor, um die einzelnen Menüpunkte einzustellen.
TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 6 08.09.2014 10:19:08
A - 7 Bedienungsanleitung – Bl30 datenlogger DE
• SiekönnenmitdemFeld„Abtastrate/Samprate
Setup“ die Abtastrate der Messungen für den DA-
TENLOGGER einstellen. Geben Sie im linken Käst-
chen die gewünschte Zahl ein und im rechten Käst-
chen die Zeiteinheit.
•DurchdasAnklickenderdreiindemFeld„LEDFlashCyc-
le Setup“ angeführten Zeitintervalle (10s/20s/30s=Sekun-
den), bestimmen Sie in welchen Zeitabständen die LEDs
blinken. (Wenn Sie auf „Ohne/No Light“ klicken, blin-
ken die LEDs bei Über-/Unterschreitung der benutzer-
definierten Grenzwerte NICHT. Dieser Modus schont die
Batterien und gewährleistet eine längere Lebensdauer.
•KlickenSieauf„Manual“oder„Automatic“,umfestzu-
legen, ob der Datenlogger automatisch in den Aufnah-
memodus übergeht, wenn Sie das Setup-Fenster
schließen („Automatic“) oder erst zu einem späteren
Zeitpunkt („Manual“) per manuellem Drücken eines
der beiden Knöpfe.
• Mit dem Feld „Alarm Setup“ können Sie die oberen
(HIGH=hoch) und unteren (LOW=niedrig) Grenzwerte für
die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit konfigurieren In
diesem Feld können Sie ebenfalls die Temperaturein-
heiten (°C/ F°) bestimmen und die LEDs deaktivieren.
• Sie können durch Anklicken von “Überschreiten/Circulat-
ing Record“ oder “Nicht Überschreiten/No Circulating“
entscheiden, ob die gespeicherten Daten überschrieben
werden (Circulating Record), wenn der Speicher voll ist
oder ob der Datenlogger keine weiteren Daten in dem Fall
speichert (No circulating) und die Aufnahme stoppt.
Klicken Sie auf die SETUP-Taste, um die Einstel-
lungen zu speichern. Klicken Sie auf die “Standart/
DEFAULT-Taste”, um den Datenlogger auf Werksein-
stellung zurückzusetzen. Klicken Sie auf die “Abbre-
chen/Cancel-Taste”, um das Setup abzubrechen.
m Werden nach Durchführung eines Setups die
neuen Einstellungen durch „Setup“ gespei-
chert, werden alle zuvor gespeicherten Mess-
werte automatisch gelöscht! Um einem sol-
chen Datenverlust vorzubeugen, klicken Sie
noch während des Setups auf die Taste
„Cancel“, um den Setup-Vorgang vorzeitig
TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 7 08.09.2014 10:19:08
DE Bedienungsanleitung – Bl30 da tenlogger A - 8
abzubrechen. So lassen sich die gespei-
cherten Daten noch vorher auf ein anderes Me-
dium (z.B. PC) übertragen.
Es kann aufgrund der Dauer oder Intensität
(z.B grenzwertige klimatische Bedingungen)
einer Anwendung dazukommen, dass die
Lebensdauer der Batterien für die vorgese-
hene Messung nicht ausreicht. Wir empfeh-
len daher dringend, dass Sie vor der Durch-
führung einer solchen intensiven Messung die
Ladekapazität der Batterien überprüfen und
diese gegebenenfalls auswechseln, insbeson-
dere dann, wenn es sich um spezielle Daten
oder kritische Messwerte handelt.
Datenübertragung der Daten vom Datenlogger zum PC
A. Verbinden Sie den Datenlogger mittels der USB-
Schnittstelle Ihres Datenloggers mit dem USB-Port
Ihres PCs
B. Öffnen Sie das Datenlogger Softwareprogramm, falls
das Programm nicht bereits läuft
C. Klicken Sie auf das Download-Icon
D. Folgendes Fenster erscheint. Klicken Sie auf „Down-
load“, um die Messwerte auf den PC zu übertragen
„Herunterladen“ „Abbrechen“
Nach erfolgreicher Übertragung der Daten erscheint
ein Fenster mit folgender grafischen Darstellung:
TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 8 08.09.2014 10:19:09
A - 9 Bedienungsanleitung – Bl30 datenlogger DE
Das Feld oberhalb der grafischen Darstellung ent-
hält Informationen über die Zeit, Abtastrate, Anzahl
der Daten, Alarmeinstellungen und den Maximum-
Minimum- und Durchschnittswert).
Reinzoomen:
1. Klicken Sie auf die linke Maustaste und halten Sie die
Maustaste gedrückt. Ziehen Sie mit der Maus ein
Rechteck um den Ausschnitt, den Sie vergrößern wollen.
2. Lassen Sie die Maustaste wieder los.
3. Benutzen Sie den waagerechten Scrollbalken (Scroll-
bar), um durch die Daten zu blättern/scrollen. Benut-
zen Sie den linken senkrechten Scrollbalken, um durch
die Temperaturdaten zu
scrollen. Benutzen Sie
den rechten senkrech-
ten Scrollbalken, um
durch die Luftfeuchtig-
keitsdaten zu scrollen.
Rauszoomen
Klicken Sie auf die , um wieder rauszuzoomen
und zur ursprünglichen Bildgröße zurückzukehren.
Klicken Sie auf , um zum Setup für die Tempera-
tur- und Luftfeuchtigkeits-Achse (Y-Achse) zu gelangen.
Farbeinstellungen
Klicken Sie auf , um das Setup für die Hinter-
grundfarbe, die Rasterfarbe und die Farben für die Tem-
peratur und Luftfeuchtigkeit zu bestimmen.
TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 9 08.09.2014 10:19:10
Otros manuales para BL30
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Registrador de datos de Trotec
