TriMedika TRITEMP TR1 Manual de usuario
Non-contact thermometer
INSTRUCTIONS FOR USE
www.trimedika.com
Part No CWC017 Revision 0720
Final TriTemp IFU Manual V3 - 0817 ENG-D.qxp_Layout 1 12/09/2017 12:24 Page 1
TriMedika Ltd, Unit 3
e3 Building, Springvale Campus
398 Springfield Road, Co Antrim
Belfast, Northern Ireland
BT12 7DU, United Kingdom
Email: [email protected]
Tel: +44 2890 265140
www.trimedika.com
Contact us at
Final TriTemp IFU Manual V3 - 0817 ENG-D.qxp_Layout 1 12/09/2017 12:24 Page 64
EN
English
5
TRITEMP™Non-contact thermometer EN
5
Contents
I. Introduction
II. Features
III. Safety Precautions
IV. Symbols
V. About the thermometer
VI. Overview of the thermometer
VII. Getting Started
VIII. Inserting Batteries
IX. How to take measurement of the patient
X. How to take measurement of an object
XI. Adjustment of settings
XII. Review previous measurements
XIII. Changing the batteries
XIV. Troubleshooting and Error messages
XV. Guidelines
XVI. Cleaning the thermometer
XVII. Calibration check of the thermometer
XVIII. Disposal of the thermometer
XIX. Warranty guarantee
XX. TechnicalSpecications
XXI. Electromagnetic Compatibility Information
TRITEMP™Non-contact thermometer
EN
6
7
I. Introduction
TriMedika TRITEMP™ Non-contact
thermometer is a hand held, battery
powered device used for detecting
the body temperature of people of
any age. It measures the infrared
energy emitted from the skin surface
of the forehead requires zero contact,
and zero consumables which offers
signicanttimeandcostsavingsfor
any healthcare organisation.
This manual was prepared for the
operator of TriMedika TRITEMP™
thermometer. It is intended to guide
the user on how to set up, operate,
maintain and troubleshoot the
device.
This thermometer is designed for
use by trained healthcare personnel
only and must be used in accordance
with the instructions in this manual.
All users must familiarise themselves
with the safety instructions and
guidance detailed in this manual
before operating the device.
Initial Set Up
Remove the thermometer, batteries
and other accessories from the
unit box and visually examine the
contents to ensure no damage has
occurred. If there is any damage
evident to the device, contact
TriMedika Customer Support.
On initial use, the TRITEMP™
thermometer will show factory
settings of ‘Body’ mode and the
Celsius (°C) temperature unit. It is
recommended that a Biomedical
technician check these settings
before use.
(see Section XI. Adjustment of settings).
TRITEMP™Non-contact thermometer EN
6
7
II. Features
• Fast BODY temperature
measurement at a 3-5cm distance
from the forehead, meeting ASTM
E1965-98.
• ZERO consumables and ZERO
stocking and disposal of plastic
probe covers.
• Never touches the patient for
optimal infection control.
• Reliable and stable measurement of
infrared energy.
• Screen colour indicator which
appears in BODY mode
o GREEN
≤37.3°C (99.1°F)
Normal range
o ORANGE
37.4–37.9°C (99.3-100.2°F)
Slight fever
o RED
≥38°C (100.4°F)
Febrile
• Audible alarm if temperature
is >38°C (100.4°F)
• Temperature can be displayed
in °C or °F
• Turns off automatically after
30 seconds not in use.
• Low battery indicator.
• Practical and easy to use.
• Thermometer can be easily wiped
clean with common cleaning agents
(See section XVI. Cleaning the device)
• Body temperature measurement
between 32°C -42.9°C
(89.6°F-109.2°F).
TRITEMP™Non-contact thermometer
EN
8
9
III. Safety Precautions
This thermometer is designed for use
by trained healthcare personnel only
and must be used in accordance with
the instructions in this manual. All
users must familiarise themselves with
the safety instructions and guidance
detailed in this manual before
operating the device.
Warnings and cautions can appear on
the thermometer, the packaging, the
shipping carton, or in the user manual.
Failure to understand and observe
warnings in this manual could lead to
patient injury and/or damage to the
thermometer which could affect the
accuracy of the device.
• TRITEMP™ is a precision device
and must be handled carefully and
not used if dropped.
• The thermometer is not water proof
and must be stored in a clean dry
area and never submerged in water
or any other liquid.
• Do not expose the thermometer to
direct sunlight.
• Do not autoclave the thermometer.
• Do not point the thermometer at a
heat source before use as it could
raise the sensor temperature and
produce erroneous results.
• The thermometer should only be
used for the purposes described
in this manual.
• The thermometer should not be
exposed to electric shocks.
• Body temperature measurements
are determined for forehead
readings only and accuracy is not
guaranteed for other locations on
the body.
• The device must be used in ambient
temperatures ranging from 10°C
(50°F) to 40°C (104°F). Do not
expose to extremes of temperature
>55°C (131°F) or <-20°C (-4°F).
• Do not use at a relative humidity
higher than 85%.
• Do not touch the sensor with your
ngersandonlycleansensorin
accordance with the instructions
in this manual.
• Always ensure the sensor is clean
and free from all dust, debris and
moisture before use to ensure
accurate readings.
• Ensure the thermometer is between
3-5cm(2ngerswidth)fromthe
forehead before taking a reading.
Accuracy cannot be guaranteed
outside this recommended range.
TRITEMP™Non-contact thermometer EN
8
9
• Removal of batteries is
recommended if the thermometer is
not used for an extended period.
• Rechargeable batteries should not
be used in the thermometer.
• New batteries with the required
specicationshouldalwaysbeused
in the thermometer.
• Always remove old batteries as
leakage or outgassing will cause
damage to the thermometer. Always
use protective gloves to remove
leaking batteries. Keep batteries out
of reach of children.
• Anymodicationstothe
thermometer are not permitted and
will invalidate the warranty.
• If the tamperproof sticker on the
back of the thermometer box is
broken on delivery please contact
your supplier.
• Thermometers no longer in use
must be disposed of according to
the institutional guidelines.
Patient Safety
• If the accuracy of the thermometer
is in question, use an alternative
method to determine the patient’s
temperature and then ask your
Biomedical technician to check the
device is working properly.
• The TRITEMP™ infrared
thermometer is intended for
intermittent measurement of
patient temperature only.
• Both the patient and thermometer
should be kept at the same
temperature for 15 to 20 minutes
before any measurement.
• Manyfactorscaninuence
body temperature so avoid taking
temperatures for 30 minutes after
physical activity, eating, drinking or
spending time outdoors as it may
affect the body temperature.
• Ensure the site for taking
temperature is exposed and is free
from hair and sweat.
• Ensure 3-5 seconds between
temperature readings.
Contraindications
There are no contraindications
identiedfortheTRITEMP™
non-contact thermometer.
TRITEMP™Non-contact thermometer
EN
10
11
TriTemp™ Non-contact thermometer
8
IV. Symbols
ENG
WARNING
Meets essential requirements of European
Medical Directive 93/42/EEC
Consult operating instructions
WEEE Directive (2002/96/EC)
IEC 60529 Ingress Protection
Fragile
Keep Dry
Serial Number
IEC 60417-5034 Direct Current
IEC 60417-5333, Type BF applied part
Final TriTemp IFU Manual V3 - 0817 ENG-D.qxp_Layout 1 12/09/2017 12:24 Page 10
XIV Dépannage et messages d’erreur
• En cas de problèmes lors de l’utilisation
de cet appareil, veuillez consulter ce
guide. Si le problème persiste, veuillez
contacter votre fournisseur ou votre
service client TriMedika.
• L’appareil peut à l’occasion afcher les
messages d’erreur suivants :
Lo s’afche à l’écran lorsque la température
corporelle mesurée est en deça de la plage
de mesure ou <32 °C (89,6 °F).
HI s’afche à l’écran lorsque la température
corporelle mesurée est au-delà de la plage
de mesure ou >42,9 °C (109,2 °F).
65
TriTempTM Non-contact thermometer F
Raisons pour lesquelles « Lo » apparaît Que faire
Cheveux ou transpiration sur le front Retirer les cheveux ou autre obstacle
avant de prendre la température
Courant d’air ou changements rapides de Veiller à ce qu’il n’y ait pas de soufe d’air
la température ambiante direct sur la zone d’utilisation.
Les prises de mesure sont trop Patienter 3 à 5 secondes entre les relevés
rapprochées de température.
Le thermomètre est trop loin du front La température doit être prise à une
distance de 3 à 5 cm (2 largeurs de doigt)
du front.
Mesure prise après application d’une La température ambiante doit être de 10 à
compresse froide, la prise de 40 °C
médicaments ou un bain.
Raisons pour lesquelles « HI » apparaît Que faire
Lorsque la température du corps est Veiller à ce qu’il n’y ait pas de source d’air
supérieure à 42,9 °C (109,2 °F) chaud en utilisation. Consulter
immédiatement un médecin.
La température ambiante est supérieure Veiller à ce que la température de
à 40 °C (104 °F) fonctionnement soit comprise entre 10 °C
et 40 °C (50 °F et 104 °F).
Lorsque la température de surface est Température dépassant la plage de
supérieure à 60°C (140 °F) mesure de température de 0° C à 60 °C
(32 °F à 140 °F).
IV. Symbols
WARNING
Meets essential requirements of European
Medical Directive 93/42/EEC
Consult operating instructions
WEEE Directive (2002/96/EC)
IEC 60529 Ingress Protection
Fragile
Keep Dry
Serial Number
IEC 60417-5034 Direct Current
IEC 60417-5333, Type BF applied part
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
