Förord / Forewords / Alkusanat /Avant-propos
Denna monteringsanvisning avser kedjeröjare Optimal M1650. Monteringsarbetet skall
genomföras av utbildad tekniker.
Monteringsanvisningen är både på svenska och engelska. Svensk text är svart och
engelsk blå, Finsk text är röd och fransk grön.
Alla bultförband som är beskrivna i denna monteringsanvisning skall dras enligt tabellen
nedan.
This mounting instruction refers to the Optimal m1650 chain mulcher. All mounting work
should be carried out by a skilled person.
Mounting instruction is both in Swedish and English. Swedish text is black and English
text blue, the Finnish text is red and French is green.
Use table below for the correct torque setting for all screws and bolts when mounting
the machine
Tämä asennusohje koskee ketjuraivuria Optimal M1650. Asennustöitä saavat tehdä
vain asiansa osaavat asentajat.
Asennusohje on kolmella kielellä: ruotsiksi, englanniksi ja suomeksi. Suomenkielinen
teksti on punainen, ruotsinkielinen musta ja englanninkielinen sininen.
Kaikki tässä asennusohjeessa kuvatut ruuviliitokset on kiristettävä alla olevassa
taulukossa mainittuihin tiukkuuksiin.
Les présentes instructions de montage concernent la faucheuse débroussailleuse à
chaînes Optimal M1650. Toutes les opérations de montage doivent être réalisées par
un technicien qualifié.
Les instructions sont fournies en suédois et en anglais. Le texte en suédois est en noir
et l’anglais est en bleu, le finois en rouge et le francais en vert.
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les couples de serrage indiqués dans ces
instructions.
