Tractel POULISTOP 2 Manual de usuario

POULIE DE CHANTIER DE SECURITE

CONSTRUCTION SAFETY PULLEY

POULISTOP 2

DECLARATION DE CONFORMITE CE*

* NOTICE D’UTILISATION A L’INTERIEUR

EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING*

* GEBRUIKSAANWIJZING BINNENIN

EC DECLARATION OF CONFORMITY*

* INSTRUCTIONS FOR USE INSIDE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG*

‘* BETRIEBSANWEISUNG IM INNERN

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD*

* INSTRUCCIONES DE USO EN INTERIOR

DICHIARAZIONE CONFORMITA CE*

* ISTRUZIONI D’IMPIEGO ALL’INTERNO

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE*

*NOTIFICAÇÃO DE USO DENTRO

M 6116 M

rev 8 – 12/2017 p. 2/ 36

DECLARATION CE DE CONFORMITE / EC DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / VERKLARING VAN CE OVEREENSTEMMING

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / CE-SAMSVARSERKLÆRING

ILMOITUS EU-DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA / CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE /

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Le fabricant déclare que la ma

chine décrite dans la présente notice d’utilisation et désignée

ci-dessous est conforme aux exigences essentielles de sécurité et de santé qui la concernent

définies dans la directive européenne n°2006/42/CE. Signataire ayant pouvoir pour

engager le déclarant, le Directeur :

The manufacturer declares that the machine described in these instructions for use and

hereunder designated complies with the relevant essential health and safety requirements of

European Directive n°2006/42/CE. Signatory authorized by the declarer, the Director:

El fabricante declara que el aparato que se describe en el manual de empleo y relacionado

más abajo cumple con la reglamentación técnica de seguridad e higiene de acuerdo con la

Directiva Europea n°2006/42/CE. Firma autorizada por el declarante, el Director:

Il costruttore dichiara che la macchina descritta nel presente manuale d’uso e’ cosi’ definata

e’ conforme alle norme di sicurezza che la riguardano definite nella Direttiva Europea n.

2006/42/CE. Nella persona del suo Legale Rappresentante, il Direttore:

Der Hersteller erklärt, dass das in der Betriebsanleitung beschriebene Gerät den

Forderungen der europäischen Maschinen-Richtlinie 2006/42/CE sowie aller relevanten

Sicherheitsvorschriften entspricht. Der unterzeichnende Direktor ist durch den Hersteller

autorisiert:

Hierbij verklaart de fabrikant, dat de in de gebruiksaanwijzing genoemde machine waarnaar

hieronder wordt verwezen, aan de van toepassing zijnde fundamentele eisen ten aanzien

van veiligheid en gezondheid voldoet zoals gedefinieerd in de Europese richtlijn

2006/42/CE. Ondergetekende is gemachtigd de verklaarder, de directeur, te

vertegenwoordigen:

Producenten erklærer, at produktet der er beskrevet i denne instruktion og herunder

betegnet imødekommer de relevante væsentlige sundheds – og sikkerhedskrav i de

Europæiske Direktiver n°2006/42/EC. Underskriveren er autoriseret af erklæreren,

direktøren:

Produsenten erklærer at maskinen som er beskrevet i bruksanvisningen og her under angitt

er i overenstemmelse med gjeldende helse – og sikkerhetsregler i EU-Direktiv

n°2006/42/CE. Erklæres og bekreftes av undertegnede direktør:

Valmistaja vahvistaa että näissä ohjeissa ja tässä määritelty laite täyttää EU

Direktiivin

n°2006/42/CE mukaiset terveys- ja turvallisuusmääräykset. Tehtaanjohtajan, valmistajan

nimissä, vahvistettu allekirjoitus:

Produsenten erklærer av nedan angiven produkt är i överensstämmelse med de tekniska

säkerhetsföreskrifter i EU-Direktiv n°2006/42/CE. Erklæres og bekreftes av undertegnede

D.:

O fabricante declara que o aparelho descrito no manual de instruções e abaixo designado,

cumpre com a regulamentação técnica de segurança e hygiene de acordo com a directiva

euopeia n°2006/42/CE. Assinatura autorizada pelo declarante, o Director:

Emmanuel TRIPIER

Directeur des Opérations dûment mandaté

Etiquette

Tractel Solutions SAS

77-79 rue Jules Guesde

69230 St Genis Laval Cedex

Tel +33 4 78 50 18 18 / Fax +33 4 72 66 25 41

[email protected]

M 6116 M

rev 8 – 12/2017 p. 3/ 36

POULIE DE CHANTIER DE SECURITE

CONSTRUCTION SAFETY PULLEY

POULISTOP 2

NOTICE D’UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO

MODO DE UTILIZAÇÃO

M 6116 M

rev 8 – 12/2017 p. 4/ 36

Français ....................................................................................................................................................................6

CONSIGNES PRIORITAIRES..................................................................................................................... 6

PRESENTATION ET DESCRIPTION DE L’APPAREIL............................................................................... 7

MODE OPERATOIRE ................................................................................................................................. 7

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES......................................................................................................... 8

CONSIGNES DE SECURITE ...................................................................................................................... 8

VERIFICATION REGLEMENTAIRES OBLIGATOIRES............................................................................... 9

STOCKAGE ET ENTRETIEN DU MATERIEL ................................................................................................. 9

English.....................................................................................................................................................................10

PRIORITY INSTRUCTIONS...................................................................................................................... 10

PRESENTATION AND DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT................................................................. 11

OPERATING INSTRUCTIONS.................................................................................................................. 11

TECHNICAL DATAS ................................................................................................................................. 12

SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................................................................................... 12

COMPULSARY INSPECTIONS AND CHECKS........................................................................................ 12

STORAGE AND MAINTENANCE ............................................................................................................. 13

Deutsch...................................................................................................................................................................14

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...................................................................................... 14

KURZBESCHREIBUNG DES GERÄTES.................................................................................................. 14

GEBRAUCHSANWEISUNG...................................................................................................................... 15

ABMESSUNGEN...................................................................................................................................... 15

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN............................................................................................................... 16

GESETZLICH VORGESCHRIEBENE PRÜFUNGEN................................................................................ 16

WARTUNG UND PFLEGE........................................................................................................................ 17

Español ...................................................................................................................................................................18

INSTRUCCIONES PRIORITARIAS ........................................................................................................... 18

PRESENTACIÓN Y DESCRIPCIÓN DEL APARATO ................................................................................ 19

MODO OPERATIVO.................................................................................................................................. 19

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS............................................................................................................... 20

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD........................................................................................................... 20

VERIFICACIONES REGLAMENTARIAS OBLIGATORIAS........................................................................ 21

ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO DEL MATERIAL................................................................... 21

Nederlands.............................................................................................................................................................22

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ............................................................................................................. 22

BEKNOPTE PRESENTATIE VAN HET MATERIAAL................................................................................ 22

GEBRUIKSAANWIJZING ......................................................................................................................... 23

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN............................................................................................................ 23

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ............................................................................................................. 24

VERPLICHTE WETTELIJKE CONTROLEVOORSCHRIFTEN................................................................... 24

OPSLAG EN ONDERHOUD VAN HET MATERIAAL................................................................................ 25

Italiano ....................................................................................................................................................................26

CONSEGNE PRIORITARIE ...................................................................................................................... 26

PRESENTAZIONE E DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO.................................................................... 27

MODALITÀ OPERATIVA........................................................................................................................... 27

M 6116 M

rev 8 – 12/2017 p. 5/ 36

CARATTERISTICHE TECNICHE...............................................................................................................28

CONSEGNE DI SICUREZZA ....................................................................................................................28

VERIFICHE REGOLAMENTARI OBBLIGATORIE.....................................................................................29

IMMAGAZZINAGGIO E MANUTENZIONE DEL MATERIALE .................................................................29

Português................................................................................................................................................................30

INFORMAÇÕES IMPORTANTES .............................................................................................................30

APRESENTAÇÃO E DESCRIÇÃO DO APARELHO ..................................................................................31

MODO DE OPERAÇÃO ............................................................................................................................31

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS .................................................................................................................32

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA...............................................................................................................32

VERIFICAÇÕES REGULAMENTARES OBRIGATÓRIAS..........................................................................32

ARMAZENAMENTO E MANUTENÇÃO DO MATERIAL...........................................................................33

NOTES......................................................................................................................................................................34

Langue d’origine / Language of origin / Idioma de origen / Lingua di origine / Ursprungssprache /

Lingua de origem / kildesprog / Brontaal / Jezyk oryginalu / kilde språk / källspråk

Anglais / English / Inglés / Inglese / Englisch / Inglês / Engels / Angielski / engelsk / engelska

Coefficient d’épreuve statique / Static test coefficient / Coeficiente de prueba estática / Statische

Prüfungsfaktor / Coeficiente de teste estático / Statisk test koefficient / Statische test coëfficient /

Wspolczynnik testu statycznego / Statisk test faktor / Testikuorma

M 6116 M

rev 8 – 12/2017 p. 6/ 36

Français

Afin d’assurer l’amélioration constante de ses produits, TRACTEL SOLUTIONS SAS se réserve le droit

d’apporter toute modification jugée utile aux matériels décrits dans la présente notice.

Cette notice contient toutes les prescriptions nécessaires à une utilisation optimale et sûre de la

POULISTOP 2.

CONSIGNES PRIORITAIRES

Avant utilisation et maintenance de la POULISTOP 2, il est indispensable pour la sécurité d’emploi du

matériel et son efficacité, de prendre connaissance et de se conformer aux présentes instructions par

des opérateurs formés en conséquence.

Cette notice doit être conservée à disposition de tout opérateur. Des exemplaires supplémentaires

peuvent être fournis sur demande. La fiche technique N°6115 est également disponible pour ce

produit.

Contacter Tractel Solutions pour toute information complémentaire.

ƒNE JAMAIS UTILISER POUR LE LEVAGE DE PERSONNE.

ƒLes poulies Charlet permettent d’effectuer des opérations nécessitant de garantir une grande

sécurité. En conséquence, assurez-vous que la personne à qui vous en confiez l’utilisation est

apte à assumer les exigences de sécurité que comportent ces opérations.

ƒNe jamais dépasser la charge maximale d’utilisation (CMU/WLL). Ne pas omettre le poids de la

corde dans la détermination de la charge.

ƒDes conditions particulières d’environnement extérieur (pluie, neige, gel, boue,…) peuvent

modifier le comportement de la POULISTOP2, il est donc indispensable d’effectuer des essais

de fonctionnement avant chaque utilisation.

ƒTRACTEL SOLUTIONS décline toute responsabilité pour les conséquences d’un démontage ou

d’une modification apportée hors de son contrôle. Spécialement en cas de remplacement de

pièces d’origine par des pièces d’une autre provenance.

ƒSoudage ou modifications sur ce produit sont formellement prohibés.

ƒPour des utilisations de levage de charge (charge motrice), l’utilisateur doit se conformer à la

réglementation de sécurité applicable à ce domaine d’emploi.

ƒN’utiliser la POULISTOP2 qu’avec une corde nylon tressée compatible et de bonne qualité. A

proscrire les cordes présentant des nœuds ou des gonflements, qui peuvent empêcher le bon

fonctionnement du système de blocage.

ƒAppliquer, et faire appliquer, les consignes interdisant à toute personne de stationner ou

circuler dans le périmètre de chute éventuelle de la charge.

ƒAvant montage, vérifier que la résistance du point d’ancrage correspond aux conditions

d’emploi indiquées et supporte sans dégradation une charge minimale de 108 kg.

ƒToujours utiliser, pour les manutentions, les équipements de protection individuelle préconisés

(gants, chaussures de sécurité, casque, lunettes, etc).

ƒNe jamais passer, stationner ou laisser une partie de votre corps, sous une charge suspendue.

Ne jamais laisser sans surveillance une charge suspendue.

ƒNe jamais déplacer une charge suspendue au-dessus ou à proximité de personnes.

ƒAvertir les personnes présentes alentour lorsque s’opère le levage ou le déplacement de la

charge. Délimiter et sécuriser la zone au sol sous la POULISTOP2, et veiller particulièrement à

interdire toute circulation lors des opérations de pose et dépose de la POULISTOP2

ƒNe jamais utiliser une poulie endommagée ou lorsque vous avez des doutes sur son bon

fonctionnement. Contrôler régulièrement le bon état du matériel (voir ci-dessous).

ƒNe jamais utiliser les poulies en atmosphère agressive.

ƒSeules les pièces de rechange d’origine TRACTEL SOLUTIONS SAS peuvent être utilisées.

M 6116 M

rev 8 – 12/2017 p. 7/ 36

PRESENTATION ET DESCRIPTION DE L’APPAREIL

La POULISTOP2 est conçue pour des installations temporaires de levage sur chantier. Elle est destinée

à être utilisée manuellement pour une CMU de 50 kg (charge + corde), avec une corde nylon tressée (Ø

18 à 20 mm) et pour des hauteurs de levage n’excédant pas 30 mètres.

La POULISTOP2 est équipée d’un système original de blocage de la corde par une came coulissante en

matériau synthétique, verrouillable et déverrouillable par l’utilisateur depuis le sol par action sur le brin

mou de la corde. Il est ainsi permis de conserver la charge à une hauteur désirée sans aucun effort

pour l’opérateur.

NOTA : Le système de blocage n’est pas destiné à freiner la chute de la charge en cas de libération

involontaire de la corde. Si le cas se produit, la distance d’arrêt de la charge pourra varier fortement

suivant les conditions d’utilisation, et une usure accélérée des composants de blocage (came, corde,

réa) sera à déplorer.

La POULISTOP2 est livrable selon la demande avec deux systèmes d’accrochages, soit un large crochet

équipé de son linguet de sécurité permettant un maximum de liberté dans le choix du point d’ancrage,

soit un collier à bride Ø 48 destiné au serrage sur les tubes d’échafaudage.

MODE OPERATOIRE

⋅Installation

Fixer la poulie de sécurité à un point d’ancrage fixe, sans risque de décrochage, et de capacité

suffisante à une hauteur de 30 mètres maximum. Passer la corde dans la poulie en veillant à ce que le

brin de la corde supportant la charge soit toujours positionné à l’opposé de la came de blocage.

⋅Utilisation

Pendant la phase de montée ou descente de la charge, la poulie de sécurité est utilisée comme une

poulie normale : l’opérateur agit sur la corde, en respectant un angle de dégagement d’environ 10 à

15° (empêchant celui-ci d’opérer en se tenant sous la charge). Voir Fig. A.

Lorsque l’utilisateur désire interrompre son opération, il amène le brin en position verticale, jusqu’au

blocage complet de la corde. Il peut alors relâcher celle-ci, sans risque de chute de la charge. Il est

rappelé que la charge suspendue, même en position bloquée, doit être maintenue sous surveillance.

Pour reprendre son opération, l’utilisateur reprend le brin de corde en main, et s’écarte afin d’incliner la

corde avec un angle de l’ordre de 10 à 15°, s’assure qu’aucune personne ne circule sous la charge,

puis applique une traction sur la corde afin de libérer la came de serrage. L’opérateur est alors en

mesure de reprendre son opération afin de monter ou baisser la charge.

Lorsque l’opérateur libère la corde en position verticale, celle-ci se replace parallèlement au brin de

levage, et entraîne sa came de blocage, stoppant toute descente intempestive de la charge, voir Fig. B.

Les cordages à utiliser doivent être de type « Nylon tressé » de diamètre 18 ou 20 mm, et peuvent être

fournis par Tractel Solutions.

Figure A Figure B

M 6116 M

rev 8 – 12/2017 p. 8/ 36

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ƒPoids : 4 kg

ƒCharge maxi admissible : 50 kg

ƒDiamètre cordage utilisable 18 ou 20 mm

ƒHauteur maxi de levage : 30 mètres

ƒConforme à la Directive Machines 2006/42/CE et EN13157

Référence

Code

groupe

CMU

brin (kg)

Ø corde

Ø fond de

gorge

Ø extérieur

réa Roulements

Poids

(kg)

Min

Max

D050B

(crochet) 192319

50 18 20 150 195 6000-2RS 4

D051B

(collier) 192329

Dimensions en mm

CONSIGNES DE SECURITE

ƒUtilisation par un seul opérateur à la fois.

ƒNe pas dépasser des charges de 50 kg – charges compactes et sécurisées, poids de la

corde comprise.

ƒToujours vérifier les caractéristiques et le bon état de la corde utilisée (Ø 18/20 mm).

ƒContrôler le positionnement du linguet de sécurité.

ƒVérifier que le point d’ancrage de la Poulistop 2 supporte 108 kg au minimum.

ƒVérifier systématiquement les composants de blocage (came, corde et réa) après toute

chute de la charge ou arrêt brutal de la corde.

ƒToute pièce présentant un défaut doit être remplacée par une pièce d’origine Tractel

Solutions.

ƒTout matériel déformé ou ayant subi une surcharge doit être immédiatement retiré du

service

⋅Limites d’emploi

La Poulistop 2 comporte une came de blocage de la corde, qui doit en permanence être libre de se

déplacer et dont les stries ne doivent pas être encrassées. Cette pièce doit donc être régulièrement

nettoyée, la boue séchée ou la présence de glace pouvant s’opposer à son fonctionnement. Il est

notamment fortement déconseillé d’utiliser la Poulistop 2 par températures négatives.

L’efficacité du blocage est garantie par le contact entre la corde et la came de serrage. En

conséquence, ces deux éléments doivent faire l’objet d’un contrôle systématique, et être remplacés si

nécessaire. En tout état de cause, la mise en place d’une corde neuve doit s’accompagner du

remplacement de la came.

Le blocage de la charge permet à l’utilisateur d’interrompre le mouvement de montée ou descente de

celle-ci en assurant la reprise de charge. Il s’agit uniquement d’une assistance à l’opérateur : le blocage

n’est pas destiné à permettre le maintien de la charge en suspension à une hauteur intermédiaire et

sans surveillance.

Le blocage de la corde doit toujours être enclenché avant de libérer le brin mou de la corde : au cas

contraire, lors d’une manœuvre volontaire ou non, le système de freinage fonctionnera (sous réserve

que le brin mou puisse se repositionner verticalement) mais la distance d’arrêt de la charge pourra

varier fortement suivant les conditions d’utilisation, et d’autre part une usure accélérée des

composants de blocage (came, corde) sera à déplorer.

1CMU = Charge maximale d’utilisation

M 6116 M

rev 8 – 12/2017 p. 9/ 36

VERIFICATION REGLEMENTAIRES OBLIGATOIRES

Faire effectuer contrôles et opérations de maintenance par des personnes compétentes et formées

ƒVérification lors de la mise (ou remise) en service : obligations réglementaires de l’utilisateur

suivant arrêté du 1er mars 2004 et art. R4323, R4535 et R4721 du Code du Travail français.

ƒVérification périodique suivant arrêté du 1er mars 2004 préconisée tous les 12 mois.

ƒUn examen approfondi portant en particulier sur toute altération des pièces par choc, corrosion,

fissuration, déformation, doit être effectué au moins 2 fois par an et chaque mois en utilisation

intensive ou en milieu agressif.

ƒTractel Solutions SAS reste à disposition pour réaliser toute vérification de ce produit.

⋅Avant chaque utilisation

ƒVérifiez visuellement toutes les parties de la poulie

ƒVérifiez la présence et l’état du linguet de sécurité.

ƒVérifier l’absence de jeu sur l’axe du réa, sa libre rotation sans voile et le bon fonctionnement

de la came de verrouillage du réa.

ƒVérifier l’état de la came et de la corde et effectuer régulièrement des essais de blocage en

charge

⋅Examen approfondi

ƒLes poulies utilisées dans un établissement visé à l’article L.4111 du code du travail, doivent,

conformément aux articles R4323, R4535 et R4721 dudit code, être soumis tous les douze

mois à une vérification périodique comportant un examen ayant pour objet de déceler toute

détérioration, ou autre limite d’emploi, susceptible d’être à l’origine de situations dangereuses.

ƒVérifiez si la poulie ne présente pas de déformations, fissures ou autres défauts.

ƒVérifier l’aspect de la gorge du réa et l’absence de choc et d’usure.

ƒVérifier les suspentes :

oPrésence et bon fonctionnement du linguet du crochet,

oAbsence de déformation des flasques et du crochet,

oSerrage du collier à bride

ƒReportez les éléments de contrôle dans un registre.

STOCKAGE ET ENTRETIEN DU MATERIEL

⋅Stockage

ƒIl est recommandé de retirer la corde avant de stocker la poulie.

ƒConserver la notice d’utilisation avec la poulie.

ƒLe lieu de stockage doit être sec et à l’abri des intempéries.

ƒS’assurer qu’aucune charge n’est appliquée à la poulie pendant le stockage.

⋅Anomalies de fonctionnement

ƒLa rotation du réa doit être libre et sans voile.

ƒLa came doit se déplacer librement sur son axe vertical

⋅Entretien de l’appareil

Faire effectuer les contrôles de maintenance par des personnes compétentes et formées

La poulie est construite en acier zingué blanc, et en matériaux plastiques, la protégeant des risques de

corrosion.

Elle est parfaitement adaptée à une utilisation extérieure, en ambiance de chantier.

Comme tous les produits de la gamme Tractel Solutions, elle est conçue sans aucunes soudures

portantes, et son entretien se résume à un contrôle régulier de son état avant chaque utilisation.

Tractel Solutions propose des pièces de rechange, la came de verrouillage et le cordage.

Ces pièces doivent être remplacées dès l’apparition des premières traces d’usure ou de déformation.

Tractel Solutions est à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire.

M 6116 M

rev 8 – 12/2017 p. 10 / 36

English

Always concerned to improve the quality of its products, TRACTEL SOLUTIONS S.A.S reserves the right to

modify the specifications of the equipment described in this manual.

This manual outlines all necessary instructions for the safe and the correct operation of Charlet

POULISTOP2.

PRIORITY INSTRUCTIONS

Before using and maintaining this Charlet POULISTOP2, for maximum safety and efficiency, make sure

these instructions are read, understood and applied by trained users.

This manual should be made available to every operator. Extra copies of this manual will be supplied on

request. Technical data sheet #6115 is also available.

Contact Tractel Solutions for any additional information.

ƒNEVER USE FOR PERSONNEL LIFTING

ƒNever use this safety pulley for a load exceeding its Working Load Limit (WLL). Shock loading or

specific conditions must also be taken into account when determining the appropriate product.

ƒCharlet pulleys allow operations with a high safety level. Make sure that the people in charge

meet the safety requirements of these operations.

ƒEnvironmental conditions (rain, snow, mud,…) may alter POULISTOP2 technical characteristics,

so it is always necessary to perform tests before every use.

ƒTRACTEL SOLUTIONS SAS disclaims all responsibility for the consequences due to disassembly

or modification of the product without prior agreement, especially in case of original

components replacement by spare parts of other origin.

ƒModification or welding on this product is strictly forbidden without prior agreement from Tractel

Solutions.

ƒFor lifting applications, make sure the local applicable regulation is applied before using this

product.

ƒOnly use good quality braided nylon rope that corresponds to the safety pulley characteristics.

To be avoided are the ropes characterized by the presence of nodules or coarsening, since the

safety system prevents their use.

ƒIt is strictly forbidden to either stand or walk under the load.

ƒNever move the hanging load above or near people.

ƒAttach the pulley to a fixed anchoring point and ensure that it can support at least 108 kg

ƒWarn the people around during the lifting or moving of the load. Make sure that the area below

the pulley is free of personnel, and specially that no one is circulating when using the

POULISTOP2

ƒNever use a damaged pulley or if you have a doubt over its correct functioning.

ƒNever use the pulleys in aggressive atmospheres.

ƒWhen the pulley is standing vertically on the floor, make sure it cannot tip. If the work area is

not stable, then lay the pulley on its lateral side plate.

ƒAlways use the adapted individual protection equipment (gloves, safety boots, helmet,

glasses…) during the material handlings.

ƒRegularly examine the condition of the material (see below).

ƒOnly TRACTEL SOLUTIONS SAS genuine spare parts should be used.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipos de construcción de Tractel

Tractel

Tractel Tractelift Type II Manual de usuario

Manuales populares de Equipos de construcción de otras marcas

SASFORKS

SASFORKS EXTREME Manual de usuario

Hailo

Hailo H-50 Manual de usuario

Graco

Graco LineLazer ES 1000 Manual de uso y cuidado

Greenlee

Greenlee 555RSC Manual de usuario

Manitowoc

Manitowoc Grove CD3340B Manual de usuario

Lux Tools

Lux Tools A-FMR-20 Set Manual de usuario

SIP

SIP 03683 Manual de usuario

Volvo

Volvo L30G Manual de usuario

Grizzly

Grizzly G8712 Manual de usuario

Modulift

Modulift CMOD 12 Manual de usuario

Case

Case DV201 Manual de usuario

Sealey

Sealey SC10.V2 Manual de usuario

Wacker Neuson

Wacker Neuson DT05 Manual de usuario

HYVA

HYVA AMCO VEBA 81 Series Manual de usuario

Atlas Copco

Atlas Copco Dynapac V5100TV Manual de usuario

Toro

Toro 323 Manual de usuario

Manitowoc

Manitowoc National Crane 1400A Manual de usuario

SGS

SGS EC1500 Manual de usuario