TP-Link HS110 Manual de usuario
Quick Start Guide
•Deutsch •English •Español
•Ελληνικά •Français •Italiano
•Português •Suomi •Nederlands
•Svenska •Norsk •Dansk
•Türkçe
7106507517 REV 2.0.1
Copyright © 2017 TP-Link. All rights reserved.
Specications are subject to change without notice. TP-Link is a registered trademark
of TP-Link Technologies Co., Ltd. Other brands and product names are trademarks or
registered trademarks of their respective holders.
No part of the specications may be reproduced in any form or by any means or used
to make any derivative such as translation, transformation, or adaptation without
permission from TP-Link Technologies Co., Ltd.
www.tp-link.com
MADE IN CHINA
TP-Link Technologies Co., Ltd. South Building(floors 1, 3, 4, 5) and 28 (floors
1-4), Central Science & Technology Park,
Shennan Rd, Nanshan, Shenzhen, China
TP-Link Deutschland GmbH Robert-Bosch-Straße 9, 65719 Hofheim am
Taunus, Germany
TP-Link UK Limited Unit 2 & 3 Riverview (142-144), Cardiff Road,
Reading, RG1 8EW
TP-Link Italia S.r.l. Via Gobetti 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio
(MI)
TP-Link France SARL Bâtiment Equateur
16-18 avenue Morane Saulnier
78140 Vélizy-Villacoublay
TP-Link Bilgi Teknolojileri Tic. Ltd. Şti. Şerifali Mevkii, Barbaros Cad. Söyleşi Sokak.
No: 15/2 Kat:3/4 34775 Ümraniye/İstanbul
TP-Link Iberia, S.L. Calle Quintanavides 17, 3º E, 28050 Madrid,
Spain
TP-Link Netherlands B.V. Archimedesbaan 18, 3439 ME Nieuwegein
TP-Link (Nordic) AB Forumvägen 14, Plan 13, 131 53 Nacka,
Sweden
TP-Link Hellas Ltd. Marathonodromou 77, Marousi 151 24,
Greece
NWS.TP-Link Portugal, Unipessoal, Lda. Avenida da Liberdade, n° , 7°B,1250-14
Lisboa, Portugal
Smart Wi-Fi Plug
HS100 / HS110*
*Smart Plug with Energy Monitoring
245 3
Deutsch............................................................................................. 1
English............................................................................................... 3
Español ............................................................................................. 5
Ελληνικά ........................................................................................... 7
Français............................................................................................. 9
Italiano .............................................................................................11
Português.........................................................................................13
Suomi...............................................................................................15
Nederlands .......................................................................................17
Svenska............................................................................................19
Norsk................................................................................................21
Dansk ...............................................................................................23
Türkçe ..............................................................................................25
Contents
1
DeutschSchnellinstallationsanleitung
Installation einer intelligenten WLAN-Steckdose
1Laden Sie sich Kasa for Mobile aus dem App
Store oder Google Play herunter.
ODER
scannen Sie
den QR-Code
2 Verbinden Sie Ihr Mobilgerät mit einem
2,4GHz-WLAN.
Die intelligente Steckdose arbeitet ausschließlich in 2,4GHz-WLANs.
3 Starten Sie Kasa und folgen Sie den
Anweisungen, um die intelligente Steckdose
Ihrem Netz hinzuzufügen.
Sketch 9:41 AM 100%
Power up your Smart Plug
Plug in your Smart Plug.
The Wi-Fi light will turn solid amber.
NEXT
Sketch 9:41 AM 100%
DONE
Great!
Your Smart Plug is all set up. It is
now saved in your Device List.
Add Device
Sketch 9:41 AM 100%
Smart Plug
S
mart Plu
g
Mini
S
mart Bulb
S
mart
S
witch
Hinweis: In der App wird als Beispiel die US-Version des Modells
gezeigt.
Support
Haben Sie bei der Installation oder der Konguration
Probleme, gehen Sie bitte für Hilfe zur Fehlerbehebung auf
www.tp-link.de/support.
Intelligente WLAN-Steckdose
HS1XX-Serie
2
Intelligente WLAN-SteckdoseDeutsch
Intelligente WLAN-Steckdose
Zum Kongurieren über App für 5 Sekunden
drücken, bis die Wi-Fi-LED gelb/grün blinkt.
Zum Rücksetzen Ihrer intelligenten Steckdose für
10 Sekunden drücken, bis die Wi-Fi-LED schnell
gelb blinkt.
Blinkt gelb und grün:
Kongurieren-über-App-Modus aktiv.
Blinkt grün: Verbinden mit dem Netz.
Leuchtet dauerhaft grün: Mit dem Netz
verbunden.
Blinkt gelb: Rücksetzen auf Werkseinstellungen.
Leuchtet orange: Neustart.
Leuchtet rot: Keine Verbindung zum Netz.
Leuchtet dauerhaft grün: Die intelligente
Steckdose ist aktiv.
Aus: Die intelligente Steckdose ist aus.
Fehlerbehebung
1. Welche Geräte kann ich mit der Intelligenten Steckdose steuern?
Sie können Lampen, Ventilatoren, Luftbefeuchter, Heizlüfter und
alle weiteren Geräte, die die Spezikationen der intelligenten
Steckdose einhalten, betreiben.
2. Was kann ich tun, wenn ich meine Geräte nicht ein- oder
ausschalten kann?
• Stellen Sie sicher, dass die mit der intelligenten Steckdose
verbundenen Geräte eingeschaltet sind.
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgerät und die intelligente
Steckdose mit dem selben Netz verbunden sind.
3. Was kann ich tun, wenn die Wi-Fi-LED rot leuchtet?
Dies bedeutet, dass Sie keine Verbindung zum Netz haben oder
dass die Konguration über App fehlgeschlagen ist. Versuchen Sie
Folgendes:
• Überprüfen Sie Ihre Netzkonnektivität.
• Überprüfen Sie, ob WLAN-Interferenzen vorliegen oder
replatzieren Sie Ihre intelligente Steckdose.
• Wiederholen Sie den App-Kongurationsprozess.
• Setzen Sie Ihre intelligente Steckdose zurück und versuchen Sie
erneut, sie zu Ihrem Netz hinzuzufügen.
4. Wie verbinde ich meine intelligenten Steckdosen mit Amazon
Echo?
Besuchen Sie www.tp-link.de/en/faq-944.html oder schauen Sie im
Hilfeabschnitt von Kasa für weitere Anweisungen.
3
Quick Start Guide English
Smart Wi-Fi Plug
HS1XX Series
Smart Wi-Fi Plug Installation
1Download Kasa for Mobile from the App Store or
Google Play.
OR scan
QR code
2 Connect your mobile device to a 2.4GHz Wi-Fi
nework.
Note: The Smart Plug only supports the 2.4GHz networks.
3 Launch Kasa and follow the in-app instructions
to connect the Smart Plug to your network.
Sketch 9:41 AM 100%
Power up your Smart Plug
Plug in your Smart Plug.
The Wi-Fi light will turn solid amber.
NEXT
Sketch 9:41 AM 100%
DONE
Great!
Your Smart Plug is all set up. It is
now saved in your Device List.
Add Device
Sketch 9:41 AM 100%
Smart Plug
S
mart Plu
g
Mini
S
mart Bulb
S
mart
S
witch
Note: The U.S. plug version is used throughout the Kasa app.
Support
If you encounter any issues during installation or
conguration, please visit www.tp-link.com/support for web
support and troubleshooting information.
4
English Smart Wi-Fi Plug
Smart Wi-Fi Plug
Press and hold (for 5 seconds) until the Wi-Fi
LED blinks amber and green alternately to
initiate the App-Cong process.
Press and hold (for 10 seconds) until the Wi-Fi
LED blinks amber rapidly to factory reset the
Smart Plug.
Blinking Amber and Green: App-Cong mode
initiated.
Blinking Green: Connecting to the network.
Solid Green: Connected to the network.
Blinking Amber: Factory reset.
Solid Amber: Rebooting.
Solid Red: No network connection.
Solid Green: The Smart Plug is switched on.
Off: The Smart Plug is switched off.
Troubleshooting
1. What devices can I control with the Smart Plug?
You can control lights, fans, humidiers, portable heaters, and
any small appliances in accordance with the Smart Plug’s
specications.
2. What should I do when I can’t turn devices on or off?
• Make sure the devices connected to the Smart Plug are turned
on.
• Make sure your mobile device and the Smart Plug are
connected to the same network.
3. What should I do when the Wi-Fi LED is lit solid red?
A solid red indicates no network connection, or that the
App-Cong process has failed. You can:
• Check your network connectivity.
• Check for Wi-Fi interference or relocate the Smart Plug to
another location within the signal range.
• Repeat the App-Cong process.
• Factory reset the Smart Plug and try to add it again.
4. How do I pair the Smart Plugs with Amazon Echo?
Visit www.tp-link.com/en/faq-944.html or within the Kasa Help
section for pairing instructions.
5
Guía de Inicio Rápido Español
Instalación del Enchufe Inteligente Wi-Fi
1Descargue Kasa for Mobile de App Store o
Google Play.
O escanee el
código QR
2 Conecte su móvil a la red Wi-Fi de 2.4GHz.
Nota: El Enchufe Inteligente solo soporta redes de 2.4GHz.
3 Inicie Kasa y siga las instrucciones de la app
para conectar el Enchufe Inteligente a su red.
Sketch 9:41 AM 100%
Power up your Smart Plug
Plug in your Smart Plug.
The Wi-Fi light will turn solid amber.
NEXT
Sketch 9:41 AM 100%
DONE
Great!
Your Smart Plug is all set up. It is
now saved in your Device List.
Add Device
Sketch 9:41 AM 100%
Smart Plug
S
mart Plu
g
Mini
S
mart Bulb
S
mart
S
witch
Nota: En Kasa app se muestra la versión de enchufe de U.S.
Soporte
Si encuentra algún problema durante la instalación o
conguración, por favor visite www.tp-link.es/support para
obtener soporte web e información para la resolución de
problemas.
Enchufe Inteligente Wi-Fi
Gama HS1XX
6
Enchufe Inteligente Wi-FiEspañol
Enchufe Inteligente Wi-Fi
Presione y mantenga pulsado (durante 5
segundos) hasta que el LED Wi-Fi parpadee en
ambar y verde de manera alternativa para iniciar
el proceso de Conguración de la App.
Presione y mantenga pulsado (durante 10
segundos) hasta que el LED Wi-Fi parpadee en
ámbar rápidamente para iniciar el proceso de
reset de fábrica del Enchufe Inteligente.
Parpadeando Ámbar y Verde: Modo Conguración
de la App iniciado.
Parpadeo en Verde: Conectando a la red.
Verde Fijo: Conectado a la red.
Parpadeo en Ámbar: Reset de fábrica.
Ámbar Fijo: Reiniciando.
Rojo Fijo: No hay conexión de red.
Verde Fijo: El Enchufe Inteligente está encendido.
Apagado: El Enchufe Inteligente no está encendio.
Resolución de Problemas
1. ¿Qué dispositivos puedo controlar con el Enchufe Inteligente?
Puede controlar luces, ventiladores, humidicadores, radiadores
portátiles y cualquier pequeño electrodoméstico que siga las
especicaciones del Enchufe Inteligente.
2. ¿Qué debería hacer cuando no puedo encender y apagar
dispositivos?
• Asegúrese de que los dispositivos conectados al Enchufe
Inteligente están encendidos.
• Asegúrese de que su dispositivo móvil y el Enchufe Inteligente
están conectados en la misma red.
3. ¿Qué debería hacer cuando el LED Wi-Fi está en rojo jo?
Rojo jo indica que no hay conexión de red o que el proceso de
conguración de la app ha fallado. Puede:
• Comprobar su conectividad de red.
• Comprobar las interferencias Wi-Fi o recolocar el Enchufe
Inteligente en otra ubicación dentro de la señal de cobertura.
• Repetir el proceso de conguración de la app.
• Hacer un reset de fábrica de los Enchufes Inteligentes e
intentar añadirlo otra vez.
4. ¿Cómo emparejo los Enchufes Inteligentes con Amazon Echo?
Visite www.tp-link.es/faq-944.html o dentro de la sección de ayuda
de Kasa en las instrucciones de emparejamiento.
7
Οδηγός Γρήγορης Έναρξης Ελληνικά
Εγκατάσταση της Έξυπνης Πρίζας Wi-Fi
1 Κατεβάστε την εφαρμογή Kasa for Mobile από το App
Store ή από το Google Play.
Ή σαρώστε
τον κώδικα
QR
2 Συνδέστε την κινητή συσκευή σας σε δίκτυο 2.4GHz
Wi-Fi.
Σημείωση: Η Έξυπνη Πρίζα υποστηρίζει μόνο δίκτυα 2.4GHz.
3 Ανοίξτε την εφαρμογή Kasa και ακολουθήστε
τις οδηγίες που υπάρχουν στην εφαρμογή για να
συνδέσετε την Έξυπνη Πρίζα στο δίκτυό σας.
Sketch 9:41 AM 100%
Power up your Smart Plug
Plug in your Smart Plug.
The Wi-Fi light will turn solid amber.
NEXT
Sketch 9:41 AM 100%
DONE
Great!
Your Smart Plug is all set up. It is
now saved in your Device List.
Add Device
Sketch 9:41 AM 100%
Smart Plug
S
mart Plu
g
Mini
S
mart Bulb
S
mart
S
witch
Σημείωση: Στην εφαρμογή Kasa χρησιμοποιείται ως παράδειγμα η
έκδοση πρίζας ΗΠΑ.
Υποστήριξη
Αν αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε προβλήματα κατά τη διάρκεια
της εγκατάστασης ή της ρύθμισης, παρακαλούμε επισκεφτείτε
την ιστοσελίδα www.tp-link.com/support για τεχνική
υποστήριξη και πληροφορίες αντιμετώπισης προβλημάτων.
Έξυπνη Πρίζα Wi-Fi
Σειρά HS1XX
8
Έξυπνη Πρίζα Wi-FiΕλληνικά
Έξυπνη Πρίζα Wi-Fi
Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία ρύθμισης της εφαρμογής,
πιέστε και κρατήστε πατημένο (για 5 δευτερόλεπτα)
μέχρι η ένδειξη LED Wi-Fi να αναβοσβήσει με πορτοκαλί
και πράσινο χρώμα εναλλάξ.
Για επαναφορά της Έξυπνης Πρίζας στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις, πιέστε και κρατήστε πατημένο (για 10
δευτερόλεπτα) μέχρι η ένδειξη LED Wi-Fi να αναβοσβήσει
με γρήγορο ρυθμό, με πορτοκαλί χρώμα.
Αναβοσβήνει με πορτοκαλί και πράσινο χρώμα: Έχει
ξεκινήσει η διαδικασία ρύθμισης της εφαρμογής.
Αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα: Σύνδεση στο δίκτυο.
Ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα: Συνδέθηκε στο
δίκτυο.
Αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα: Επαναφορά
εργοστασιακών ρυθμίσεων.
Ανάβει σταθερά με πορτοκαλί χρώμα: Επανεκκίνηση.
Ανάβει σταθερά με κόκκινο χρώμα: Δεν υπάρχει σύνδεση
στο δίκτυο.
Ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα: Η Έξυπνη Πρίζα είναι
ενεργοποιημένη.
Σβηστό: Η Έξυπνη Πρίζα είναι απενεργοποιημένη.
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
1. Τι συσκευές μπορώ να ελέγξω με την Έξυπνη Πρίζα;
Μπορείτε να ελέγξετε φώτα, ανεμιστήρες, υγραντήρες, φορητές
συσκευές θερμότητας και οποιεσδήποτε μικρές συσκευές σύμφωνα με τις
προδιαγραφές της Έξυπνης Πρίζας.
2. Τι μπορώ να κάνω αν δεν μπορώ να ενεργοποιήσω ή να απενεργοποιήσω τις
συσκευές;
• Βεβαιωθείτε ότι οι συσκευές που είναι συνδεδεμένες στην Έξυπνη Πρίζα
είναι ενεργοποιημένες.
• Βεβαιωθείτε ότι η κινητή συσκευή σας και η Έξυπνη Πρίζα είναι
συνδεδεμένες στο ίδιο δίκτυο.
3. Τι μπορώ να κάνω αν η ένδειξη LED Wi-Fi είναι σταθερά αναμμένη με κόκκινο
χρώμα;
Αν η ένδειξη LED είναι σταθερά αναμμένη με κόκκινο χρώμα, σημαίνει ότι
δεν υπάρχει σύνδεση στο δίκτυο ή ότι η διαδικασία ρύθμισης της εφαρμογής
απέτυχε. Μπορείτε να:
• Ελέγξετε τη σύνδεση στο δίκτυο.
• Ελέγξετε για παρεμβολές Wi-Fi ή να τοποθετήσετε την Έξυπνη Πρίζα
εντός εμβέλειας του δικτύου.
• Επαναλάβετε τη διαδικασία ρύθμισης της εφαρμογής.
• Κάνετε επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων στην Έξυπνη Πρίζα και να
δοκιμάσετε να τη συνδέσετε ξανά.
4. Πώς μπορώ να συνδέσω τις Έξυπνες Πρίζες με το Amazon Echo;
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.tp-link.com/en/faq-944.html ή την ενότητα
Βοήθεια της εφαρμογής Kasa για πληροφορίες σύνδεσης.
Otros manuales para HS110
4
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Automatización del hogar de TP-Link
TP-Link
TP-Link HS103 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link tapo TP25 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Tapo L510 Series Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Kasa Smart Wi-Fi Plug Mini Manual de usuario
TP-Link
TP-Link HS100 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Kasa Smart KP401 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Deco M4 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Kasa Smart EP40 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link HS100 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link TL-PA8033P Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Kasa Filament KL50 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Tapo P110 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Tapo P110M Manual de usuario
TP-Link
TP-Link kasa EP25P4 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Tapo HomeKit P125 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Deco M9 Plus Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Deco XE75 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Kasa Smart HS103P4 Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Kasa Smart Manual de usuario
TP-Link
TP-Link Kasa Smart Wi-Fi Plug Mini Manual de usuario
