MONTAGE ASSEMBLY
Das Kürzen des Gabelschafts, das Aufpressen des Gabelkonus und die Montage
der Gabel in den Rahmen sollte von Fachpersonal ausgeführt werden.
Shortening the steerer tube, pressing the crown race and mounting the fork into
the frame should carried out by a qualied mechanic.
Wichtig! Im Falle einer unsachgemäßen Installation besteht STURZGE-
FAHR. Jeder der folgenden Hinweise muss zwingend beachtet werden.
Nicht Einhalten der Vorschriften kann zum Versagen der Gabel und mögli-
cherweise zu einem Sturz mit schwerwiegenden Folgen führen.
Important! Improper installation may damage the fork and result
in a CRASH. All assembly instructions must be followed. Failure to follow
the instructions can lead to fork failure and loss of control of the bicycle
with serious consequences.
Achte darauf, dass sich der Gabelkonus auf den Konussitz der Gabel präzise auf-
pressen lässt. Nutze hierzu ein geeignetes Spezialwerkzeug. Beim Aufschlagen
halte die Gabel in der Luft und setze sie keinesfalls auf – Bruchgefahr!
Make sure the crown race is pressed precisely onto the crown race seat.
Use only a crown race setting tool for this purpose. When hammering
the crown race tool, keep the fork in the air. Never impact the fork while
it is on the ground – this will result in damage to the fork.
Installiere alle Teile des Steuersatzes. Stecke die gewünschte Zahl von Spacern
(max. 30 mm) unter den Vorbau und markiere den Schaft an der Oberkante des
Vorbaus. Beachte beim Kürzen des Schaftes außerdem die Dicke der Abschluss-
kappe des Steuersatzes, so dass diese den Gabelschaft nicht berührt. Die Dicke
varriiert je nach Steuersatz. Bringe kein Fett oder Öl auf den Gabelschaft, da
sonst der Vorbau schlechter klemmt.
Install the fork in the frame with all parts of the headset assembled correctly.
Mount the stem with the desired number of spacers (max. 30 mm) underneath.
Mark the steerer tube at the top edge of the stem, then remove the stem and
mark the steerer again at your desired cut length, taking into account the depth
required for your top-cap, as well as the location of the upper bolt of the stem
clamp. Do not use any oil or grease on the fork shaft as this reduces the clamping
force.
