TORSO WINCH HC0200E Manual de usuario

Hijslier 230V

Cable hoist 230V

Seilwinde 230V

HC0200E, HC0300E, HC0600E,

HC0800E, HC0990E

Montage- en gebruiksinstructies

Installation and operating instructions

Montage- und Bedienungsanleitung

Inhoudsopgave

1. Algemene informatie....................................................................................................................... 3

Toepassing........................................................................................................................................... 3

2. Veiligheidsvoorschriften.................................................................................................................. 3

3. Installatie......................................................................................................................................... 5

Uitpakken ............................................................................................................................................ 5

Installatie van de lier ........................................................................................................................... 5

Aansluiten op voeding......................................................................................................................... 5

4. Bediening......................................................................................................................................... 5

5. Onderhoud ...................................................................................................................................... 6

Controle vóór ieder gebruik ................................................................................................................ 6

Wekelijks controleren/onderhoud...................................................................................................... 7

6. Specificaties..................................................................................................................................... 7

7. Garantie........................................................................................................................................... 7

Standaard periodiek onderhoudsprotocol.............................................................................................. 8

Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende.. 22

EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung -

Declaration de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................... 23

Table of contents

1. General ............................................................................................................................................ 9

Intended use........................................................................................................................................ 9

2. Safety rules...................................................................................................................................... 9

3. Assembly........................................................................................................................................ 11

Unpacking.......................................................................................................................................... 11

Installing the cable hoist.................................................................................................................... 11

Connection to power source............................................................................................................. 11

4. Operation ...................................................................................................................................... 11

5. Maintenance.................................................................................................................................. 12

Check before each use ...................................................................................................................... 12

Weekly checks/maintenance ............................................................................................................ 13

6. Specifications................................................................................................................................. 13

7. Warranty........................................................................................................................................ 13

Standard periodically maintenance protocol........................................................................................ 14

Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende.. 22

EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung -

Declaration de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................... 23

Inhaltverzeichnis

1. Allgemeine Informationen ............................................................................................................ 15

Anwendung ....................................................................................................................................... 15

3. Installation..................................................................................................................................... 17

Auspacken ......................................................................................................................................... 17

Montage des Seilzugs........................................................................................................................ 17

Anschluss an dem Netzteil ................................................................................................................ 17

4. Bedienung...................................................................................................................................... 18

5. Wartung......................................................................................................................................... 19

Kontrolle vor jedem Einsatz .............................................................................................................. 19

Wöchentlich überprüfen/warten...................................................................................................... 19

6. Spezifikationen .............................................................................................................................. 20

7. Garantie......................................................................................................................................... 20

Standard periodisches Wartungsprotokol ............................................................................................ 21

Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende.. 22

EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung -

Declaration de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................... 23

1. Algemene informatie

Voor het in gebruik nemen van deze machine dient men eerst de gebruiksaanwijzing volledig te lezen

en te begrijpen!!!

Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de juiste manier van het installeren, de werking

en het onderhouden van de uitrusting die hierin beschreven is. Bij het gebruik van elke hijslier komen

verschillende risico’s op eigen verwondingen of eigendomsschade kijken. Iedereen die in aanraking

komt met het installeren, onderhouden of met de werking van de hijslier moet volledig bekend zijn

met de inhoud van deze handleiding. Om u te beschermen tegen het oplopen van persoonlijk letsel

of eigendomsschade dient u de volgende aanwijzingen en instructies in deze handleiding op te

volgen.

Iedere Torso hijslier is geproduceerd in overeenstemming met de machinerichtlijn 2006/42/EG. Bij

iedere accubooster wordt een handleiding inclusief onderhoudslegenda en conformiteitsverklaring

geleverd, deze dienen goed bewaard en bijgehouden te worden.

Omdat er in het oog van de kwaliteit constant verbeteringen aan de apparatuur worden

doorgevoerd, behoudt Valkenpower BV (houder “Torso”) zich het recht voor om specificaties van de

in de handleiding beschreven apparatuur te wijzigen.

Toepassing

De hijslier is specifiek ontworpen en gefabriceerd voor het verplaatsen van lasten in verticale richting

(hijsen). Het is te allen tijde verboden om personen te hijsen/verplaatsen met de lier.

2. Veiligheidsvoorschriften

1. Laat het installeren van het apparaat alleen over aan een vakbekwaam persoon die de

handleiding en de risico’s volledig begrijpt.

2. Zorg er voor dat U deze handleiding begrijpt voor gebruik van de lier, anders bestaat de

mogelijkheid voor lichamelijk letsel of het defect raken van de machine.

3. Overbelast de lier NOOIT, dit kan leiden tot ernstige schade aan materialen/eigendommen

en/of ernstig lichamelijk letsel.

4. Gebruik de lier niet te lang aan één stuk, laat deze afkoelen tussen gebruiken in.

5. Gebruik de lier NOOIT om mensen te verplaatsen op welke manier dan ook.

6. Voorkom schokbelasting, breng de kabel rustig op spanning, schokladingen kunnen de

maximale capaciteit overschrijden.

3. Gebruik te allen tijde handschoenen wanneer U de kabel hanteert. Laat de kabel nooit door

Uw handen glijden.

4. Het is VERBODEN om te lassen/snijden of modificaties te maken aan de lier of kabel.

5. Laat te allen tijde ten minste 5 wikkelingen kabel op de trommel wanneer U een last moet

trekken/vasthouden.

7. Inspecteer de staalkabel en lier voorafgaand aan ieder gebruik. Een beschadigde kabel dient

onmiddellijk te worden vervangen. Gebruik alleen originele Torso staalkabel met dezelfde

specificaties.

8. Wanneer een lier op enige manier is beschadigd, versleten of wanneer deze niet goed werkt,

dient deze onmiddellijk buiten bedrijf te worden gesteld.

9. Controleer voor gebruik of alle bouten en moeren nog goed vastzitten.

10. Controleer of de apparatuur conform alle eisen en veiligheidsnormen omtrent installatie,

gebruik en onderhoud + controle van hijswerktuigen is.

11. Controleer of het apparaat geïnstalleerd en gebruikt wordt volgens de instructies in de

handleiding. Alle zaken omtrent de keuringsreglementen dienen in orde te zijn.

12. Voor gebruik dient er gecontroleerd te worden of alle typeplaatjes/aanduidingen volledig

aanwezig en leesbaar zijn. Zo niet, dan dient de lier buiten bedrijf gesteld te worden.

13. Het is verboden een last met de hijslier te stroppen.

14. De kabel van de hijslier dient te allen tijde in een rechte lijn met de takel te lopen en mag

niet belemmerd worden.

15. Ga NOOIT op, naast of onder de belasting staan wanneer deze geheven wordt of daalt.

16. Gebruik de kabel NOOIT als lus, de belasting dient altijd aan de haak hangen.

17. Vastlopen, knevelen en draaien moet worden voorkomen, haal de modder of de viezigheid

van de kabel af.

18. Wanneer de originele diameter van de kabel met 10% is ingekrompen, moet hij vervangen

worden door een nieuwe originele Torso kabel. Het gemengd gebruik van verschillende

kabels is niet toegestaan. Defecte onderdelen moeten door oorspronkelijke Torso

onderdelen vervangen worden.

19. Het is verboden om zelf onderdelen te maken of oude onderdelen te reviseren, vervang oude

onderdelen door originele Torso-onderdelen. Het vervangen van de onderdelen moet door

gespecialiseerde personen of erkende bedrijven gedaan worden.

20. Het punt waaraan de takel bevestigt is moet ten minste de maximale belasting van de takel

aankunnen. Wanneer dit niet het geval is kan dit leiden tot gevaarlijke situaties.

21. Transporteer geen objecten over mensen heen en zorg ervoor dat al het personeel uit de

buurt van de last blijft.

22. Het is verboden om onder de last door te lopen of mensen doorgang aan te bieden.

23. Laat de opgeheven belasting nooit onbeheerd achter, tenzij er speciale

voorzorgsmaatregelen zijn genomen.

24. Zorg dat de last te allen tijde in evenwicht is voordat u het gaat hijsen.

25. Overschrijd nooit de maximaal toegestane belasting (capaciteit) die op het typeplaatje van

de takel staat aangegeven.

26. Zijdelingse belasting is ten strengste verboden!! Zorg ervoor dat de last zich te allen tijden

rechts onder de hijslier bevindt alvorens men gaat hijsen.

27. Kettingen, stroppen en kabels welke worden gebruikt bij het lieren dienen voorafgaand aan

ieder gebruik te worden geïnspecteerd op slijtage en/of schade. Indien er sprake is van

schade/overmatige slijtage, vervang het desbetreffende hijsmiddel onmiddellijk alvorens de

lier in gebruik te nemen.

3. Installatie

Uitpakken

Controleer na het uitpakken van de lier of er sprake is van beschadigde en/of missende onderdelen,

refereer hiervoor naar de onderdelenlijst en –tekening. Indien er sprake is van missende en/of

beschadigde onderdelen, neem de lier NIET in gebruik, maar neem contact op met uw Torso-

verkooppunt.

Installatie van de lier

De beugels die worden meegeleverd met de lier maken het mogelijk om deze te ,monteren aan een

vierkante, rechthoekige of ronde buis of balk. Alvorens men de lier gaat installeren/monteren, wees

er zeker van dat het ophangpunt ten minste de maximale belasting W.L.L. van de lier aankan.

Installeer de lier nu d.m.v. de meegeleverde beugels en bouten, veerringen en ringen.

Aansluiten op voeding

Controleer of de stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje van de lier

(230V~50Hz). Indien er een verlengkabel nodig is om de lier aan te sluiten, dient deze een bepaalde

aderdikte te hebben (zie tabel ).

Lengte verlengkabel

Aderdikte

Tot 25m

1,5mm²

25m t/m 50m

2,5mm²

4. Bediening

LET OP! Het is verboden om de kabel om de last te stroppen door de haak te bevestigen aan de

staalkabel, hiermee beschadigt U de kabel, dit kan ernstige schade aan materialen en/of

lichamelijk letsel veroorzaken.

Er zijn twee manieren mogelijk om de last aan de lier te bevestigen, dit is afhankelijk van het gewicht

van de last, beide manieren worden hieronder uitgelegd.

Manier 1: Rechtstreekse bevestiging aan de last (fig.1)

1. Kijk of het mogelijk is om de kabel rechtstreeks aan de last te

verbinden, is dit niet het geval, maak dan gebruik van een

rondstrop/hijsband/ketting eventueel i.c.m. een harp-/D-sluiting.

LET OP! Deze dient minimaal dezelfde capaciteit te hebben als de

hijslier.

2. Breng de kabel eerst in stappen op spanning en voorkom

schokbelasting. Wanneer de kabel op spanning staat, begin dan

met het hijsen van de lading.

3. Wanneer de last is vastgezet, ontkoppel dan de haak van de lading en laat de

kabel weer oplieren.

Fig.1

Fig.3

Manier 2: Bevestiging aan de last d.m.v. katrol met haak (dubbele

capaciteit) (fig.1)

1. Draai de bouten en moeren van de katrol (1, fig.3) los en

verwijder de haak (2, fig.3). Hang de katrol nu over de kabel (3,

fig.3). Plaats vervolgens de bouten, eventueel ringen en moeren

terug en draai deze allemaal handvast. Draai vervolgens de

bouten en moeren stevig vast (fig.3). LET OP! De kabelhaak

dient aan het lichaam van de lier worden te bevestigd door het

hiervoor bestemde oog in het lichaam van de lier (fig.2).

2. Kijk of het mogelijk is om de kabel rechtstreeks aan de last te

verbinden, is dit niet het geval, maak dan gebruik van een

rondstrop/hijsband/ketting eventueel i.c.m. een harp-/D-sluiting. LET OP! Deze dient

minimaal dezelfde capaciteit te hebben als de hijslier.

3. Breng de kabel eerst in stappen op spanning en voorkom schokbelasting. Wanneer de kabel

op spanning staat, begin dan met het hijsen van de lading.

4. Wanneer de last is vastgezet, ontkoppel dan de haak van de lading en lier de kabel weer op.

5. Onderhoud

Controle vóór ieder gebruik

-Controleer voorafgaand aan ieder gebruik de staalkabel op beschadigingen en slijtage.

Hieronder zijn enkele mogelijke beschadigingen weergegeven welke de kabel kan vertonen,

indien uw kabel één van deze tekenen vertoont, dient de lier onmiddellijk buiten gebruik te

worden gesteld tot de kabel in zijn geheel is vervangen door een originele Torso-staaldraad.

Fig.2

-Controleer of de bedieningsknoppen en Noodstop op de afstandsbediening nog goed

functioneren.

Wekelijks controleren/onderhoud

-Controleer of alle bouten en moeren nog goed vastzitten.

-Smeer de kabel wekelijks met een doek die is gedrenkt in 15W40 olie of met vet op calcium

basis.

-Smeer alle bewegende delen van de lier met vet op calcium basis.

6. Specificaties

Model:

HC0200E

HC0300E

HC0600E

HC0800E

HC0990E

Directe

belasting

Indirecte

belasting

(katrol)

Directe

belasting

Indirecte

belasting

(katrol)

Directe

belasting

Indirecte

belasting

(katrol)

Directe

belasting

Indirecte

belasting

(katrol)

Directe

belasting

Indirecte

belasting

(katrol)

Laadvermogen:

100 kg

200 kg

150 kg

300kg

600kg

400kg

800kg

500 kg

990 kg

Hefhoogte:

11 m

5,5 m

11 m

5,5 m

11 m

5,5 m

11 m

5,5 m

11 m

5,5 m

Heffingssnelheid:

10m/min

5m/min

10m/min

5m/min

10m/min

5m/min

10m/min

5m/min

10m/min

5m/min

Kabellengte:

12m

Kabeldiameter:

3mm

4,5mm

5,1mm

5,6mm

Kabelbreuk

weerstand:

800kg

1500kg

2000kg

2500kg

Motorvermogen:

480W

600W

1200W

1300W

1600W

Netspanning:

230V~50Hz

7. Garantie

1. De garantie treed in werking op de datum vermeld op de aankoopnota en heeft een

geldigheid van 12 maanden.

2. De garantie is niet overdraagzaam zonder een schriftelijke verklaring van toestemming van

Uw leverancier.

3. Zonder aankoopnota kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt.

4. Garantie is alleen van toepassing als het product volgens de bijgeleverde gebruiksaanwijzing

gebruikt wordt en uitsluitend voor het doel waarvoor het is ontworpen.

5. Er mogen geen wijzigingen aan het product worden uitgevoerd.

6. De garantie is niet van toepassing bij onoordeelkundig gebruik.

7. Eventuele verzendkosten vallen niet onder de garantie bepaling.

8. Reparaties dienen uitsluitend door Uw leverancier te geschieden. Elk door derden

uitgevoerde reparatie(s) zullen (zal) de aanspraak op garantie doen vervallen.

9. Reparaties gedurende de garantie periode zal de geldigheid niet verlengen. Wel wordt een

garantie op de reparatie van drie maanden afgegeven mocht de reguliere garantietermijn

vervallen.

10. De eventueel uit te voeren onderhoudswerkzaamheden, beschreven in de

gebruiksaanwijzing, dienen tijdig uitgevoerd te worden.

11. Voor garantie kunt u enkel terecht bij het verkooppunt waar u het artikel heeft aangekocht.

Torso is een onderdeel van Valkenpower BV

Controlepunt:

orde

Niet in

orde

Niet in orde, oplossing:

Opmerkingen:

Controleer het lichaam van de kabellier op tekenen

van slijtage, scheurtjes en vervorming.

Per direct buiten bedrijf stellen / het geheel vervangen.

Inspecteer de staalkabel op tekenen van slijtage,

scheurtjes, vervorming. Zie voorbeelden hoofdstuk 5

Onderhoud.

Per direct buiten bedrijf stellen / de staalkabel vervangen door

originele Torso staalkabel.

Controleer of de bedieningsknoppen en Noodstop-

schakelaar op de afstandsbediening nog goed

functioneren.

Per direct buiten bedrijf stellen / afstandsbediening

vervangen.

Controleer de bevestigingsbeugels en -bouten op

tekenen van slijtage, scheurtjes en vervorming.

Per direct buiten bedrijf stellen / bouten/beugels vervangen.

Controleer of alle bouten en moeren nog goed

vastzitten.

Draai de bouten en moeren stevig vast wanneer nodig.

Controleer alle componenten op tekenen van slijtage,

vuil en stof.

Reinig alle componenten en sluit gevaarlijke slijtage uit.

Controleer of beide limietschakelaars (hoogte en

eind) nog goed functioneren.

Per direct buiten bedrijf stellen / laten repareren door

gespecialiseerde monteur/bedrijf.

Controleer de haken op tekenen van slijtage,

scheurtjes en vervorming.

Per direct buiten bedrijf stellen/ vervangen door originele

Torso-haak.

Valkenpower bv. houdt zich aanbevolen voor het uitvoeren van elke door de wet voorgeschreven controle.

Standaard periodiek onderhoudsprotocol

1. General

Before starting to use the machine you need to read and fully understand the manual!!!

This manual contains important information about the proper way of installing, operating and

maintaining the equipment described in this manual. When using a cable hoist there is a variety of

risks that may occur, resulting in personal injuries or property damage. Everyone who is involved

with the installation, maintenance or operation of the cable hoist must be fully familiar with the

contents of this manual. To protect yourself against personal injury or property damage you need to

follow the following information and instructions in this manual.

Every Torso cable hoist is manufactured in accordance with the Machinery Directive 2006/42/EC.

Every cable hoist is supplied with a manual including a declaration of conformity. These must be

stored and kept up to date properly.

Because of quality reasons constant improvements are going to be made on the equipment,

Valkenpower BV (holder “Torso”) reserves the right to alter specifications of the equipment

described in this manual.

Intended use

This cable hoist is specifically designed for moving loads in vertical way (lifting). It is at all times

forbidden to move/lift people with the cable hoist.

2. Safety rules

1. Only a qualified/specialized person, who understands the manual and risks of the winch is

allowed to install the winch.

2. Make sure you read and understand the entire contents of this user manual before you start

using the winch, failure to heed these instructions may cause serious injuries and/or damage

to materials/machine.

3. Do not exceed rated capacity of the cable hoist, this could cause serious damage to

materials/properties and/or serious injuries.

4. Intermittent use only. Allow hoist to cool between uses.

5. Do not use winch to pull or move people in any way.

6. NEVER cut, weld, or modify any part of the winch or cable.

7. A minimum of 5 wraps of cable around the drum barrel is necessary for pulling and holding

the rated load.

8. Avoid “shock loads” by using the control switch intermittently to take up the slack in the wire

rope. “Shock loads” can far exceed the rate capacity for the wire rope and drum.

9. Use gloves to protect hands when handling the cable. Never let the cable slide through your

hands.

10. Inspect the wire rope and equipment before each use. A frayed or damaged rope must be

replaced immediately. Use only the manufacturer’s replacement rope with the exact

specifications.

11. Inspect the hoist installation and bolts to ensure that all bolts are tight before each

operation.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cabrestante de TORSO WINCH

TORSO WINCH

TORSO WINCH CW02V12 Manual de usuario

Manuales populares de Cabrestante de otras marcas

WARRIOR

WARRIOR Trojan 40PUS12 Guía de referencia rápida

SVERO

SVERO 16 Manual de usuario

Warrior Winches

Warrior Winches C10000NH Manual de usuario

Badland Winches

Badland Winches 68146 Manual de usuario

Bush

Bush II Series Manual de usuario

Badland

Badland APEX 5500 Manual de usuario

Quadratec

Quadratec Q9000 Synthetic Manual

C-Max

C-Max VIGO Manual de usuario

Comeup

Comeup DV-9 Manual de usuario

Orvea

Orvea Italwinch 805 Manual de usuario

Prowinch

Prowinch PWJTHF300 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson LD2000-A Manual de usuario

Topex

Topex 97X080 Manual de usuario

Eastbound

Eastbound MotoWinch 1707001 Manual de usuario

Runva

Runva EWD8000 Guía de referencia rápida

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand LIFTSTAR FG 1500/CN Series Guía de instalación

Granit

Granit 11157675 Manual de usuario

TREX

TREX TB75 Manual de usuario