TOPRO TROJA 150 Manual de usuario
Brukerveiledning
User manual
Bedienungsanleitung
TOPRO
TOTENPRODUKTER AS
www.TOPRO.no
Art. nr. denne brukerveiledningen: 100915
TROJA 15 0 & ECCO
TOPRO
RULLATOR
ROLLATOR
ROLLATOR
NO
ENG
DE
Other
languages:
www.
TOPRO.NO
2
4-5 Velkommen
Garanti
6-7 Bli kjent med ditt
TOPRO HJELPEMIDDEL
Mål og vekt
8-9 Viktig å vite om sikkerhet
10-11 Montering / innstilling
Utfolding
Sammenfolding
Senking av håndtak
Høydeinnstilling
av håndtaksrør
12-13 Høydeinnstilling med minne
14-15 Innstilling / kontroll av bremser
Bruk av bremser
Vedlikehold av bremser
16-17 Sete
Kurv
Vippefunksjon
Kantavviser
18-19 Materiale / resirkulering
Renhold
Desinfeksjon
20-21 Oppbevaring
Bæring av rullatoren
Ettersyn / vedlikehold
Hvis rullatoren ikke virker
som den skal
22-23 Tilbehør
TOPRO
TOTENPRODUKTER AS
rambekkvn.1 PB 428
N - 2803 gjøvik
tlf (+47) 6113 46 00
fax (+47) 61179205
www.TOPRO.no
RULLATORTROJA150&ECCO
TOPRO
3
4-5 Vorwort
Garantie
6-7 Lernen Sie Ihr
TOPRO HILFSMITTEL kennen
8-9 Sicherheitshinweise
10-11 Montage / Einstellung
Auseinanderfalten
Zusammenfalten
Einschieben der Handgriffe
Höheneinstellung der Handgriffe
12-13 Höheneinstellung mit
Memoryfunktion
14-15 Einstellung/Kontrolle der Bremsen
Gebrauch der Bremsen
Wartung der Bremsen
16-17 Nutzung der Sitzfläche
Korb
Ankipphilfe
Kantenabweiser
18-19 Material / Wiederverwertung
Reinigung
Desinfektion
20-21 Aufbewahrung
Tragen des Rollators
Kontrolle / Wartung
Wenn der Rollator nicht
funktioniert wie er soll.
22-23 Zubehör
Technische Daten und Maβe
4-5 Welcome
Guarantee
6-7 Get to know your
TOPRO ROLLATOR
Measurement and weight
8-9 Important to know about safety
10-11 Assembling / adjusting
Unfolding Folding
Lowering the handlebars
Height adjusting
the handlebar tubes
12-13 Height adjustment
using the memory function
14-15 Adjusting / checking the brakes
Using the brakes
Maintaining the brakes
16-17 Seat
Basket
Tilt function
Edge guard
18-19 Material / recirculation
Cleaning
Disinfection
20-21 Storage
Carrying the rollator
Inspection / maintenance
If the rollator
doesn't work properly
22-23 Accessories
ROLLATORROLLATOR
TOPRO.NO
4
Velkommen
som bruker av et
TOPRO HJELPEMIDDEL
Garanti
Alle TOPRO Hjelpemidler
er utviklet, designet og fremstilt i Norge.
Produsent: TOTENPRODUKTER AS
Avansert produksjonsutstyr,
kvalitets- og miljøsikring
gir stor nøyaktighet og maksimal kvalitet
i alle ledd av produksjonen.
TOPRO TROJA og TOPRO ECCO
er garantert fri for feil og mangler
i5år.
Reparasjoner i garantitiden skal henvises til
din hjelpemiddelsentral, forhandler eller
produsent.
Unntatt er skader forårsaket av feil bruk og
deler som utsettes for naturlig slitasje.
Rullator
TOPRO TROJA 150
TOPRO ECCO
TOPRO
ART.NO.
814750
814770
HMS
ART.NR.
021922
024192
RULLATORTROJA150&ECCO
TOPRO
5
Rollator Rollator
TOPRO TROJA 150 TOPRO TROJA 150
TOPRO ECCO TOPRO ECCO
Wir begrüssen Sie
als Nutzer eines
TOPRO HILFSMITTELS
Garantie
Alle TOPRO Hilfsmittel sind in Norwegen
entwickelt, designet und hergestellt.
Produzent: Totenprodukter AS
Mit neuester Produktionsausrüstung,
Qualitäts- und Umweltsicherung erreichen wir
ein hohes Ma
ät in allen Bereichen der Produktion.
TOPRO TROJA und TOPRO ECCO haben 5
Jahre Garantie ab Lieferdatum und Verkauf
durch einen Fachhändler / Sanitätshaus.
Für Reparaturen in der Garantiezeit wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler /
Sanitätshaus.
Ausgenommen von der Garantie sind
Montageaufwand, natürlicher Verschlei
äden, die durch unsachgemässen
Gebrauch entstanden sind.
β an Genauigkeit und optimale
Qualit
β und
Sch
Welcome
as a user of a
TOPRO PRODUCT
Guarantee
Every TOPRO product is developed,
designed and made in Norway.
Manufacturer: TOTENPRODUKTER AS
Advanced manufacturing equipment, quality
and environmental security gives great
accuracy and maximum quality in all the
levels of production.
TOPRO TROJA & ECCO
is guaranteed free for faults and defects
for 5 years.
For repairs in the guarantee period,
please refer to your local mobility shop,
dealer or manufacturer.
An exception is if the damage is caused by
incorrect use or parts that are exposed to
natural wear and tear.
ROLLATORROLLATOR
TOPRO.NO
MÅL OG VEKT
Høyde støttepunktene TROJA
Høyde støttepunktene ECCO
Største lengde
Største bredde
Mellom støttepunktene
Setehøyde TROJA
Setehøyde ECCO
Snudiameter
Diameter for- og bakhjul
Bredde for- og bakhjul
Diameter håndtak
Gripedistanse kjørebrems
Høyde sammenlagt TROJA
Høyde sammenlagt ECCO
Bredde sammenlagt
Lengde sammenlagt
Vekt TROJA
Vekt ECCO
Maks brukervekt TROJA
Maks brukervekt ECCO
750-1000 mm
670 - 860 mm
650 mm
610 mm
470 mm
620 mm
540 mm
840 mm
200 mm
35 mm
35 mm
65 mm
800 mm
750 mm
240 mm
660 mm
7,4 kg
7,1 kg
150 kg
125 kg
Bli kjent med ditt
TOPRO HJELPEMIDDEL
A Kjørehåndtak
B Bremsehendel
C Håndtaksrør
D Bremsevaier
E Setestag
F Låsebøyle
G Stropp for sammenfolding
H Låseratt for håndtak
I Kurv
J Sideramme
K Bremsekloss / Kantavviser
L Vippefunksjon
6
A
B
C
D
F
H
G
I
J
L
K
RULLATORTROJA150&ECCO
TOPRO
E
ABMESSUNGEN
Höhe der Stützpunkte TROJA
Höhe der Stützpunkte ECCO
Grösste Länge
Grösste Breite
Zwischen den Stützpunkten
Sitzhöhe TROJA
Sitzhöhe ECCO
Drehdurchmesser
Durchmesser Vorder-/Hinterrad
Breite Vorder-/Hinterrad
Durchmesser Handgriff
Abstand Fahrbremse
Höhe zusammengeklappt TROJA
Höhe zusammengeklappt ECCO
Breite zusammengeklappt
Länge zusammengeklappt
Gewicht TROJA
Gewicht ECCO
Max. Benutzergewicht TROJA
Max. Benutzergewicht ECCO
MEASUREMENT
Height of support points TROJA
Height of support points ECCO
Maximum length
Maximum width
Between support points
Seat height TROJA
Seat height ECCO
Turning diameter
Diameter front/rear wheels
Width on front/rear wheels
Diameter handles
Grip distance driving brake
Height when folded up TROJA
Height when folded up ECCO
Width when folded up
Length when folded up
Weight TROJA
Weight ECCO
Maximum weight of user TROJA
Maximum weight of user ECCO 7
Lernen Sie Ihr
TOPRO HILFSMITTEL kennen
A Handgriff
B Bremshebel
C Handgriffrohr
D Bremsseil
E Seitenstangen
F Verriegelung
G Sitzfläche u. Greifschnur für
Klappmechanismus
H Sternschraube zur Einstellung
der Griffhöhe
I Korb
J Seitenrahmen
K Bremsklotz / Kantenabweiser
L Ankipphilfe
Get to know your
TOPRO PRODUCT
A Handlebar
B Brake handle
C Handlebar tube
D Brake wire
E Seat bars
F Lock clamp
G Strap for folding
H Lock wheel for the handle
I Basket
J Side frame
K Brake block / Edge guard
L Tilt function
ROLLATORROLLATOR
B
A
TOPRO.NO
8
Viktig å vite om sikkerhet
A
A
B
C
D
TOPRO TROJA og TOPRO ECCO
er designet for bruk ute og inne
Før bruk:
I bruk:
• Meld fra umiddelbart til din
hjelpemiddelsentral, forhandler
eller produsent hvis
produktet er skadet ved mottak.
• Må ikke brukes av personer som
veier over 150 kg.
• Kurven tåler last på maks 5 kg.
• Må ikke brukes til transport av
tung last eller personer.
• Ikke la barn leke med rullatoren.
• Vær oppmerksom på klemfaren ved
utfolding og sammenfolding.
• Kontroller at bremsene fungerer
før hver gangs bruk.
• Ved stopp eller parkering bruk
alltid parkeringsbrems, sider
• Parkeringsbrems, sider
må være på før bruk av sete.
• Kjørebremsene kan klemmes litt inn
for å bremse farten,
men må ikke være i låst posisjon
når rullatoren kjøres.
• For riktig støtte og trygg gange
må rullatoren holdes nær kroppen
• Gå oppreist, se fremover og
hold baken inn
da er det lettest å holde balansen.
• Ikke skyv rullatoren langt foran kroppen.
Det kan medføre feilbelastning og fall.
begge
begge
C D
RULLATORTROJA150&ECCO
TOPRO
9
Sicherheitshinweise
A
A
B
C
D
TOPRO TROJA und TOPRO ECCO
sind für drinnen und draussen
geeignet
Vor dem Gebrauch:
Beim Gebrauch:
• Sollten Sie einen Schaden entdecken,
wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren
zuständigen Fachhändler / Sanitätshaus.
• Ist nur für Personen bis zu 150 kg
Körpergewicht geeignet.
• Der Korb kann bis zu 5 kg belastet werden.
• Soll nicht für den Transport schwerer Lasten
oder Personen benutzt werden.
• Der Rollator ist kein Spielzeug für Kinder.
• Achtung beim Auseinanderfalten und
Zusammenfalten auf die Gefahr von
Einklemmen und Quetschen.
• Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die
einwandfreie Funktion der Bremsen.
• Beim Anhalten oder Parken immer die
Standbremse auf Seiten benutzen
• Die Standbremse auf Seiten
ückt werden.
• Die Fahrbremse kann etwas nach oben
gezogen werden um die Geschwindigkeit
zu verringern, doch nicht permanent durch
Standbremse gebremst werden.
• Für gute Stütze und sicheren Gang, muss der
Rollator dicht am Körper gehalten werden
• Ein aufrechter Gang und den Blick vorwärts
gerichtet, hilft die Balance zu halten
• Den Rollator nicht weit vor sich her
schieben, da dann die Gefahr für falsche
Belastung und Sturz entsteht.
beiden
beiden muβ
bei Nutzung des Sitzes gedr
Important to know about safety
A
A
B
C
D
TOPRO TROJA and TOPRO ECCO
are designed for in and outdoor use
Before use:
In use:
• Notify your mobility shop, dealer or
manufacturer immediately if the product is
damaged when received.
• Not to be used by persons
over 150 kg.
• The basket has a max load of 5 kg.
• Do not use to transport heavy loads
or persons.
• Do not let children play with the rollator
• When folding and unfolding,
be aware so you don't hurt your fingers.
• Check your brakes before use.
• When stopped or parked, always use the
parking brake on sides
• Before sitting on the seat, make sure
the parking brakes on sides are on
• The driving brakes can be held in a little
to reduce speed, but must not be in locked
position when the rollator is in motion.
• To give the right support and a safe walk,
make sure the rollator is kept
as close to your body as possible
• Walk straight, look forward and
hold your backside in
That is the easiest way to
keep your balance.
• Do not push the rollator too far from
your body as this can cause
unnecessary strain and you could fall.
both
both
ROLLATORROLLATOR
TOPRO.NO
10
Montering / innstilling
Utfolding
A
B
Sammenfolding
C
D
Senking av håndtak
E
F
E
Høydeinnstilling av håndtaksrør
E
G
E
TOPRO TROJA & ECCO
leveres ferdig montert, men før bruk må den
foldes ut, og høyden på håndtaksrøret må
tilpasses brukeren. Kjørehåndtakene bør
være på høyde med brukerens håndledd når
armene henger rett ned.
Løsne låsebøylen på setestaget
Press setestagene ned og utover
Siderammene glir fra hverandre og
setestagene presses ned
til det høres en klikkelyd.
Rullatoren er nå låst i utfoldet posisjon.
Trekk i stroppen på setet
og press siderammene sammen.
Press låsebøylen over setestaget.
Løsne låseratt (ca 3-4 omdreininger).
Skyv håndtaksrørene ned til de stopper
Skru låseratt til igjen.
Løsne låseratt (ca 3-4 omdreininger).
Juster håndtaksrøret til passende høyde og
dra litt opp og ned til det låses med en
klikkelyd. Skru låseratt godt til igjen.
Juster begge håndtaksrørene til samme
høyde. Kjørehåndtakene bør være
på høyde med brukerens håndledd
når armene henger rett ned.
D
C
B B
CLICK
A
E
F
G
A
RULLATORTROJA150&ECCO
TOPRO
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Ayuda a la movilidad de TOPRO
TOPRO
TOPRO Troja Original M Manual de usuario
TOPRO
TOPRO PEGASUS Manual de usuario
TOPRO
TOPRO strack Olympos ATR Manual de usuario
TOPRO
TOPRO Troja Original Manual de usuario
TOPRO
TOPRO Troja Classic Manual de usuario
TOPRO
TOPRO TROJA 150 & ECCO Manual
TOPRO
TOPRO PEGASUS Manual de usuario
TOPRO
TOPRO Taurus Manual de usuario
TOPRO
TOPRO Taurus Manual de usuario
TOPRO
TOPRO TROJA CLASSIC Series Manual de usuario
TOPRO
TOPRO Troja Original Manual de usuario
TOPRO
TOPRO Troja 2G Manual de usuario
TOPRO
TOPRO Troja 2G Manual de usuario
TOPRO
TOPRO Taurus Manual de usuario
TOPRO
TOPRO TROJA NEURO Manual de usuario
TOPRO
TOPRO TAURUS E Basic Manual de usuario
TOPRO
TOPRO TROJA CLASSIC M Manual de usuario
TOPRO
TOPRO Troja Walker Manual de usuario
TOPRO
TOPRO TROJA NEURO 814746 Manual de usuario
TOPRO
TOPRO TROJA M Manual de usuario
Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario
AMF-BRUNS
AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario
Drive DeVilbiss Healthcare
Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario
Lumex
Lumex RJ4200A Manual de usuario
Rebotec
Rebotec Jumbo Manual de usuario