topmove 359316 2010 Manual de usuario
SHOPPING TROLLEY
SHOPPING TROLLEY
Instructions for use
TORBA SA TOČKIĆIMA ZA
KUPOVINU
Uputstvo za korišćenje
КОЛИЧКА ЗА ПАЗАР
Ръководството за използване
ΤΣΆΝΤΆ ΤΡΌΛΕΪ ΓΙΆ ΨΏΝΙΆ
Οδηγίες χρήσης
EINKAUFSTROLLEY
Gebrauchsanweisung
KOLICA ZA KUPOVINU
Upute za uporabu
CĂRUCIOR PENTRU
CUMPĂRĂTURI
Instrucţiuni de utilizare
IAN 359316_2010
2
2
15
4
3
A
3
1a 1b
1
B
2
1
1b
C
1c
D
4
1d
1e
E
5
1f
1h
1g
3
F
6
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-quality pro-
duct. Familiarise yourself with the product before
using it for the first time.
Read the following instructions for
use carefully.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Store these
instructions for use carefully. When passing the
product on to third parties, please also hand
over all accompanying documents.
Package contents (Fig. A)
1 x shopping trolley (1)
2 x wheel (2)
2 x mudguard (3)
1 x carry strap (4)
1 x shopping trolley token (5)
1 x inside pocket with insulating layer
1 x instructions for use
Technical data
25 Max. weight capacity: 25kg
Capacity/volume: approx. 40l
Dimensions:
approx. 47 x 93 x 40.5cm (W x H x D)
Date of manufacture (month/year):
05/2021
Intended use
The product was developed as a wheeled shop-
ping bag for private use. The product is suitable
for carrying items with a maximum load weight
of 25kg.
Do not transport any unpackaged foodstuffs in
this product.
Do not use for carrying animals or people.
Safety information
• Never leave children unattended with the
packaging materials. There is a risk of suffo-
cation.
• Avoid contact with sharp, hot, pointed or
dangerous objects.
• Do not exceed the max. load capacity of
25kg.
• Do not modify the product in such a way that
could potentially endanger your safety.
• Do not use the product indoors. The wheels
may lose their grip and skid on smooth
surfaces like laminate, parquet, wooden floor-
boards, tiles, etc.
• Do not sit or stand on the product.
• The product must not be used to transport
people or animals.
• Always watch out for other people when
using the product!
• Warning! Not suitable for unpackaged
foodstuffs!
• Check the product for damage or wear before
each use. The product must only be used if it is
in perfect condition!
Danger of crushed fingers!
• Please note any crushing points when folding
and unfolding the product.
Preventing damage to the product!
• Avoid water, oil, potholes and very rough
surfaces.
Assembly
1. Remove both protective caps (1a) from the
axle (1b) (Fig. B).
2. Place the wheels (2) on the axle (1b) (Fig. C)
until they audibly lock in place.
Note: in order to remove the wheels (2) from
the axle (1b), press the button in the middle of
the wheel.
3. Fold the load-bearing shelf (1c) down (Fig. D).
4. Press the buttons (1d) on both sides of the
frame and fold the frame upwards. Place the
bag on the load-bearing shelf (Fig. E).
5. Press the buttons (1e) on both sides of the
frame and set the handle to one of the three
positions (Fig. E).
6. Fasten the bag to the frame with the two hook
and loop fasteners (1f) (Fig. F).
Note: if you would like to fold the frame up,
you must reopen both of these hook and loop
fasteners.
GB/CY
7GB/CY
7. Attach the mudguards (3) to the connectors
(1g) on both sides of the wheeled shopping
bag (Fig. F).
Note: make sure that the longer side of the
mudguard is facing forwards.
Use
The product comes with the following functions:
• two eyelets on the sides for fastening the carry
strap
• removable inner pocket with insulating layer
• shopping trolley token (5) in the main bag
(Fig. A)
• two hooks (1h) for fastening the empty pro-
duct to the front of the shopping trolley (Fig. F)
• umbrella pocket on the side with drain hole
and hook and loop fastener strap for holding
the umbrella handle
Storage, cleaning
When not in use, always store the product
clean and dry at room temperature. Only clean
the product with a damp cloth and wipe dry
afterwards.
IMPORTANT! Never clean the product with
harsh cleaning agents.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the pack-
aging materials out of the reach of children.
Dispose of the products and the
packaging in an environmentally friendly
manner.
The recycling code is used to identify
various materials for recycling.
The code consists of the recycling symbol
– which is meant to reflect the recycling cycle –
and a number which identifies the material.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under continuous quality control. DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GmbH gives private end
customers a three-year guarantee on this product
from the date of purchase (guarantee period)
in accordance with the following provisions.
The guarantee is only valid for material and
manufacturing defects. The guarantee does not
cover parts subject to normal wear and tear that
are thus considered wear parts (e.g. batteries)
or fragile parts such as switches, rechargeable
batteries, or parts made of glass.
Claims under this guarantee are excluded if the
product has been used incorrectly, improperly,
or contrary to the intended purpose, or if the
provisions in the instructions for use were not
observed, unless the end customer proves that
a material or manufacturing defect exists that
was not caused by one of the aforementioned
circumstances.
Claims under the guarantee can only be made
within the guarantee period by presenting the
original sales receipt. Please therefore keep the
original sales receipt. The guarantee period is
not extended by any repairs carried out under
the guarantee, under statutory guarantees, or
as a gesture of goodwill. This also applies to
replaced and repaired parts.
If you wish to make a claim please first contact
the service hotline mentioned below or contact
us by e-mail. If there is a guarantee case, then
the product will be repaired or replaced free
of charge to you or the purchase price will be
refunded, depending on our choice.
Your legal rights, in particular guarantee claims
against the respective seller, are not limited by
this guarantee.
IAN: 359316_2010
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: deltaspor[email protected]
8
Čestitamo!
Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokvalite-
tan proizvod. Upoznajte se s proizvodom prije
prve upotrebe.
Stoga pažljivo pročitajte sljedeće
upute za uporabu.
Koristite se proizvodom samo na način kako
je ovdje opisano i u navedene svrhe. Dobro
čuvajte ovo upute za uporabu. Ako proizvod
predajete drugim osobama, svakako im predajte
i svu dokumentaciju.
Opseg isporuke (sl. A)
1 x kolica za kupovinu (1)
2 x kotač (2)
2 x zaštitni lim (3)
1 x pojas za nošenje (4)
1 x žeton za kolica za kupnju (5)
1 x unutarnji pretinac s izolacijskim slojem
1 x upute za uporabu
Tehnički podaci
25 Maks. nosivost: 25 kg
Zapremnina/obujam: cca 40 l
Dimenzije: cca 47 x 93 x 40,5 cm (š x v x d)
Datum proizvodnje (mjesec/godina):
05/2021
Namjenska upotreba
Proizvod je osmišljen kao kolica za kupnju
za privatnu upotrebu. Proizvod je namijenjen
nošenju predmeta uz maksimalnu nosivost od
25 kg.
U proizvodu se ne smiju prevoziti nezapakirane
namirnice.
Ne upotrebljavati za prijevoz životinja ni ljudi.
Sigurnosne napomene
• Nikada ne ostavljajte djecu bez nadzora u
blizini ambalažnog materijala proizvoda.
Postoji opasnost od davljenja.
• Izbjegavajte dodir s oštrim, vrućim, šiljatim ili
opasnim predmetima.
• Ne prekoračujte maksimalnu nosivost od
25 kg.
• Ne izvodite preinake na proizvodu koje u
određenim okolnostima mogu ugroziti vašu
sigurnost.
• Ne upotrebljavajte proizvod u zatvorenim
prostorima. Na glatkim površinama poput la-
minata, parketa, brodskih podova, keramičkih
pločica itd. kotačići mogu izgubiti oslonac i
kliznuti.
• Nemojte sjediti ni stajati na proizvodu.
• Proizvod se ne smije upotrebljavati za prijevoz
osoba ni životinja.
• Prilikom upotrebe proizvoda uvijek imajte
obzira prema drugim osobama!
• Upozorenje! Ne upotrebljavati za nezapaki-
rane namirnice!
• Prije svake upotrebe provjerite je li proizvod
oštećen ili istrošen. Proizvod se smije upotreb-
ljavati samo u besprijekornom stanju!
Opasnost od prignječenja
prstiju!
• Pri rasklapanju i zaklapanju proizvoda pazite
na mjesta gdje može doći do prignječenja.
Izbjegavanje materijalne štete!
• Izbjegavajte vodu, ulje, rupe i vrlo hrapave
površine.
Montaža
1. Uklonite obje zaštitne kape (1a) s osi kotača
(1b) (sl. B).
2. Postavite kotače (2) na osi kotača (1b) (sl. C)
dok se čujno ne uglave.
Napomena: gumb na sredini kotača pritisnite
prema dolje kako biste uklonili kotače (2) s osi
kotača (1b).
3. Preklopite površinu za odlaganje (1c) prema
dolje (sl. D).
4. Pritisnite gumbe (1d) na obje strane postolja i
rasklopite postolje prema gore. Postavite torbu
na površinu za odlaganje (sl. E).
5. Pritisnite gumbe (1e) na obje strane postolja i
postavite ručku u jedan od tri položaja (sl. E).
6. Fiksirajte torbu na postolje (sl. F) pomoću dva
zatvarača s čičkom (1f).
HR
9HR
Napomena: ako želite sklopiti postolje, mora-
te prvo ponovno otvoriti dva zatvarača s čičkom.
7. Učvrstite zaštitne limove (3) na spojnice (1g)
na obje strane kolica za kupnju (sl. F).
Napomena: pritom pazite da dulja strana
zaštitnog lima pokazuje prema naprijed.
Upotreba
Proizvod ima sljedeće funkcije:
• dvije bočne osi za pričvršćivanje pojasa za
nošenje,
• uklonjiva unutarnja torbica s izolacijskim
slojem,
• žeton za kolica za kupnju (5) u glavnom
pretincu (sl. A),
• dvije kukice (1h) za pričvršćivanje praznog
proizvoda na prednjem dijelu kolica za
kupnju (sl. F),
• bočni pretinac za kišobran s otvorom za
cijeđenje i zatvaračem s čičkom za fiksiranje
drške kišobrana.
Skladištenje, čišćenje
Kada ne koristite proizvod, čuvajte ga uvijek
u suhom i čistom stanju na sobnoj temperaturi.
Čistite ga samo vlažnom krpom za čišćenje i na
kraju ga osušite.
VAŽNO! Proizvod nikad nemojte čistiti oštrim
sredstvima za čišćenje.
Uputa za zbrinjavanje
Zbrinite proizvod i ambalažne materijale prema
važećim lokalnim propisima. Ambalažni mate-
rijali, kao npr. vrećice ne smiju dospjeti u dječje
ruke. Spremite ambalažni materijal tako da je
nedostupan za djecu.
Zbrinite proizvode i ambalažu na ekološ-
ki prihvatljiv način.
Kôd za recikliranje služi za označavanje
različitih materijala za povrat u petlju za
recikliranje.
Kôd se sastoji od simbola za recikliranje, koji
odražava ciklusa recikliranja, i broja koji ozna-
čava materijal.
Napomene vezane za garan-
ciju i usluge servisa
Proizvod je proizveden s velikom pažnjom i pod
stalnom kontrolom. Tvrtka DELTA-SPORT HAN-
DELSKONTOR GmbH privatnim krajnjim kupci-
ma na ovaj proizvod daje trogodišnju garanciju
od datuma kupovine (garancijsko razdoblje) u
skladu s sljedećim odredbama. Garancija se
odnosi samo na greške u materijalu i obradi.
Garancija se ne odnosi na dijelove koji su pod-
ložni uobičajenom habanju te se stoga moraju
smatrati potrošenim dijelovima (npr. baterije), niti
na lomljive dijelove, npr. sklopke, aku baterije ili
dijelove koji su izrađeni od stakla.
Zahtjevi iz ove garancije su isključeni ako je
proizvod korišten nepropisno ili nepravilno ili
ako nije korišten u okviru predviđene namjene
ili predviđenog opsega uporabe ili ako se nisu
poštivale odredbe iz uputa za uporabu, osim
ako krajnji kupac može dokazati da se radi o
greški u materijalu ili obradi koji se ne temelji na
nekoj od gore spomenutih okolnosti..
Zahtjevi iz garancije mogu se ostvariti samo unu-
tar garancijskog roka uz predočenje izvornog
računa. Čuvajte stoga izvorni račun. Garancijski
rok se ne produžuje uslijed eventualnih popra-
vaka na temelju garancije, zakonskog jamstva ili
kulancije. To se također odnosi i na zamijenjene
i popravljene dijelove.
U slučaju bilo kakvih pritužbi, molimo kontakti-
rajte prvo niže navedeni servisni telefon ili nas
kontaktirajte putem e-pošte. Ako se radi o garan-
cijskom slučaju, mi ćemo proizvod - po našem
izboru - besplatno popraviti ili zamijeniti ili ćemo
vam vratiti kupoprodajnu cijenu. Druga prava na
temelju garancije ne postoje.
Ovom garancijom nisu ograničena vaša zakon-
ska prava, posebno jamstveni zahtjevi prema
dotičnom prodavatelju.
IAN: 359316_2010
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: deltaspor[email protected]
10
Srdačno čestitamo!
Ovom kupovinom ste se odlučili za kvalitetan
proizvod. Upoznajte se sa proizvodom pre nego
što počnete da ga koristite.
U tu svrhu pažljivo pročitajte
sledeće uputstvo za korišćenje.
Proizvod koristiti samo na opisani način i za na-
vedenu oblast primene. Sačuvajte ova uputstvo
za korišćenje. Kada proizvod predajete trećem
licu, priložite i svu dokumentaciju.
Obim isporuke (sl. A)
1 x torba sa točkićima za kupovinu (1)
2 x točak (2)
2 x zaštitni lim (3)
1 x kaiš za nošenje (4)
1 x čip za kolica (5)
1 x unutrašnja torba sa izolacionom prevlakom
1 x uputstvo za korišćenje
Tehnički podaci
25 Maks. kapacitet punjenja: 25 kg
Prostor za punjenje/zapremina: cca 40 l
Dimenzije: cca 47 x 93 x 40,5 cm (Š x V x D)
Datum proizvodnje (mesec/godina):
05/2021
Namenska upotreba
Ovaj proizvod je namenjen za upotrebu u privat-
ne svrhe kao kolica za kupovinu. Ovaj proizvod
je pogodan za transport predmeta maksimalne
težine tereta do 25 kg.
Nemojte da prenosite nezapakovane namirnice
u ovom proizvodu.
Ne koristiti za transport životinja i ljudi.
Bezbednosne napomene
• Decu nikada ne ostavljajte sa ambalažnim
materijalom bez nadzora. Postoji opasnost od
gušenja.
• Izbegavajte dodir sa oštrim, vrelim, šiljatim ili
opasnim predmetima.
• Nemojte da prekoračujete maks. kapacitet
punjenja od 25 kg.
• Nemojte da vršite nikakve izmene na proizvo-
du koje, pod određenim okolnostima, mogu
ugroziti vašu bezbednost.
• Proizvod nemojte da koristite u zatvorenom
prostoru. Na glatkim površinama kao što su
laminat, parket, daščani podovi, pločice itd.,
točkovi mogu da izgube oslonac i skliznu.
• Nemojte sedati niti se oslanjati na proizvod.
• Proizvod ne sme da se koristi za transport
osoba ili životinja.
• Prilikom korišćenja proizvoda uvek vodite
računa o ostalim osobama!
• Pažnja! Nije namenjeno za namirnice koje
nisu upakovane!
• Pre svake upotrebe proverite da li je proizvod
oštećen ili pohaban. Proizvod smete da koristi-
te samo ako je u besprekornom stanju!
Opasnost od prignječenja
prstiju!
• Prilikom rasklapanja i sklapanja proizvoda
obratite pažnju na mesta gnječenja.
Sprečavanje materijalnih oštećenja!
• Izbegavajte vodu, ulje, udarne rupe i veoma
grube površine.
Montaža
1. Uklonite obe zaštitne kapice (1a) sa osovine
točkova (1b) (sl. B).
2. Nataknite točkove (2) na osovinu točkova
(1b) (sl. C) tako da čujno uskoče na mesto.
Napomena: Za uklanjanje točkova (2) sa
osovine točkova (1b) pritisnite nadole dugme u
sredini točka.
3. Preklopite površinu za odlaganje (1c) nadole
(sl. D).
4. Pritisnite dugmad (1d) sa obe strane okvira
i podignite okvir u vis. Postavite torbu na
površinu za odlaganje (sl. E).
5. Pritisnite dugmad (1e) sa obe strane okvira i
postavite dršku u jedan od tri položaja (sl. E).
6. Učvrstite torbu pomoću dve čičak trake (1f) na
okviru (sl. F).
Napomena: Ako želite da sklopite okvir,
ponovo morate da otvorite obe čičak trake.
RS
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Automatización del hogar de topmove
