Tomtar FAKTO+ Manual de usuario
1
BDA
Version 1.3.0. |
TOMTAR FAKTO+ Standard Rollator 346 NPU
USER MANUAL EN
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
2
TOMTAR FAKTO+ Standard Rollator 346 NPU | BDA
Version 1.3.0.
TOMTAR ist eine eingetragene Marke der DIETZ GmbH Reha Produkte
Die DIETZ GmbH Reha-Produkte erklärt die Konformität mit der EG-Richtlinie
93/42/EWG über Medizinprodukte.
TOMTAR is a registered Trademark of DIETZ GmbH Reha Produkte
DIETZ GmbH Reha-Produkte declares conformity with the EC Directive
93/42/EWG on medical devices.
TOMTAR FAKTO+ Standard Rollator
Bedienungsanleitung / User Manual
Version 1.3.0 DE / EN
Stand / State 01/2019 (MSC)
Art. Nummer 346NPU / Art. Number 346NPU
Titelbild: FAKTO+ mit Zubehör
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können von Ihrem Produkt abweichen.
Cover photo: FAKTO+ with equipment
The Pictures in this user manual may differ from the actual product.
Dietz GmbH Reha Produkte
Reutäckerstr.12
76307 Karlsbad-Ittersbach / Germany
3
BDA
Version 1.3.0. |
TOMTAR FAKTO+ Standard Rollator 346 NPU
INHALT
1. Zeichen und Symbole _____________________________________________4
2. Allgemeine Warnhinweise _________________________________________4
3. Indikation _______________________________________________________5
4. Kontraindikation _________________________________________________5
5. Lieferumfang ____________________________________________________5
6. Reinigung, Desinfektion und Wiedereinsatz __________________________5
7. Produktbeschreibung FAKTO+ _____________________________________6
8. Nutzung des FAKTO+ Rollators _____________________________________7
8.1 Vorbereitung zur Einstellung .....................................................................7
8.2 Faltmechanismus und Entriegelung...........................................................7
8.3 Bremsen und Feststellbremse....................................................................8
8.4 Schieberohre einstellen .............................................................................8
8.5 Schiebegriffe einstellen .............................................................................9
8.6 Bremsen nachjustieren am Bremsgriff.......................................................9
8.7 Bremsen nachjustieren am Kabel............................................................10
8.8 Tablett.....................................................................................................10
8.9 Korb........................................................................................................10
8.10 Rückengurt (optional) ............................................................................. 11
8.11 Einhandbremse (optional) ....................................................................... 11
9. Produktkennzeichnungen_________________________________________11
10. Zubehör _______________________________________________________12
11. Technische Daten _______________________________________________12
12. Gewährleistung & Lebensdauer____________________________________12
13. Wartung_______________________________________________________13
14. Konformitätserklärung ___________________________________________13
15. Verantwortlichkeit_______________________________________________13
16. Haftung _______________________________________________________13
4
TOMTAR FAKTO+ Standard Rollator 346 NPU | BDA
Version 1.3.0.
Sehr geehrte Kunden,
das Team von TOMTAR hat Ihren Rollator nach dem heutigen Stand der Technik und
mit größtmöglicher Sorgfalt hergestellt.
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen ermöglichen, den FAKTO+ sachgerecht und
komfortabel zu bedienen. Der Fokus sollte beim Gebrauch darauf liegen, den Rol-
lator so ideal wie möglich für Ihre Bedürfnisse zu nutzen und Ihre Sicherheit zu ge-
währleisten. Dieses Dokument wird Sie dabei unterstützen, den FAKTO+ in seinen
Details und Möglichkeiten kennen und nutzen zu lernen.
Ihr TOMTAR Team
1. Zeichen und Symbole
Achtung! Wichtige Hinweise.
Dringend beachten!
Warnhinweis für Bedienung.
Dringend beachten!
2. Allgemeine Warnhinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich und befolgen Sie bitte bei jeder
Nutzung diese Anleitungen!
Beachten Sie stets die maximale Zuladung des Zubehörs und das maximal zu-
lässige Nutzergewicht (siehe technische Daten)!
Benutzen Sie den Rollator nur auf festem und ebenem Untergrund!
Nutzen Sie den Rollator niemals zur Fortbewegung, wenn der Rollator zusam-
mengefaltet ist!
Beim Zusammen-/Auseinanderfalten und Zusammenfalten müssen die Feststell-
bremsen eingerastet sein!
Der Entriegelungshebel des Rollators muss zur Fortbewegung immer eingerastet
(geschlossen) sein. Bewegen Sie sich niemals mit dem Rollator fort, wenn die
Entriegelung geöffnet ist!
Beachten Sie stets die beschriebene Einstellung der Schiebegriffe und deren
maximale zulässige Höhe! (siehe dazu Kapitel "Schieberohre einstellen")
Beim Falten des Rollators kann es zur Einklemmung von Körper- und
Kleidungsteilen kommen. Achten Sie daher auf benachbarte Bauteile!
Den Rollator nicht über längere Zeit direkter Sonne oder Temperaturen über
40° / unter 0° aussetzten, da dies u. U. Hautverletzungen verursaschen kann.
5
BDA
Version 1.3.0. |
TOMTAR FAKTO+ Standard Rollator 346 NPU
Die Benutzung zu anderen Zwecken als der einer Gehhilfe, wie dem Trans-
portieren schwerer Lasten oder als Aufstieghilfe, ist bestimmungswidrig und
gefährlich!
3. Indikation
Der FAKTO+ Rollator dient bewegungseingeschränkten Personen mit maximal
130kg Körpergewicht als Gehhilfe und eingeschränkte Sitzgelegenheit zum vorü-
bergehenden Sitzen.
4. Kontraindikation
Die Verwendung des Rollators FAKTO+ ist nicht angezeigt bei:
- Wahrnehmungsstörungen
- starken Gleichgewichtsstörungen
- bei einem Gewicht über 130 kg
5. Lieferumfang
Rollator
Korb
Acryl-Tablett
Stockhalter
Bedienungsanleitung
Überprüfen Sie nach Erhalt bitte den Rollator auf Vollständigkeit und Beschädigun-
gen. Wenden Sie sich bei Beschädigungen sofort an Ihren Fachhändler.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandsteil des FAKTO+ Rollators und muss bei Weiter-
gabe des Produkts beim Produkt verbleiben.
6. Reinigung, Desinfektion und Wiedereinsatz
Reinigung & Desinfektion
Verwenden Sie für die Reinigung eine milde Seifenlauge ohne Scheuerzusätze.
Verwenden Sie für die Desinfektion ausschließlich alkoholbasierte handelsübliche
Mittel. Verwenden Sie keine Dampfstrahlgeräte und keine scheuernden oder ätzen-
den Reinigungsmittel.
Wiedereinsatz
Denken sie bitte daran bei der Weitergabe des Rollators dem neuen Nutzer sämtli-
che, für eine sichere Handhabung notwendigen, technischen Unterlagen zu über-
geben. Der Rollator muss durch den Fachhandel - wie oben angegeben - überprüft,
gereinigt und für den Wiedereinsatz in einen einwandfreien Zustand versetzt wer-
den.
6
TOMTAR FAKTO+ Standard Rollator 346 NPU | BDA
Version 1.3.0.
7. Produktbeschreibung FAKTO+ (ArtNr. 346NPU)
1
2
3
4
10
5
7
6
8
916
17
15
14
13
12
11
Abb. 1
1 Schiebegriffe 10 Stockhalter Unterteil, rechts
2 Bremsgriffe 11 Sitz
3 Einstellschraube Bremsen 12 Korbaufnahmen
4 Schieberohre 13 Korb
5 Tablett 14 Stockhalter Unterteil, links
6 Stockhalter Oberteil (rechts oder links) 15 Ablage
7 Flügelschraube f. Höheneinstellung 16 Lenkräder
8 Entriegelungshebel 17 Typenschild & Warnhinweis
9 Bremsklötze
1
2
3
4
10
5
7
6
8
9
17
16
14
13
12
11
7
BDA
Version 1.3.0. |
TOMTAR FAKTO+ Standard Rollator 346 NPU
8. Nutzung des FAKTO+ Rollators
Machen Sie sich vor dem ersten Einsatz mit Ihrer neuen Gehhlife ausreichend ver-
traut, sodass Sie sich sicher bei der Handhabung fühlen.
Vor der ersten Nutzung müssen Sie den Rollator individuell einstellen. Dazu gehört
primär die Höhe der Schieberohre und der Schiebegriffe.
Falten Sie dazu den Rollator wie für die normale Benutzung auf, verriegeln Sie den
Rollator ordentlich und ziehen Sie die Feststellbremsen an.
8.1 Vorbereitung zur Einstellung
Stellen Sie den Rollator aufrecht auf alle 4 Räder.
Ziehen Sie den hinteren und vorderen Rahmen ganz auseinander, bis diese arretie-
ren. Der Rollator muss nun gleichmäßig auf allen 4 Rädern stehen (s. Abb. 1).
8.2 Faltmechanismus und Entriegelung
1
Abb. 2
1.Nach jedem Entfalten muss der Klappmechanismus
verriegelt werden. Stellen Sie stets sicher, dass der
Entriegelungshebel sauber in der unteren Position
eingerastet ist.
2.Zum Entriegeln und falten, drücken Sie den Hebel
nach oben und ziehen Sie den vorderen und den hin-
teren Rahmen zusammen.
Nutzen Sie den Rollator niemals, wenn keine or-
dentliche Verriegelung möglich oder erfolgt ist.
Achten Sie bei der Bedienung des Entriegelungs-
hebels auf benachbarte Bauteile. Bei unsachge-
mäßer Handhabung besteht Einklemmgefahr.
Fortsetzung nächste Seite beachten.Z
8
TOMTAR FAKTO+ Standard Rollator 346 NPU | BDA
Version 1.3.0.
8.3 Bremsen und Feststellbremse
Die Bedienung der Bremsen erfolgt über die Bremsgriffe.
1
2
Abb. 3
1.Zum Bremsen während der
Fortbewegung ziehen Sie die
beiden Bremsgriffe gleich-
mäßig zum Schiebegriff
hoch (1).
2.Um den Rollator sicher und
dauerhaft im Stand zu brem-
sen drücken Sie den Brems-
griff kräftig nach unten (2).
Der Bremsgriff rastet fest
in der unteren Position ein.
Zum Lösen ziehen Sie den
Bremsgriff bitte nach oben,
zum Schiebegriff. Es ist deut-
lich zu spüren, dass sich die
Bremse löst.
8.4 Schieberohre einstellen
Um die Schiebegriffe auf die für Sie passende Höhe einzustellen können Sie diese
herausziehen.
Abb. 4
1.Die niedrigste Position erreichen Sie in-
dem Sie die Schieberohre bis zum An-
schlag in das Rahmenrohr schieben.
2.Bei der höchsten Position müssen Sie
unbedingt die Markierung "MAX" (1)
beachten. Sie dürfen die Schieberoh-
re niemals weiter als bis zu der langen
Haupträndelung (2) über der Markierung
herausziehen.
3.Ziehen Sie die Flügelschraube fest genug
an (3), um jegliches Bewegen der Schie-
berohre dauerhaft zu vermeiden. Ziehen
Sie die Flügelschrauben bei Bedarf nach.
Der Betrieb des Rollators mit zu weit he-
rausgezogenen Schieberohren stellt eine
ernste Gefahr für den Nutzer dar. Ziehen
Sie daher die Schieberohre niemals wei-
ter als bis zur Haupträndelung heraus!
1
2
3
9
BDA
Version 1.3.0. |
TOMTAR FAKTO+ Standard Rollator 346 NPU
8.5 Schiebegriffe einstellen
90°
Vorwärts geradeaus
Abb. 5
Die Schiebegriffe müssen par-
allel zur Schieberichtung (vor-
wärts / geradeaus) eingestellt
sein:
Stellen Sie die Schiebe-
griffe niemals außerhalb
des beschrieben Bereichs
ein. Wenn Sie den be-
schriebenen Bereich
nicht einhalten, dann ge-
fährden Sie sich, da die
Stabilität stark einge-
schränkt ist!
8.6 Bremsen nachjustieren am Bremsgriff
1
2
Abb. 6
An den Bremsgriffen finden
Sie die Einstellschraube (1) für
die Bremszüge.
1.Durch Herausdrehen (gegen
den Uhrzeigersinn) erhöhen
Sie die Spannung und ver-
ringern den Betätigungsweg
des Bremshebels.
2.Die Schraube ist mit einer
Mutter (2) gekontert. Nach
erfolgter Justierung müssen
Sie stets die Kontermut-
ter fest anziehen um ein
selbständiges Lockern der
Bremszüge zu vermeiden.
Drehen Sie die Schraube
niemals völlig heraus.
Wird die Schraube kom-
plett herausgedreht, hat
dies zur Folge, dass die
Bremse nicht mehr funk-
tioniert.
Lesen Sie dazu auch den Abschnitt "Prüfungen".
10
TOMTAR FAKTO+ Standard Rollator 346 NPU | BDA
Version 1.3.0.
8.7 Bremsen nachjustieren am Kabel
1
Die Bremsen des FAKTO+ Rollators können auch am Kabel (1) nachjustiert werden
(Siehe dazu Beschreibung von Kapitel 7.6). Dies kann nützlich sein, wenn die Justie-
rung am Bremshebel nicht mehr effektiv ist.
Drehen Sie die Schraube niemals völlig heraus. Wird die Schraube komplett
herausgedreht, hat dies zur Folge, dass die Bremse nicht mehr funktioniert.
Lesen Sie dazu den Abschnitt "Prüfungen".
8.8 Tablett
Platzieren Sie das mitgelieferte Tablett auf dem Sitz. An der Unterseite des Tabletts
befinden sich vier Stifte, die sie in den vier Löchern der Sitzfläche positionieren kön-
nen.
Das Tablett muss in den Aufnahmen auf der Sitzoberseite sauber eingesteckt
werden, um ein Verrutschen zu vermeiden.
Nutzen Sie das Tablett nicht für heiße Gegenstände.
8.9 Korb
Setzen Sie den Korb in die Korbaufnahmen (Haken) ein. Vergewissern Sie sich vor
der Beladung, dass der Korb sicher eingehängt ist.
Abb. 7
Otros manuales para FAKTO+
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Ayuda a la movilidad de Tomtar
Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario
AMF-BRUNS
AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario
Drive DeVilbiss Healthcare
Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario
Lumex
Lumex RJ4200A Manual de usuario
Rebotec
Rebotec Jumbo Manual de usuario