tiki FTG 30 E5 Manual de usuario
SUPR F 30 - 80
2
Gebrauchsanweisung 3DE
Instructions for Use 12EN
Upute za upotrebu 21
Navodila za uporabo 30
Uputstva za upotrebu 39
HR BIH
SL
SR
3
DE
HINWEISE!
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
begrenzten physischen, sinnlichen und psychischen
Fähigkeiten oder mit ungenügend Erfahrungen bzw. Kenntnis
benutzt werden, falls sie dabei kontrolliert werden oder über die
sichere Anwendung des Gerätes belehrt worden sind und dass
sie die eventuelle damit verbundene Gefahr verstehen.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder warten, wenn
sie dabei nicht von einer befähigten Person kontrolliert werden.
Die Installation ist nach den gültigen Vorschriften und nach
Anweisungen des Herstellers auszuführen. Die Installation darf
nur ein fachlich ausgebildeter Installateur ausführen.
Bei geschlossenem Druckanschlusssystem ist am
Zuflussrohr des Warmwasserspeichers unbedingt ein
Sicherheitsventil mit Nenndruck von 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa
(9 bar) oder 1,0 MPa (10 bar) (siehe das Typenschild)
anzuschließen, damit der Nenndruck im Kessel nicht um mehr
als 0,1 MPa (1 bar) übersteigen kann.
Wasser kann aus der Auslassöffnung des Sicherheitsventils
tropfen, d.h. die Auslassöffnung ist auf Atmosphärendruck zu
öffnen.
Der nach unten gerichtete Auslass des Sicherheitsventils
darf in keiner Frostumgebung installiert werden.
Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, ist das
Sicherheitsventil regelmässig auf Funktion und Leckage zu
überprüfen und bei Bedarf ist der Kalk zu entfernen.
Zwischen dem Warmwasserbereiter und dem
Sicherheitsventil darf kein Absperrventil eingebaut werden, da
sonst die Funktion des Rückschlagventils verhindert ist!
Bevor Sie den Warmwasserbereiter ans Stromnetz
anschließen, ist er unbedingt mit Wasser zu füllen!
Der Warmwasserbereiter ist mit einer zusätzlichen
Thermosicherung versehen. Bei nicht funktionierendem
Arbeitsthermostat kann die Wassertemperatur im
Warmwasserbereiter im Einklang mit den Sicherheitsnormen bis
zu 130 °C steigen. Bei den Wasserleitungsinstallationen sind
deshalb die eventuell aufkommenden Temperaturüberlastungen
unbedingt zu beachten.
4
DE
Sollten Sie den Warmwasserbereiter vom Stromnetz
trennen, müssen Sie im bei Frostgefahr das Wasser aus dem
Kessel entleeren.
Das Wasser aus dem an die Wand senkrecht installierten
Warmwasserbereiter fliesst durch das Zuflussrohr des
Warmwasserspeichers ab. Es ist sinnvoll zu diesem Zweck ein
T-Stück mit dem Auslassventil zwischen dem Sicherheitsventil
und dem Zuflussrohr einzubauen.
Der an die Wand waagerecht installierte Warmwasserbereiter
darf nur vom autorisierten Kundendienst entleert werden.
Bitte versuchen Sie nicht, eventuelle Fehler am Gerät selbst
zu beseitigen, wenden Sie sich lieber an den nächsten
bevollmächtigten Kundendienst.
Unsere Produkte bestehen aus den umgebungs- und
gesundheitsfreundlichen Bauteilen. Die entsprechende Bauweise der
Produkte ermöglicht, dass sie am Ende der Lebensdauer einfach
demontiert und rezykliert werden können.
Durch die Rezyklierung der Materialien werden die Menge der Abfälle und
der Bedarf an der Produktion der Grundstoffe (z.B. Metalle) mit enormem
Energieverbrauch und erheblicher Emission der Schadstoffe vermindert.
Folglich werden auch die natürlichen Ressourcen bewahrt, denn die Abfallteile aus
Kunststoff und Metall können in den verschiedenen Produktionsverfahren wieder
verwendet werden.
Für mehr Informationen über das System der Abfallbeseitigung fragen Sie Ihr
Zentrum zur Entsorgung von Abfällen oder den Verkäufer, bei welchem Sie das
Produkt gekauft haben.
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie unser Produkt
erworben haben.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor
Sie den Warmwasserbereiter installieren und in Betrieb nehmen.
Der Warmwasserbereiter ist im Einklang mit den gültigen Standards hergestellt und
amtlich getestet worden. Ebenso wurde auch das Sicherheitszertifikat und das
Zertifikat EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) ausgestellt. Die technischen
Eigenschaften sind auf dem Typenschild angegeben, welches sich am Boden des
Kessles in der Nähe der Anschlussrohre befindet. Der Warmwasserbereiter darf nur
von einem Fachmann an die Wasserleitung und an das Stromnetz angeschlossen
werden. Die Eingriffe ins Geräteinnere aufgrund einer Reparatur oder der
Kalkbeseitigung sowie auch wegen der Prüfung oder des Austausches der
Antikorrosions-Schutzanode dürfen nur vom bevollmächtigten Kundendienst erfolgen.
5
DE
INSTALLATION
Der Warmwasserbereiter ist möglichst nahe an Abnahmestellen zu installieren. Bei
der Installation in einem Raum mit Badewanne oder Dusche sind unbedingt die
Anforderungen des Standards IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701) zu beachten.
Er ist mittels Wandschrauben mit Nominaldurchmesser von mindestens 8 mm an der
Wand zu befestigen. Eine Wand mit schlechter Tragfähigkeit muss an der
Befestigungsstelle verstärkt werden. Der Warmwasserbereiter FTG 30 E5 darf nur in
senkrechter Position an die Wand installiert werden, die anderen Modelle kann man
aber sowohl in senkrechter als auch in waagerechter Position mit den
Anschlussrohren unbedingt nach links an die Wand installieren. Wegen der
eventuellen späteren Serviceeingriffen empfehlen wir die Montage des
Warmwasserbereiters nach Einbaudimensionen (Siehe Abb. 1 und Abb. 2).
Anschluss- und Montagedimensionen des
Warmwasserbereiters [mm]
WASSERANSCHLUSS
Die Wasserinstallation muss gemäß DIN1988 durchgeführt werden. Die Anschlüsse
des Warmwasserspeichers sind farblich gekennzeichnet, der Kaltwasserzulauf ist
blau und der Warmwasserzulauf ist rot gekennzeichnet.
Der Anschluss des Warmwasserbereiters kann auf zweierlei Arten erfolgen. Das
geschlossene System (druckfestes System) des Anschlusses ermöglicht die
Wasserabnahme an mehreren Abnahmestellen, während das offene System
(druckloses System) nur eine Abnahmestelle ermöglicht. Je nach ausgewähltem
System sind auch entsprechende Mischbatterien zu installieren.
Abb. 1: Senkrechte Montage an die Wand
(gilt für FTG 30 E5, FTG 50 E5, FTG 80 E5) Abb. 2: Waagerechte Montage an die Wand
(gilt für FTG 50 E5, FTG 80 E5)
ABCD
FTG 30 E5 635 515 150 250
FTG 50 E5 920 765 185 500
FTG 80 E5 1350 1195 185 930
6
DE
Bei einem geschlossenen System (druckfestes System) des Anschlusses (Abb. 3)
müssen an den Abnahmestellen Druckmischbatterien verwendet werden. Am
Zulaufstutzen ist wegen der Funktionssicherheit unbedingt ein Sicherheitsventil oder
eine Sicherheitsgruppe einzubauen, die das Erhöhen des Drucks im Kessel um mehr
als 0,1 MPa (1 bar) über den Nominalwert verhindert.
Die Auslassdüse am Sicherheitsventil muss unbedingt über einen Auslass für den
Luftdruck verfügen. Bei der Aufheizung des Wassers wird der Druck im Kessel erhöht
bis er den am Sicherheitsventil eingestellten Wert erreicht. Da die Rückleitung des
Wassers zurück in die Wasserleitung verhindert ist, kann es zum Abtropfen des
Wassers aus der Auslassöffnung des Sicherheitsventils kommen. Das abtropfende
Wasser kann durch den Auffangansatz, den Sie unter dem Sicherheitsventil
anbringen, in den Ablauf abgeleitet werden. Das Ablaufrohr unter dem Auslass des
Sicherheitsventils muss in der Richtung gerade nach unten und in einer frostfreien
Umgebung angebracht werden.
Das Abtropfen aus dem Sicherheitsventil kann verhindert werden, u.z. montieren Sie
das Ausdehnungsgefäß mit mindestens 5 % Volumen des Warmwasserbereiters auf
das Zuflußrohr des Warmwasserbereiters.
Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, ist das Sicherheitsventil
regelmässig auf Funktion und Leckage zu überprüfen und bei Bedarf ist der Kalk zu
entfernen.
Bei einer Prüfung ist durch Verschiebung des Hebels oder durch Lösen der
Ventilmutter (je nach Ventiltyp) der Auslauf aus dem Sicherheitsventil zu öffnen.
Dabei muss aus der Auslaufdüse des Ventils das Wasser ausfließen, was die
einwandfreie Funktion des Ventils bestätigt.
Bei einem offenen System (druckloses System) (Abb. 4) muss am Wasserzulauf des
Warmwasserbereiters ein Rückschlagventil eingebaut werden, welches das
Auslaufen des Wassers aus dem Kessel verhindert, wenn kein Wasser in der
Wasserleitung vorhanden ist. In diesem System des Anschlusses darf nur eine
Überlaufmischbatterie eingebaut werden. Wird das im Gerät befindliche Wasser
erwärmt, so dehnt sich dessen Volumen aus. Dies hat zur Folge, dass das
Auslaufrohr der Armatur zu tropfen beginnt. Starkes Festdrehen der Armatur kann
bzw. darf dieses Ausdehnen und Tropfen nicht verhindern, sondern führt
möglicherweise zu einer Beschädigung der Armatur.
Abb. 3: Geschlossenes System (druckfestes System) Abb. 4: Offenes System (druckloses System)
Legende:
1 - Druckmischbatterien
2 - Expansionsgefäß
3 - Sicherheitsventil
a - Ablaufrohr
b - Rückflussstopp
4 - Ablaufsiphon
5 - Prüfstutzen
6 - Druckminderer
7 - Absperrventil
8 - Rückflussstopp
9 - Niederdruck-Mischbatterie
H - Kaltwasser
T - Warmwasser
7
DE
Zwischen dem Warmwasserbereiter und dem Sicherheitsventil darf kein
Absperrventil eingebaut werden, da sonst die Funktion des Rückschlagventils
verhindert ist!
Der Warmwasserbereiter kann an die Haushaltswasserleitung ohne Reduzierventil
angeschlossen werden, wenn der Druck in der Leitung niedriger als der Nenndruck
ist. Falls der Druck in der Leitung über dem Nenndruck liegt, ist unbedingt ein
Reduzierventil einzubauen.
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, ist es unbedingt mit
Wasser zu füllen. Bei erster Befüllung ist der Warmwasserhebel an der
Mischbatterie zu öffnen. Der Warmwasserbereiter ist voll, wenn das Wasser durch
das Ausflussrohr der Mischbatterie ausfliest.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Vor dem Anschluss an das Stromnetz muss ein
angemessenes Anschlusskabel von minimalem
Durchschnitt von 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2)
eingebaut werden. Vorher ist der Schutzdeckel zu
beseitigen.
Die elektrische Installation muss nach nationalen
Vorschriften für die Installationen mit einer Vorrichtung
zur Trennung von allen Polen ausgestattet werden.
Abb. 5: Beseitigung des Schutzdeckels
Legende:
1 Anschlussklemme
2a 2-polige Bimetall-Sicherheit
2b 2-polige Bimetall-Sicherheit
3 Elektron. Regler
4a Heizkörper
(1000 W oder 1600 W)
4b Heizkörper
(1000 W)
5 Temperaturfühler
6 Temperaturfühler
L Phasenleiter
N Neutralleiter
Schutzleiter
HINWEIS: Vor jedem Eingriff ist der Warmwasserspeicher spannungsfrei zu
schalten! Das darf nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden!
Abb. 6: Elektroschaltbild
8
DE
GEBRAUCH DES
WARMWASSERBEREITERS
Nach dem Anschluss an die Wasserleitung und an das Stromnetz ist der
Warmwasserbereiter zum Gebrauch bereit. Beim Anschluss an die Netzspannung ist
der Warmwasserbereiter im Zustand Standby, in welchem das Wasser auf der
Temperatur von 10 °C aufrecht erhalten wird.
Legende:
- Anzeige der eingestellten/Isttemperatur des Wassers im
Warmwasserbereiter, Fehlersignalisierung
- Taste On/Off, Einstellung der Temperatur
- Angabe des Betriebes der Funktion "SMART"
- Taste EIN-/Ausschaltung der Funktion "SMART"
Abb. 7: Steuerplatte
Der Warmwasserbereiter ist mit dem elektronischen Regler "EcoSmart" versehen,
womit die Einstellung und die Anzeige der Wassertemperatur, die Fehlerdiagnostik
und die EcoSmart Betriebsweise mit reduziertem Verbrauch der elektrischen Energie
ermöglicht werden.
Ein- / Ausschaltung der Warmwasserbereiters
Die Ausschaltung erfolgt durch längeres Drücken (3 s) der Taste .
Durch erneuetes längeres Drücken (3s) der Taste ist der Warmwasserbereiter im
Zustand Standby.
Funktionieren des Warmwasserbereiters – manuelle
Einstellung
Drücken Sie die Taste bis die gewünschte Temperatur erreicht wird
(voreingestellte Temperatur ist 57 °C).
- Frostschutz, Temperatur beträgt ca. 10 °C.
- Temperatur des Wassers ca. 35 °C.
- Temperatur des Wassers ca. 57 °C.
- Temperatur des Wassers ca. 75 °C.
9
DE
Nachdem das maximale Temperaturniveau erreicht wird " ", gehen Sie beim
nächsten Drücken der Taste zurück zum Anfang " ". Wir empfehlen die
Einstellung auf die Position "ECO". Diese Einstellung gewährleistet den maximal
sparsamsten Betrieb; die Temperatur des Wassers beträgt ca. 57 °C, die Kalkbildung
und Wärmeverluste sind geringer als bei höheren Temperaturen. Die Temperatur des
Wassers im Kessel erscheint auf der Anzeige .
Sollten Sie den Warmwasserbereiter für längere Zeit nicht benutzen, stellen Sie die
Temperatur des Wassers im Kessel auf die Position " ", d.h. die Temperatur bleibt
auf 10 °C erhalten.
Betrieb des Warmwasserbereiters in "EcoSmart"
Diese Betriebsart eignet sich vor allem bei ziemlich regulären Gewonheiten bezüglich
des Warmwasserverbrauchs (Beispiel: Duschen jeden Tag fast immer zum gleichen
Zeitpunkt). Für die Betriebsart "EcoSmart" aktivieren Sie die Aufnahme. Während der
Aufnahme werden Ihre Gewonheiten vom elektronischen Regler gespeichert und sie
werden nach beendeter Aufnahme beim Erwärmen des Wassers berücksichtigt. Die
Aufnahme dauert 7 Tage. Die Betriebsart "EcoSmart" reduziert den Verbrauch der
elektrischen Energie.
•Durch Betätigung der Taste aktivieren Sie die Aufnahme Ihrer Gewohnheiten.
Während der Zeit der Aufnahme blinkt die grüne Kontrollleuchte . Nach 7 Tagen
wird die Aufnahme beendet und die aufgenommene Betriebsart wird automatisch
ausgeführt. Während des Betriebes "EcoSmart" des Warmwasserbereiters leuchtet
die grüne Kontrollleuchte .
•Durch erneutetes Drücken der Taste wird die Aufnahme oder die Funktion
"EcoSmart" abgeschaltet. Der Warmwasserbereiter kehrt in die Grundbetriebsart
zurück. Das Wasser wird nach eingestellter Temperatur erwärmt.
•Die Funktion "EcoSmart" können Sie durch Betätigung der Taste erneut
aktivieren. Falls die Betriebsart bereits aufgenommen wurde (die Aufnahme wurde
nicht unterbrochen), wird sie ausgeführt. Die grüne Kontrollleuchte leuchtet. Wenn
die Aufnahme unterbrochen wurde, beginnt die neue 7-tägige Aufnahme. Die grüne
Kontrollleuchte leuchtet.
•Falls die Betriebsart bereits im elektronischen Regler gespeichert ist, aber der
übliche Warmwasservebrauch verändert wird, ist eine neue Aufnahme zu
aktivieren. Dazu betätigen Sie die Taste für längere Zeit. Die Aufnahme dauert
die nächsten 7 Tage.
Antilegionellenfunktion
Erreicht das Wasser in 14 Tagen keine Temperatur von 65 °C, schaltet die
Antilegionellefunktion ein und das Wasser im Warmwasserbereiter wird auf 70 °C
erhitzt; diese Temperatur wird 120 Minuten aufrechterhalten.
Anzeige der Fehler
Erscheint auf der Anzeige ein Fehler, beginnen die Kontrollleuchten zu blinken.
Fehler Beschreibung Signalisierung Lösung
E1 Fehlerhafter
Temperaturfühler Wiederholtes 2x
schnelles Blinken der
Kontrollleuchte auf der
Anzeige .
Kontaktieren Si eden Kundendienst
(Warmwasserbereiter funktioniert
nicht).
10
DE
Entleeren des Warmwasserbereiters
Sollten Sie den Warmwasserbereiter vom Stromnetz trennen, so müssen Sie bei
Frostgefahr das Wasser aus dem Kessel entleeren. Das Wasser aus dem an die
Wand senkrecht installierten Warmwasserbereiter fliesst durch das Zuflussrohr des
Warmwasserspeichers ab. Es ist sinnvoll zu diesem Zweck ein T-Stück mit dem
Auslassventil zwischen dem Sicherheitsventil und dem Zuflussrohr einzubauen.
Bevor Sie den Warmwasserbereiter entleeren, ist er vom Stromnetz abzutrennen, der
Warmwasserhahn an der angeschlossenen Mischbatterie zu öffnen und das
Warmwasser abzufließen. Wenn das Wasser im Warmwasserbereiter abkühlt, wird
das Ventil für den Kaltwasserzufluss geschlossen und flexibles Rohr am
Warmwasserablass des Warmwasserbereiters abgewickelt. Der Warmwasserbereiter
kann man jetzt durch das Ablassventil am Zuflussrohr entleeren. Nach dem Entleeren
des Wassers durch das Zuflussrohr bleibt im Gerät noch ein wenig Wasser. Beim
nächsten Befüllen des Warmwasserbereiters mit Wasser öffnen Sie den
Warmwasserhahn an der Mischbaterie und lassen Sie das Wasser mindestens
2Minuten durch das Ablassrohr der Mischbatterie fliessen (der Wasserstrahl soll
gleichmäßig, mittelstark und nicht dicker als ein Bleistift sein).
Der an die Wand waagerecht installierte Warmwasserbereiter darf nur vom
autorisierten Kundendienst entleert werden.
WARTUNG
Die Außenseite des Warmwasserbereiters reinigen Sie mit einem weichen Tuch und
einer milden für glatte lackierte Oberflächen geeignete Waschmittellösung.
Verwenden Sie keine alkoholhaltigen oder grobe Reinigungsmittel.
Durch die regelmäßigen Servicekontrollen werden einwandfreie Funktion und eine
lange Lebensdauer des Warmwasserbereiters gewährleistet. Die
Durchrostungsgarantie des Kessels gilt nur bei vorgeschriebenen regelmäßigen
Prüfungen der Antikorrosions-Schutzanode auf Abnutzung. Die Zeit zwischen den
einzelnen regelmäßigen Prüfungen darf nicht länger sein als in der Garantierklärung
festgelegt wird. Die Prüfungen sind von einem autorisierten Servicemann
durchzuführen, der die Kontrolle in die Garantieurkunde des Produktes einträgt.
Dabei ist die Antikorrosions-Schutzanode auf Abnutzung zu prüfen und nach Bedarf
der Kalk zu entfernen, der sich je nach Qualität, Menge und Temperatur des
Fehler Beschreibung Signalisierung Lösung
E5 Überhitzung
(Temperatur
> 90 °C)
Wiederholtes 3x
schnelles Blinker der
Kontrollleuchte auf der
Anzeige .
Der Fehler wird automatisch
gelöscht, wenn die Temperatur unter
den eingestellten Wert fällt. Soll der
Fehler wiederholt auftretten,
kontaktieren Sie bitte den
Kundendienst.
E44 Trockene
Einschaltung Wiederholtes 4x
schnelles Blinken der
Kontrolllampe auf der
Anzeige .
Füllen Sie den Warmwasserbereiter
mit Wasser. Der Fehler wird gelöscht,
wenn Sie den Warmwasserbereiter
ausschalten oder die Taste 3 s
gedrückt halten.
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Calentador de tiki
Manuales populares de Calentador de otras marcas
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manual de usuario
Desa
Desa SPC170-F Manual de usuario
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario