Thuasne Epi-med 35087 Manual de usuario
Epi-med® (35087)
de Gebrauchsanweisung - Epicondylitis-Spange
en Instructions for use - Epicondylitis clasp
fr Consignes d’utilisation - Bracelet anti-épicondylite
it Istruzioni per l’uso - Pressore per epicondilite
es
Instrucciones de utilización - Pulsera para epicondilitis
pt Instruções de uso - Braçadeira para epicondilite
nl Gebruiksaanwijzing - Epicondylitis brace
da Brugsanvisning - Epicondylitis-bandage
sv Bruksanvisning - Epikondylitarmbågsstöd
Käyttöohje - Tenniskyynärpäätuki
el Οδηγίες χρήσης - Περιαγκώνιο επικονδυλίτιδος
cs Návod k použití - Epikondylární páska
pl Sposób użytkowania - Orteza epikondylopatii
et Kasutusjuhend - Põndapealisepõletiku pannal
lv Lietošanas instrukcija - Epikondilīta ortoze
lt Naudojimo instrukcija - Įtvaras nuo epikondilito
sk Návod na použitie - Epikondylická páska
sl Navodila za uporabo - Epikondilitis zaponka
hu Használati utasítás - Epicondylitis ortézis
ro Instrucțiuni de utilizare - Orteză epicondilită
bg
Инструкция за употреба - Епикондиларна лента
hr Upute za uporabu - Steznik za teniski lakat
A B
Unterarmumfang · Forearm
circumference · Tour de l’avant-bras1
XS 22 - 23 cm 81/2 - 9"
S24 - 25 cm 91/4 - 93/4"
M26 - 27 cm 101/4 - 101/2"
L28 - 30 cm 11 - 113/4"
XL 31 - 34 cm 121/4 - 131/2"
1Circonferenza avambraccio · Contorno del antebrazo · Períme-
tro do antebraço · Omvang onderarm · Underarmsomkreds ·
Underarmsomkrets · Kyynärvarren ympärys· Περίμετρος
αντιβραχίου · Obvod předloktí · Obwód przedramienia ·
Küünarvarre ümbermõõt · apakšdelma apkārtmērs · Dilbio
apimtis · Obvod predlaktia · Obseg podlahti · Alkarkörfogat ·
circumferință antebraț · Обиколка на ръката под лакътя ·
Opseg podlaktice
5 cm / 2“
Unterarmumfang · Forearm
circumference · Tour de l’avant-bras1
XS 22 - 23 cm 81/2 - 9"
S24 - 25 cm 91/4 - 93/4"
M26 - 27 cm 101/4 - 101/2"
L28 - 30 cm 11 - 113/4"
XL 31 - 34 cm 121/4 - 131/2"
Epi-med® (35087)
Epicondylitis-Spange
Zweckbestimmung:
Die Epi-med®ist eine Epicondylitis-Spange mit Silikonpelot-
ten. Die Orthese ist ausschließlich zur Versorgung am Ellen-
bogen einzusetzen. Sie erfordert die individuelle Anpassung
an den Patienten durch Fachpersonal.
Wirkungsweise:
Die Epicondylitis-Spange Epi-med®komprimiert die Unterarm-
muskulatur unterhalb des Ellenbogens und bewirkt dadurch
eine mechanische Zugentlastung der Sehnenansätze am
Epicondylus (Knochenvorsprung) sowie eine Entlastung der
Streck- und Beugemuskulatur. Diese biomechanische Ver-
änderung an den Belastungszonen im Ellenbogengelenk führt
zu einer spürbaren Besserung, sehr häug zur völligen Be-
seitigung der Beschwerden.
Indikationen:
• Tendopathien (Entzündungen der Sehnenansätze) im Ellen-
bogenbereich
• Epicondylitis humeris medialis (Golfer/Werferellenbogen)
• Epicondylitis humeris lateralis (Tennisellenbogen)
Kontraindikationen:
Großächige Hautverletzungen oder -erkrankungen, ausge-
dehnte Hämatome und starke Schwellungen.
Nebenwirkungen:
Bei sachgemäßer Anwendung sind Nebenwirkungen bis jetzt
nicht bekannt.
Vorsichtsmaßnahmen:
Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädietechnikers be-
achten. Bei starken Beschwerden oder unangenehmen Emp-
ndungen den Arzt oder Orthopädietechniker aufsuchen. Bei
Raumtemperatur, vorzugsweise in der Originalverpackung auf-
bewahren. Zur Gewährleistung der Wirksamkeit und aus Hygi-
enegründen darf das Produkt nicht an andere Patienten wei-
tergegeben werden. Alle im Zusammenhang mit dem Produkt
de
aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der
Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden.
Anlegeanleitung:
Die Epi-med® Spange wird mit der oenen Seite von außen
nach innen an den Unterarm angelegt, wobei die größere Pe-
lotte auf der Oberseite des Unterarms ruhen und etwas medi-
al, d.h. zum Körper hin versetzt sein soll. Die Epi-med®Spange
wird nun mit dem elastischen Gurt geschlossen. Der Gurt wird
hierfür stra, aber ohne Spannung, auf dem Klett-System be-
festigt. Spannen Sie den Gurt bis in die eingeprägte und er-
tastbare Markierung (A) des Flauschgurtbandes. Bei ent-
spannter Muskulatur darf die Epi-med®Spange keinen spür-
baren Druck ausüben, erst beim Anspannen der Unterarm-
muskulatur soll sich ein komprimierender Druck aufbauen.
Einsatz der Druckerhöhungs-Pelotten (Flexi-Pads) aus Silikon:
Für den Fall, dass der Spangendruck nicht ausreichend ist, be-
steht die Möglichkeit, diesen mit den beiliegenden Flexi-Pads
zu erhöhen. Ziehen Sie hierfür das eingeklettete Polster teil-
weise in dem entsprechenden Bereich ab und positionieren
Sie das Flexi-Pad auf der Fläche, welche von dem Klettver-
schluss umrandet wird (B). Danach das Polster wieder einklet-
ten und fest andrücken.
Pege:
Polster zum Reinigen herausnehmen und bei 30°C mit Fein-
waschmittel waschen. Wasser vorsichtig ausdrücken und ab-
seits einer Wärmequelle trocknen. Die Kunststospange und
der Gurt können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Materialzusammensetzung:
Kunststospange Polymer-Kunststo
Klettverschlüsse 100 % Nylon
Polster Textil 100 % Polyamid
Oenporiger PU-Schaumsto
Druckpelotten 100 % Silikon
Elastischer Gurt 90 % Polyamid, 10 % Elasthan
Epi-med® (35087)
Epicondylitis clasp
Purpose:
Epi-med® is an Epicondylitis clasp with silicone pads. The
orthosis may only be used for elbow treatment. This product
requires qualied and individual adaptation to the patient by
specialist sta.
How it works:
The Epi-med®epicondylitis clasp compresses the forearm
musculature below the elbow, thus bringing mechanical
relief to the tendon attachments at the epicondyle (bone
projection) and relieving the extensor and exor musculature.
This biomechanical adjustment of the areas under strain in
the elbow leads to a noticeable improvement, frequently to
complete relief from pain.
Indications:
• Tendinopathy (inammation of the tendon attachments) in
the elbow
• Medial epicondylitis (golfer’s elbow)
• Lateral epicondylitis (tennis elbow)
Contraindications:
Large skin lesions or diseases, extended hematomas or
severe swelling
Side eects:
No side eects are as yet known for correct use.
Precautions:
Follow the advice of the professional who prescribed or sup-
plied the product. Consult your professional if discomfort
occurs. Store at room temperature, preferably in its original
packaging. For hygiene and performance reasons, do not
re-use the product for another patient. Any serious incident
that occurs in connection with the product must be reported
to the manufacturer and to the competent authority of the
en
Member State in which the user and/or patient are/is domi-
ciled.
Directions for applying:
Position the opened clasp from the outside onto the ou-
ter forearm so that the larger of the two pads rests on the
upper side of the forearm and is turned slightly towards the
body. The Epi-med®clasp is then closed using the elastic
strap. The strap is fastened to the hook and loop fastener
rmly but not tightly. Tighten the strap up to the tactile mark
(A) engraved on the eece belt strap. The Epi-med®clasp
should not exert tangible pressure when the musculature is
relaxed, compression should be felt only when the forearm
musculature is tensed.
Use of the silicone compression pads (exipads):
If the clasp pressure is not sucient, it is possible to increase
it by using the enclosed exipads. To do this, remove the
fastened padding partially in the corresponding area and
position the exipad in the area which is bordered by the
Velcro fastening (B). Then re-fasten the padding and press on
rmly.
Care:
To clean the padding, remove it and wash it with a mild
detergent at 30°C. Carefully squeeze the water out and dry
the padding away from a heat source. The plastic clasp and
the belt can be cleaned with a damp cloth.
Material composition:
Plastic clasp Polymer plastic
Velcro fastenings 100% nylon
Padding Textile 100% polyamide
Open-cell PU foam
Pressure pads 100% silicone
Elastic belt 90% polyamide, 10% elasthane
Epi-med® (35087)
Bracelet anti-épicondylite
Usage prévu:
Epi-med®est un bracelet anti-épicondylite avec des pelotes
en silicone. Cette orthèse ne doit être utilisée que sur le coude.
Ce produit nécessite un ajustement individuel au patient par
du personnel spécialisé.
Mode opératoire:
Le bracelet anti-épicondylite Epi-med®comprime les
muscles de l’avant-bras juste au-dessous du coude
provoquant ainsi le soulagement mécanique des ten-
dons à leur insertion supérieure, au niveau de l’épi-
condyle, ainsi que le soulagement des muscles exten-
seurs et échisseurs. La modication biomécanique des
zones sollicitées au niveau de l’articulation du coude conduit
à une amélioration sensible et très souvent à la suppression
totale de la douleur.
Indications:
• Tendinopathie (inammation de la base des tendons) dans la
zone du coude
• Epicondyle médial de l’humérus (golfer’s elbow)
• Epicondyle latéral de l’humérus (tennis elbow)
Contre-indications:
Blessures ou troubles trophiques importants, hématomes
dius et oedèmes importants.
Eets secondaires:
Aucun eet secondaire n’est connu jusqu’à présent en cas
d’utilisation conforme.
Précautions:
Suivre les conseils du professionnel qui a prescrit ou déli-
vré le produit. En cas d’inconfort, consulter ce professionnel.
Stocker à température ambiante, de préférence dans la boîte
d’origine. Pour des raisons d’hygiène et de performance, ne
pas réutiliser le produit pour un autre patient. Tous les inci-
dents graves survenus en lien avec le produit doivent être
signalés au fabricant et aux autorités compétentes de l’État
fr
membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient réside.
Mise en place:
Insérez le bracelet Epi-med®par le côté extérieur de
l’avant-bras de façon que la grande pelote soit sur la par-
tie supérieure de l’avant-bras. Fermez le bracelet Epi-
med® au moyen de la sangle. Pour cela, xez la sang-
le sur la bande auto-agrippante en serrant bien sans
toutefois la tendre. Serrez la sangle jusqu’à la marque (A)
imprimée et perceptible. Le bracelet Epi-med®ne doit pas
exercer de pression lorsque le muscle de l’avant-bras est au
repos mais uniquement lorsqu’il se contracte.
Utilisation des pelotes d’augmentation de la pression
(Flexi-Pads) en silicone:
Si la pression du bracelet ne sut pas, il est possible de
l’augmenter avec les Flexi-Pads également fournies. Pour cela,
enlevez en partie le rembourrage xé par une bande auto-
agrippante dans la zone correspondante, puis positionnez
la Flexi-Pad sur la surface entourée par la bande auto-
agrippante (B). Fixez ensuite à nouveau le rembourrage, puis
appuyez fermement dessus.
Entretien:
Retirez le rembourrage et lavez-le à 30 °C avec une lessive
pour tissus délicats. Faites sortir avec précaution l‘eau du
rembourrage et faites-le sécher loin d’une source de chaleur.
Il est possible de nettoyer le bracelet en matière plastique et
la sangle avec un chion humide.
Composition:
Bracelet en matière plastique Polymère plastique
Fermeture par bande auto-
agrippante 100 % Nylon
Rembourrage Textile 100 % polyamide
Mousse de polyuréthane
à pores ouverts
Pelotes de pression 100 % silicone
Sangle élastique 90 % polyamide,
10 % élasthanne
Epi-med® (35087)
Pressore per epicondilite
Scopo specico:
Epi-med®è un pressore per epicondilite con pelotte in
silicone. Il tutore deve essere impiegato esclusivamente per
il gomito. Questo dispositivo può essere adattato al paziente
da parte di personale specializzato.
Come agisce:
Il pressore per epicondilite Epi-med®comprime la muscola-
tura dell‘avambraccio al di sotto del gomito provocando un
alleggerimento meccanico della forza di trazione alla base
dei tendini sull‘epicondilo. Questa variazione biomeccanica
sulle zone di carico dell‘articolazione del gomito comporta
un notevole miglioramento, e spesso la totale scomparsa, dei
disturbi.
Indicazioni:
• Tendinopatie (inammazione delle inserzioni dei tendini)
nel distretto del gomito
• Epicondilite omerale mediale (gomito del giocatore di golf
o del lanciatore)
• Epicondilite omerale laterale (gomito del tennista)
Controindicazioni:
Vaste lesioni o patologie cutanee, ematomi estesi e forti edemi.
Eetti collaterali:
Non sono noti eetti collaterali nei casi di impiego corretto
dell‘ausilio.
Precauzioni:
Seguire i consigli dello specialista che ha prescritto o rilasciato
il prodotto. In caso di disagio, rivolgersi allo specialista.
Con-
servare a temperatura ambiente, preferibilmente nella confezi-
one
originale. Per motivi di igiene e di ecacia, non riutilizzare
il prodotto per un altro paziente. Tutti gli incidenti gravi che si
vericano in relazione con il prodotto devono essere comuni-
it
cati al produttore e alle autorità competenti dello stato mem-
bro, in cui l’utilizzatore e/o il paziente è domiciliato.
Applicazione:
Il pressore Epi-med®deve essere appoggiato con il lato
aperto all‘avambraccio, dall‘esterno verso l‘interno; la pe-
lotta più grande deve essere posizionata sulla parte superiore
dell‘avambraccio, spostata in posizione leggermente mediale,
cioè verso il corpo. Allacciare successivamente il pressore Epi-
med®con la cinghia elastica. Fissare la cinghia sul velcro senza
tendere eccessivamente. Stringere la cinghia no alle indica-
zioni impresse (A). Con la muscolatura rilassata il pressore
Epi-med®non deve esercitare una pressione eccessiva. La
compressione deve avvenire solo alla contrazione dei muscoli
dell‘avambraccio.
Impiego di pelotte di silicone essibili per l‘aumento della
pressione:
Nel caso in cui la tensione del pressore non fosse suciente,
è possibile aumentarla utilizzando le pelotte essibili in dota-
zione. A tal ne staccare in parte l‘imbottitura attaccata con
il velcro nella relativa zona e posizionare la pelotta essibile
sulla supercie che è circondata dalla chiusura in velcro (B).
Far quindi aderire di nuovo i cuscinetti facendo pressione.
Manutenzione:
Per pulire i cuscinetti rimuoverli e lavarli a 30°C con detersivo
per tessuti delicati. Eliminare delicatamente l‘acqua in eccesso
e far asciugare lontano da fonti di calore. Il pressore di plas-
tica e la cinghia possono essere puliti con un panno umido.
Composizione del materiale:
Pressore di plastica Plastica polimerica
Chiusure a velcro 100% di nylon
Imbottitura Tessuto al 100% di poliammide
Espanso poliuretanico a celle aperte
Pelotte di pressione 100% di silicone
Cinghia elastica 90% di poliammide, 10% di elastan
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Producto de cuidado personal de Thuasne
Thuasne
Thuasne Cervi+ Manual de usuario
Thuasne
Thuasne BOA SPORT Manual de usuario
Thuasne
Thuasne GenuStart Ice Manual de usuario
Thuasne
Thuasne Sleeq Flex Manual de usuario
Thuasne
Thuasne Silistab Achillo Ankle Brace Manual de usuario
Thuasne
Thuasne SLEEQ MAX Manual de usuario
Thuasne
Thuasne LombaxDorso Manual de usuario
Thuasne
Thuasne Ligastrap Immo Manual de usuario
Thuasne
Thuasne MultiComfort II G2 DII concept Manual de usuario
Thuasne
Thuasne Pedipro Plus Manual de usuario
Thuasne
Thuasne Genu Ligaflex open Manual de usuario
Thuasne
Thuasne Genu Ligaflex Manual de usuario
Thuasne
Thuasne PatellaReliever Manual de usuario
Thuasne
Thuasne MALLEO DYNASTAB 23510120100199 Manual de usuario
Thuasne
Thuasne Sleeq Flex Manual de usuario
Thuasne
Thuasne Dynacross Activity Manual de usuario
Thuasne
Thuasne LombaSkin Manual de usuario
Thuasne
Thuasne MalleoPro Activ Manual de usuario
Thuasne
Thuasne SpryStep Original Manual de usuario
Thuasne
Thuasne Ortel Manual de usuario
Manuales populares de Producto de cuidado personal de otras marcas
HiB
HiB Spectre 50 Manual de usuario
Carex
Carex SunLite Manual de usuario
Roper Rhodes
Roper Rhodes Intense Manual de lista de piezas
Interacoustics
Interacoustics Titan IMP440 Instrucciones de funcionamiento y seguridad
ReTrak
ReTrak VS001 Manual de usuario
LED Technologies
LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Manual de usuario
