TFA FLASH III Manual de usuario

Kat. Nr. 31.1114

Bedienungsanleitung

Instructions

Mode d'emploi

Istruzioni per l’uso

Handleiding

Instrucciones de uso

TFA No. 31.1114 Anleitung 14.09.2005 14:39 Uhr Seite 1

TFA No. 31.1114 Anleitung 14.09.2005 14:39 Uhr Seite 2

FLASH III Infrarot-Thermometer



Einführung

Das FLASH III Infrarot-Thermometer können Sie für viele Anwendungsbereiche

benutzen. Es ist handlich und leicht zu bedienen. Innerhalb von einer Sekunde

erhält man die Oberflächentemperatur – durch die berührungslose Messmetho-

de auch von heißen, gefährlichen oder schwer erreichbaren Objekten.

Mit dem Laservisier kann der Messfleck genau angepeilt werden.

Funktionen

• °C/°F- umschaltbar

• Maxima/Minima-Speicher

• Lock-Funktion für den Dauerbetrieb

• mit Laservisier

Messmethode

Jeder Körper strahlt eine infrarote Energie ab. Der optische Detektor nimmt

diese wahr und übersetzt die Information in eine digitale Anzeige.

Inbetriebnahme

Öffnen Sie die beiden Batteriefächer, indem Sie jeweils den Deckel in Pfeilrich-

tung drehen. Entfernen Sie die Batterieunterbrechungsstreifen. Ziehen Sie die

Schutzfolie vom Display ab. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Anwendung

Einfach das Messobjekt anvisieren und die Scan-Taste leicht drücken. Nach

einer Sekunde erhält man die Oberflächentemperatur. Wenn der Bedienknopf

losgelassen wird, bleibt die letzte Temperaturmessung 15 Sekunden lang auf

dem Display stehen. Dann schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Laser

Wenn Sie die Scan-Taste bei der Messung fest drücken, ist der Laser mitaktiviert.

ACHTUNG!

•Schauen sie nie direkt in den Laserstrahl. Es kann dauerhafte Schäden am

Auge verursachen.

•Seien Sie beim Umgang mit dem Laser sehr vorsichtig.

•Richten Sie den Laserstrahl nie direkt auf das Auge einer anderen Person.

•Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

Entfernung, Messfleckgröße und Blickfeld

Wenn die Entfernung vom Messobjekt (D) zunimmt, wird der Messfleck (S)

größer im Verhältnis D:S = 6:1 (z.B. 60 cm Entfernung = 10 cm Messfleck). Um

eine möglichst genaue Temperaturangabe zu bekommen, sollte das Zielobjekt

so nahe wie möglich anvisiert werden.

Glänzende und polierte Oberflächen

Die Messung der Temperatur von glänzenden und polierten Metalloberflächen

kann zu unkorrekten Angaben führen. Sie können das Messobjekt aber mit

einem Klebeband versehen oder mit einer matten Farbe lackieren und an-

schließend die Messung vornehmen.

TFA No. 31.1114 Anleitung 14.09.2005 14:39 Uhr Seite 3



Umschalten °C ↔°F

Drücken Sie die Scan-Taste, um das Instrument einzuschalten. Danach drücken

Sie die Mode-Taste viermal, bis das Symbol °C oder °F blinkt. Durch Drücken der

Scan-Taste können Sie die gewünschte Einheit (°C/°F) ändern und bestätigen.

MIN / MAX Mode

Das FLASH III kann Ihnen die niedrigste oder die höchste Temperatur während

eines Messvorgangs anzeigen. Dazu drücken Sie die Scan-Taste, um das Instru-

ment einzuschalten. Danach drücken Sie die Mode-Taste einmal zur Aktivierung

der Minimum-Funktion oder zweimal für die Maximum-Funktion. Durch

Drücken der Scan-Taste bestätigen Sie die gewünschte Einstellung.

Lock Mode

Im Lock Mode können Sie mit dem FLASH III Dauermessungen vornehmen.

Drücken Sie die SCAN-Taste, um das Instrument einzuschalten. Danach drücken

Sie die Mode-Taste dreimal bis „lock“ in der Anzeige erscheint. Durch Drücken

der Scan-Taste bestätigen Sie die gewünschte Einstellung. Die Messung dauert

maximal 60 Minuten.

Emissionsgrad einstellen

Das FLASH III ist werksseitig auf einen Emissionsgrad von 0.95 eingestellt. Dieser

Wert ist für viele Anwendungen geeignet (Lebensmittel, Kunststoff, Wasser…).

Änderungen sollten nur von dazu autorisierten Personen durchgeführt werden.

Zum Ändern des Emissionsgrad die SCAN-Taste betätigen und wieder loslassen.

Danach die Mode-Taste fünfmal betätigen. Es erscheint „95E“ auf dem Display.

Durch weiteres Betätigen der Scan-Taste verändert sich jetzt der Emissionsgrad

(Bereich 1E..100E). Ist der gewünschte Wert eingestellt, die Mode-Taste betäti-

gen. Das Messgerät misst jetzt unter Berücksichtigung des neu eingestellten

Emissionsgrad.

Batteriewechsel

Das Flash III hat 2 separate Batteriefächer. Die obere Batterie ist für den Laser-

betrieb, die untere zur Temperaturmessung. Das Instrument funktioniert auch

ohne Laserbetrieb.

Sobald das mittlere oder das rechte Batteriesymbol in der Anzeige erscheint,

wechseln Sie bitte unverzüglich die untere Batterie (CR2032 Lithiumzelle). Dazu

entfernen die den Batteriedeckel auf der Unterseite des Instrumentes, indem

Sie den Deckel in Pfeilrichtung drehen.

Achtung:

Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät beim Batteriewechsel ausgeschaltet ist!

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese bitte bei

entsprechenden Sammelstellen oder im Handel ab.

37.0

°C

37.0

°C

TFA No. 31.1114 Anleitung 14.09.2005 14:39 Uhr Seite 4



Beachten Sie bitte

• Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischer Strahlung (z.B. Induktions-

heizungen, Mikrowellen) und statischer Elektrizität. Die Messung kann durch

eine elektromagnetische Feldstärke im Hochfrequenz-Bereich von ca. 3 V pro

Meter gestört werden. Die Funktionsfähigkeit ist dadurch nicht dauerhaft

beeinträchtigt.

• Schützen Sie das Gerät vor großen oder abrupten Temperaturschwankungen.

• Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von heißen Gegenständen.

• Das Gerät ist aufgrund der Messtoleranzen nicht zum Messen der menschli-

chen Körpertemperatur geeignet.

Denken Sie daran

• Für Messungen von glänzenden oder polierten Metalloberflächen (Edelstahl,

Aluminium) ist das Gerät nicht geeignet.

• Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie Glas oder Plastik

hindurchmessen. Es misst stattdessen die Temperatur der transparenten Ober-

fläche.

• Dampf, Staub, Rauch etc. können die Messung beeinträchtigen und die opti-

schen Elemente des Gerätes nachhaltig stören.

Reinigung und Pflege

• Der Sensor ist das empfindlichste Teil an Ihrem FLASH III. Bitte schützen Sie

das Sensorteil vor Verunreinigungen. Zum Reinigen verwenden Sie bitte ein

mit Wasser oder medizinischem Alkohol getränktes Baumwolltuch.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten.

• Bitte lagern Sie das Instrument zwischen -20° und +65 °C.

Technische Daten

Messbereich -33°C...+250°C (-27…+482°F)

Genauigkeit ±2,0 °C oder 2%, der größere Wert gilt

Anzeigenauflösung 0,1°C/0,1°F

Ansprechzeit ca. 1 Sekunde

Arbeitstemperatur 0...50°C

Emissionsgrad 0,95 Vorgabe (einstellbar von 0.01 bis 1)

Optische Auflösung 6 : 1 (D : S)

Spannungsversorgung 2 x Knopfzellen CR2032

Gehäuse Kunststoff

Abmessungen 22,5 x 60 x 104 mm

Gewicht 63g



LASER-STRAHLUNG

NICHT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN!

LASER-PRODUKT KLASSE 2

MAX. OUTPUT < 1 mW, WELLENLÄNGE 635 – 650 NM

TFA No. 31.1114 Anleitung 14.09.2005 14:39 Uhr Seite 5



Fehlermeldungen

Temperatur des gemessenen Objektes liegt

außerhalb des Messbereiches:

„Hi“ = Temperatur ist über 250°C (482°F)

„Lo“ = Temperatur ist unter –33°C (-27°F)

„Er2“= Sehr starke Schwankungen der

Umgebungstemperatur

„Er3“= Umgebungstemperatur außerhalb des Arbeits-

bereiches. Beachten Sie die Arbeitstemperatur

von 0 bis 50°C und warten Sie mindestens 30 min.,

bis das Instrument sich regeneriert hat.

„Er“ = Bei allen weiteren Fehlermeldungen sollten Sie das

Gerät ausschalten, die Batterie für ca. 1 Minute

entnehmen und danach wieder einlegen. Sollte

der Fehler weiter auftreten, wenden Sie sich an

Ihren Händler.

°C

TFA No. 31.1114 Anleitung 14.09.2005 14:40 Uhr Seite 6

FLASH III Non Contact Thermometer



Introduction

We are confident you will find many uses for your “Flash III” non contact ther-

mometer. It is compact and easy to use. Within one second you can safely

measure surface temperatures without contact, even of hot, hazardous, or

hard-to-reach objects.

With the laser pointer the measuring point can be focused exactly.

Features

• switch °C/°F

• memory for maximum/minimum values

• lock function for long-term monitoring

• with laser pointer

How the Unit Works

Every body releases infrared energy. The unit’s optics and detector sense infrared

energy and translate this information into a digital reading which is displayed.

Installation

Open the two battery compartments turning each cover in direction of the

arrow. Remove the battery safety strips. Pull off the protection foil on the dis-

play. The unit is now ready to use.

Use

Just aim at the measuring object, press the Scan-button partly, and read the

surface temperature in a second. When the button is released, the last tempera-

ture reading will hold on the display for 15 seconds. The instrument will switch-

off automatically.

Laser

By pressing the Scan-button completely the laser is activated.

ATTENTION!

•Do not look directly into the laser beam – permanent eye damage may

result.

•Use extreme caution when operating the laser.

•Never point the device towards anyone’s eyes.

•Keep out of the reach of children.

Distance, Spot Size, and Field of View

As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area mea-

sured by the unit becomes larger at a ratio D:S = 6:1 (e.g. 60 cm distance = 10 cm

spot size). To get the most accurate temperature reading, aim at the target as

near as possible.

Shiny and Polished Surfaces

Inaccurate readings can result from measuring shiny or polished metal surfaces.

To compensate for this, cover the surface to be measured with masking tape or

flat-colored paint and measure the surface.

TFA No. 31.1114 Anleitung 14.09.2005 14:40 Uhr Seite 7



Switching °C ↔°F

Press the Scan key to power on the instrument. Now press the MODE key four

times until the symbol °C or °F is flashing. Press the Scan key again to change

and confirm the desired unit (°C/°F).

Min / Max Mode

Your Flash III is able to indicate the highest or lowest temperature during the

measuring process. Press the Scan key to power on the instrument. Now press

the MODE key once to activate the minimum function, twice to activate the

maximum function. Press the Scan key again to confirm.

Lock Mode

For long-term monitoring your Flash III provides a Lock Mode. Press the Scan key

to power on the instrument. Now press the MODE key three times to activate the

lock function. Press the Scan key again to confirm. The measurement will last

60 minutes at most.

Setting the Emissivity

The FLASH III has been factory-preset to an emissivity of 0.95. This value suits

many applications (foodstuff, plastics, water...). Any alterations should only be

made by authorised persons.

Press and then release Scan key to alter the emissivity. After this, press Mode

key five times. "95E"appears on the display. Now you can continue pressing

Scan key to change the emissivity (range from 10E to 100E). After you have set

the desired value, press Mode key. The instrument will now take into account

the newly set emissivity for the measurements.

Battery change

The FLASH III has two separate battery cases. The upper case is for laser operation

only, the lower case for temperature measurement. The instrument works with-

out laser battery.

Change the lower battery when the middle or right battery power symbol

appears on the display (lithium cell CR2032). Open the battery compartment at

the back of the instrument turning the cover in direction of the arrow.

Attention:

Power off the instrument before changing battery.

Attention:

Do not dispose of empty batteries in household waste. Take them to special

local collection sites.

37.0

°C

37.0

°C

TFA No. 31.1114 Anleitung 14.09.2005 14:40 Uhr Seite 8



Cautions

• Protect the unit from EMI (Electro Magnetic Interference) from induction

heaters and microwave ovens and Electro Static Discharge. Readings may be

affected if the unit is operated within a radio frequency electromagnetic

field strength of approximately 3 volts per meter, but the performance of the

instrument will not be permanently affected.

• Protect the unit from “thermal shock” (caused by large or abrupt ambient

temperature changes).

• Do not leave the unit on or near objects of high temperature.

• Not recommended for taking human temperature.

Reminders

• Not recommended for use in measuring shiny or polished metal surfaces

(stainless steel, aluminum, etc.).

• The unit cannot measure through transparent surfaces such as glass or plastic.

It will measure the surface temperature of the glass instead.

• Steam, dust, smoke, etc., can prevent accurate measurement by obstructing

the unit’s optics.

Care and Cleaning

• The Sensor Lens is the most delicate part of the thermometer. Please protect

the sensor part from dirt. Gently clean it with a soft cloth moistened with

water or medical alcohol.

• Avoid splashes and spills on the unit.

• Store at a temperature of between -20°C to +65°C.

Specifications

Temperature range -33°C to 250°C (-27°F to 482°F)

Accuracy ±2°C or 2%, whichever is greater

Resolution 0.1°C / 0.1°F

Response time ca. 1 second

Operating environment 0 to +50°C

Emissivity 0.95 default (adjustable 0.01 to 1)

Optical resolution 6:1 (D : S)

Battery 2 x button cell CR2032

Case plastic

Dimension 22.5 x 60 x 104 mm

Weight 63 g



LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM!

CLASS 2 LASER PRODUCT

MAX. OUTPUT < 1 mW, WAVELENGTH 635 – 650 NM

TFA No. 31.1114 Anleitung 14.09.2005 14:40 Uhr Seite 9



Error messages

Temperature taken is not within the measuring range:

„Hi“ = temperature is higher than 250°C (482°F)

„Lo“ = temperature is lower than –33°C (-27°F)

„Er2“= rapid ambient temperature change

„Er3“= ambient temperature not within the operating

range. Please pay attention to the operation

temperature of about 0°C to 50°C. Wait at least

30 minutes to adapt the thermometer to working

temperature.

„Er“ = All other error messages:

Switch of the instrument, remove the battery for

1 minute, then repower it.

If the error message does not disappear, contact

the retailer for further service.

°C

TFA No. 31.1114 Anleitung 14.09.2005 14:40 Uhr Seite 10

Otros manuales para FLASH III

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Termómetro de TFA

Manuales populares de Termómetro de otras marcas

Delton

Delton 981A Manual de usuario

Baker

Baker MM2P Manual de usuario

Tarmo

Tarmo 320281 Manual de usuario

Citizen

Citizen CTD 504 Manual de usuario

Vive

Vive DMD1010 Manual de usuario

Gotemp

Gotemp THB4002 Manual de usuario

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Manual de usuario

Amprobe

Amprobe TMD-53W Manual de usuario

Trotec

Trotec BP10 Manual de usuario

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Manual de usuario

Eurolec

Eurolec IR151 Manual de usuario

Scaneo

Scaneo TS42B Manual de usuario

Sper scientific

Sper scientific 800043 Manual de usuario

Microlife

Microlife NC 200 Manual de instrucciones

Motorola

Motorola MBP69SN Guía de configuración

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Manual de usuario

Hama

Hama TH35-A Manual de usuario

Veridian Healthcare

Veridian Healthcare 09-349 Manual de usuario