Textron Klauke HK60 VPFT Manual de usuario

Auf dem Knapp 46 Tel.: ++49 (0)2191/907-0

D-42855 Remscheid Fax: ++49 (0)2191/907-141

_______________________________________________________________________________

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

JCS HE7928_F.doc

HE.7928_F 3/99 Seiten/pages: 25

Auf dem Knapp 46 Tel.: ++49 (0)2191/907-0

D-42855 Remscheid Fax: ++49 (0)2191/907-141

_______________________________________________________________________________

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

JCS HE7928_F.doc

HE.7928_F 3/99 Seiten/pages: 25

HK60 VPFT

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 2

_______________________________________________________________________________

Bild/Picture 1

8 2 6 3

7 1 4 5

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 2

___________________________________________________________________________

Bild/Picture 1

8 2 6 3

7 1 4 5

Bild/Picture 2

Preßkraft richtig Preßkraft zu hoch Preßkraft zu niedrig

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 3

_______________________________________________________________________________

Bedienungsanleitung

für das handhydraulische Preßwerkzeug Typ HK60 VPFT, Seriennummer 146816WH01ff..

Inhaltsangabe

1. Einleitung

2. Aufschriften

3. Gewährleistung

4. Beschreibung des handhydraulischen Preßwerkzeuges

5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch

5.1. Bedienung des Werkzeuges

5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches

5.3. Verarbeitungshinweise

5.4. Wartungshinweise

5.5. Aufbewahrung und Transport des Preßwerkzeuges

5.6. Hinweis, welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgewechselt werden dürfen.

6. Verhalten bei Störungen am Preßwerkzeug

7. Außerbetriebnahme/Entsorgung

8. Technische Daten

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 3

_______________________________________________________________________________

Bedienungsanleitung

für das handhydraulische Preßwerkzeug Typ HK60 VPFT, Seriennummer 146816WH01ff..

Inhaltsangabe

1. Einleitung

2. Aufschriften

3. Gewährleistung

4. Beschreibung des handhydraulischen Preßwerkzeuges

5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch

5.1. Bedienung des Werkzeuges

5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches

5.3. Verarbeitungshinweise

5.4. Wartungshinweise

5.5. Aufbewahrung und Transport des Preßwerkzeuges

5.6. Hinweis, welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgewechselt werden dürfen.

6. Verhalten bei Störungen am Preßwerkzeug

7. Außerbetriebnahme/Entsorgung

8. Technische Daten

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 4

_______________________________________________________________________________

Symbole Sicherheitstechnische Hinweise

Bitte unbedingt beachten, um Personen-

und Umweltschäden zu vermeiden.

Anwendungstechnische Hinweise

Bitte unbedingt beachten, um Schäden am

Werkzeug zu vermeiden.

1. Einleitung

Vor Inbetriebnahme Ihres Preßwerkzeuges lesen Sie sich die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Einbau und Montage von Verbindungsmaterial mit Hilfe dieses Werkzeuges darf nur durch

eine elektrotechnisch unterwiesene Person erfolgen. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre.

Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges

mitzuführen.

Der Betreiber muß

- dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und

- sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und verstanden hat.

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 4

_______________________________________________________________________________

Symbole Sicherheitstechnische Hinweise

Bitte unbedingt beachten, um Personen-

und Umweltschäden zu vermeiden.

Anwendungstechnische Hinweise

Bitte unbedingt beachten, um Schäden am

Werkzeug zu vermeiden.

1. Einleitung

Vor Inbetriebnahme Ihres Preßwerkzeuges lesen Sie sich die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Einbau und Montage von Verbindungsmaterial mit Hilfe dieses Werkzeuges darf nur durch

eine elektrotechnisch unterwiesene Person erfolgen. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre.

Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges

mitzuführen.

Der Betreiber muß

- dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und

- sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und verstanden hat.

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 5

_______________________________________________________________________________

2. Aufschriften

Auf dem Pumpkörper finden Sie einen Aufkleber mit der Typbezeichnung, der

Herstellerangabe und technischen Daten. Die Seriennummer befindet sich auf den

Hydraulikzylinder.

3. Gewährleistung

Die Gewährleistung bei sachgemäßer Bedienung des Werkzeuges beträgt 12 Monate ab

Lieferdatum.

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 5

_______________________________________________________________________________

2. Aufschriften

Auf dem Pumpkörper finden Sie einen Aufkleber mit der Typbezeichnung, der

Herstellerangabe und technischen Daten. Die Seriennummer befindet sich auf den

Hydraulikzylinder.

3. Gewährleistung

Die Gewährleistung bei sachgemäßer Bedienung des Werkzeuges beträgt 12 Monate ab

Lieferdatum.

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 6

_______________________________________________________________________________

4. Beschreibung des handhydraulischen Preßwerkzeuges

Das hydraulische Preßwerkzeug mit unserer Typbezeichnung HK60 VPFT ist ein

handbetätigtes Werkzeug und besteht aus folgenden Komponenten:

Tabelle 1 (siehe Seite 2)

Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion s. Seite

1 Preßdorne 3 bewegliche und ein stationärer Preßdorn 7, 8

2 Preßkopf Vierdornpreßkopf, geschlossen 7, 8

3 Pumphebel Hebel zur Betätigung des Pumpkolbens 7, 12

4 Rückstellhebel Hebel zum Öffnen der Preßeinsätze im

Fehler-/Notfall

8, 12

5 Griff zum Führen des Werkzeuges 7

6 Transportsicherung Arretierung des Pumphebels 7

7 Bügel Bügel mit integriertem feststehendem

Preßdorn

8 Verschlußbolzen Bolzen zum verschließen des Preßkopfes 7

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 6

_______________________________________________________________________________

4. Beschreibung des handhydraulischen Preßwerkzeuges

Das hydraulische Preßwerkzeug mit unserer Typbezeichnung HK60 VPFT ist ein

handbetätigtes Werkzeug und besteht aus folgenden Komponenten:

Tabelle 1 (siehe Seite 2)

Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion s. Seite

1 Preßdorne 3 bewegliche und ein stationärer Preßdorn 7, 8

2 Preßkopf Vierdornpreßkopf, geschlossen 7, 8

3 Pumphebel Hebel zur Betätigung des Pumpkolbens 7, 12

4 Rückstellhebel Hebel zum Öffnen der Preßeinsätze im

Fehler-/Notfall

8, 12

5 Griff zum Führen des Werkzeuges 7

6 Transportsicherung Arretierung des Pumphebels 7

7 Bügel Bügel mit integriertem feststehendem

Preßdorn

8 Verschlußbolzen Bolzen zum verschließen des Preßkopfes 7

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 7

_______________________________________________________________________________

5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch

5.1. Bedienung des Werkzeuges

Um den Preßvorgang einleiten zu können muß die Transportsicherung (Pos.-Nr. 6) durch

Drücken des Pumphebels (Pos.-Nr. 3) in Richtung des Griffs (Pos.-Nr. 5) und Drehen des

Knopfes (Pos.-Nr. 6) um 180° freigeschaltet werden.

Anschließend wird der Verschlußbolzen (Pos.-Nr. 8) herausgezogen und der Bügel (Pos.-

Nr.7) aufgeklappt. Das Verbindungsmaterial wird mittig zwischen den 4 Preßdornen

positioniert.

Achtung

Bei einer außermittigen Verpressung kann es zu Schäden an dem Preßkopf

kommen!

Ein Preßvorgang wird durch die Betätigung des Pumpenhebels (Pos.-Nr. 3) in Form von

Pumpbewegungen eingeleitet. Dabei fahren die drei beweglichen Preßdorne (Pos.-Nr. 1)

gleichzeitig auf das Verbindungsmaterial zu.

Das Werkzeug ist mit einem Doppelkolben ausgestattet, der einen schnellen Vorschub und

einen lansamen Arbeitshub aufweist. Im Niederdruckbereich wird beim Öffnen des Pumpen-

hebels (Pos.-Nr. 3) der schnelle Vorschub realisiert, beim Schließen ein langsamer. Im Hoch-

druckbereich wird nur beim Schließen ein Kolbenvorschub bewirkt.

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 7

_______________________________________________________________________________

5.1. Bedienung des Werkzeuges

Um den Preßvorgang einleiten zu können muß die Transportsicherung (Pos.-Nr. 6) durch

Drücken des Pumphebels (Pos.-Nr. 3) in Richtung des Griffs (Pos.-Nr. 5) und Drehen des

Knopfes (Pos.-Nr. 6) um 180° freigeschaltet werden.

Anschließend wird der Verschlußbolzen (Pos.-Nr. 8) herausgezogen und der Bügel (Pos.-

Nr.7) aufgeklappt. Das Verbindungsmaterial wird mittig zwischen den 4 Preßdornen

positioniert.

Achtung

Bei einer außermittigen Verpressung kann es zu Schäden an dem Preßkopf

kommen!

Ein Preßvorgang wird durch die Betätigung des Pumpenhebels (Pos.-Nr. 3) in Form von

Pumpbewegungen eingeleitet. Dabei fahren die drei beweglichen Preßdorne (Pos.-Nr. 1)

gleichzeitig auf das Verbindungsmaterial zu.

Das Werkzeug ist mit einem Doppelkolben ausgestattet, der einen schnellen Vorschub und

einen lansamen Arbeitshub aufweist. Im Niederdruckbereich wird beim Öffnen des Pumpen-

hebels (Pos.-Nr. 3) der schnelle Vorschub realisiert, beim Schließen ein langsamer. Im Hoch-

druckbereich wird nur beim Schließen ein Kolbenvorschub bewirkt.

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 8

_______________________________________________________________________________

Eine Pressung ist abgeschlossen, wenn die erforderliche Preßkraft erreicht ist. Dieses wird

durch ein spürbares Nachlassen der Handkraft angezeigt. Anschließend fahren die Preßdorne

automatisch in Ihre Ausgangslage zurück.

Im Fehlerfalle können durch Drücken des Rückstellhebels (Pos.-Nr. 4) die Preßeinsätze

jederzeit manuell in die Ausgangsposition zurückgefahren werden. Anschließend kann

entweder ein weiterer Preßvorgang vorgenommen werden oder das Verbindungsmaterial aus

dem Preßkopf (Pos.-Nr. 2) herausgenommen werden.

5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches

Unser hydraulisches Preßwerkzeug verfügt einen mit Preßdornen (Pos.-Nr. 1) ausgestatteten

Preßkopf, der kraftgesteuert ohne Werkzeugwechsel Klauke Rohrkabelschuhe und Verbinder

verpressen kann.

Tabelle 2

Verbindungsmaterial - Klauke Preßbereich

RKS +Vb “Normalausführung” +

RKS für Schaltgeräte-Anschlüsse

16 –300 mm²

RKS für feindrähtige Leiter 16-300 mm²

Andere Anwendungen auf Anfrage

Abkürzungen: RKS – Rohrkabelschuhe, Vb – Verbinder

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 8

_______________________________________________________________________________

Eine Pressung ist abgeschlossen, wenn die erforderliche Preßkraft erreicht ist. Dieses wird

durch ein spürbares Nachlassen der Handkraft angezeigt. Anschließend fahren die Preßdorne

automatisch in Ihre Ausgangslage zurück.

Im Fehlerfalle können durch Drücken des Rückstellhebels (Pos.-Nr. 4) die Preßeinsätze

jederzeit manuell in die Ausgangsposition zurückgefahren werden. Anschließend kann

entweder ein weiterer Preßvorgang vorgenommen werden oder das Verbindungsmaterial aus

dem Preßkopf (Pos.-Nr. 2) herausgenommen werden.

5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches

Unser hydraulisches Preßwerkzeug verfügt einen mit Preßdornen (Pos.-Nr. 1) ausgestatteten

Preßkopf, der kraftgesteuert ohne Werkzeugwechsel Klauke Rohrkabelschuhe und Verbinder

verpressen kann.

Tabelle 2

Verbindungsmaterial - Klauke Preßbereich

RKS +Vb “Normalausführung” +

RKS für Schaltgeräte-Anschlüsse

16 –300 mm²

RKS für feindrähtige Leiter 16-300 mm²

Andere Anwendungen auf Anfrage

Abkürzungen: RKS – Rohrkabelschuhe, Vb – Verbinder

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 9

_______________________________________________________________________________

Achtung

Es dürfen nur die in Tabelle 2 angeführten Verbindungsmaterialien verpreßt

werden.

Sollten andere Verbindungsmaterialien verpreßt werden müssen, ist eine Rücksprache mit

dem Werk zwingend erforderlich.

Achtung

Desweiteren dürfen keine unter Spannung stehenden Teile verpreßt werden.

Vor Arbeitsbeginn ist zwingend ein spannungsfreier Zustand der zu verpressenden

Verbindung sicherzustellen.

5.3. Verarbeitungshinweise

Um die Einhaltung der erforderlichen Preßkraft des Werkzeuges zu überprüfen, können Sie

als Zubehör eine Lehre (TGVP) und Prüfzylinder (TS10) bestellen. Die Prüfzylinder müssen

mittig in axialer Richtung in den Preßkopf (Pos.-Nr. 2) eingelegt und verpreßt werden.

Anhand der Längenänderung des Prüfzylinders kann eine Aussage über die aktuelle Preßkraft

getroffen werden (siehe Bild 2). Sind die Prüfzylinder ohne Berücksichtigung der

Verwerfungen zu lang oder zu kurz muß das Werkzeug neu eingestellt werden.

Bitte beachten Sie unbedingt auch die im Katalog angeführten Montagehinweise.

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 9

_______________________________________________________________________________

Achtung

Es dürfen nur die in Tabelle 2 angeführten Verbindungsmaterialien verpreßt

werden.

Sollten andere Verbindungsmaterialien verpreßt werden müssen, ist eine Rücksprache mit

dem Werk zwingend erforderlich.

Achtung

Desweiteren dürfen keine unter Spannung stehenden Teile verpreßt

werden.

Vor Arbeitsbeginn ist ein spannungsfreier Zustand der zu verpressenden Verbindung

sicherzustellen.

5.3. Verarbeitungshinweise

Um die Einhaltung der erforderlichen Preßkraft des Werkzeuges zu überprüfen, können Sie

als Zubehör eine Lehre (TGVP) und Prüfzylinder (TS10) bestellen. Die Prüfzylinder müssen

mittig in axialer Richtung in den Preßkopf eingelegt und verpreßt werden. Anhand der

Längenänderung des Prüfzylinders kann eine Aussage über die aktuelle Preßkraft getroffen

werden. (siehe Bild 2) Sind die Prüfzylinder ohne Berücksichtigung der Verwerfungen zu

lang oder zu kurz muß das Werkzeug neu eingestellt werden.

Bitte beachten Sie unbedingt auch die im Katalog angeführten Montagehinweise.

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 10

_______________________________________________________________________________

5.4. Wartungshinweise

Das hydraulische Preßwerkzeug ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und ein trockener

Zustand vor Einlagerung sicherzustellen. Das Werkzeug ist im Prinzip wartungsfrei, lediglich

die Bolzenverbindungen am Pumpen- und Rückstellhebel (Pos.-Nr. 4) sind leicht einzuölen.

Wir empfehlen, das Werkzeug nach Ablauf eines Jahres zur Durchsicht ins Lieferwerk

einzuschicken. Zur Kontrolle der erforderlichen Preßkraft kann über einen Meßadapter (Art.-

Nr. MAVP) in Verbindung mit unserem digitalem Anzeigegerät TC1 die tatsächliche

Preßkraft exakt ermittelt werden.

5.5 Aufbewahrung und Transport des Preßwerkzeuges

Um das Preßwerkzeug vor Beschädigungen zu schützen, muß es nach Gebrauch und nachdem

es gesäubert worden ist, in den Transportkoffer gelegt werden, der dann anschließend sicher

zu verschließen ist.

5.6 Hinweis welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgetauscht werden dürfen.

Im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs dürfen vom Kunden keine eigenen

Reparaturen vorgenommen werden.

Bedienungsanleitung HK60 VPFT Seite 10

_______________________________________________________________________________

5.4. Wartungshinweise

Das hydraulische Preßwerkzeug ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und ein trockener

Zustand vor Einlagerung sicherzustellen. Das Werkzeug ist im Prinzip wartungsfrei, lediglich

die Bolzenverbindungen am Pumpen- und Rückstellhebel (Pos.-Nr. 4) sind leicht einzuölen.

Wir empfehlen, das Werkzeug nach Ablauf eines Jahres zur Durchsicht ins Lieferwerk

einzuschicken. Zur Kontrolle der erforderlichen Preßkraft kann über einen Meßadapter (Art.-

Nr. MAVP) in Verbindung mit unserem digitalem Anzeigegerät TC1 die tatsächliche

Preßkraft exakt ermittelt werden.

5.5 Aufbewahrung und Transport des Preßwerkzeuges

Um das Preßwerkzeug vor Beschädigungen zu schützen, muß es nach Gebrauch und nachdem

es gesäubert worden ist, in den Transportkoffer gelegt werden, der dann anschließend sicher

zu verschließen ist.

5.6 Hinweis welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgetauscht werden dürfen.

Im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs dürfen vom Kunden keine eigenen

Reparaturen vorgenommen werden.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de Textron

Textron

Textron Avdel Genesis G3 Manual de usuario

Textron

Textron Greenlee Gator ESP710L Manual de usuario

Textron

Textron Greenlee GATOR LS50L11B Manual de usuario

Textron

Textron GREENLEE GATOR LS50L Manual de usuario

Textron

Textron Klauke EK 60UNV-L Manual de usuario

Textron

Textron Genesis G4 Manual de usuario

Textron

Textron Greenlee Gator X Series Manual de usuario

Textron

Textron Greenlee HPB25 Manual de usuario

Textron

Textron Greenlee INLNPRESS-TOOL19kN Manual de usuario

Textron

Textron Klauke NK 120/42 Manual de usuario

Textron

Textron GREENLEE 7646 Manual de usuario

Textron

Textron Klauke EK 120UNV-L Manual de usuario

Textron

Textron Klauke MAP219CFB Manual de usuario

Textron

Textron tx2000 Manual de usuario

Textron

Textron Greenlee HPB35 Manual de usuario

Textron

Textron Greenlee UT10 Manual de usuario

Textron

Textron Klauke EK 120/42 Manual de usuario

Textron

Textron Greenlee Ultra Tugger UT10-2S Manual de usuario

Textron

Textron Klauke K 27/2 Manual de usuario

Textron

Textron Klauke K 58 2 Manual de usuario

Textron

Textron Genesis G3 Manual de usuario

Textron

Textron Klauke Ultra+ EK 120/30-L Manual de usuario

Textron

Textron Klauke Mini MAP 1 Manual de usuario

Textron

Textron Klauke HK120/25 Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual