Teuco Multifunctional Light Manual de usuario
MULTIFUNKCIONALNO LIGHT
MULTIFUNCTION LIGHT
WIELOFUNKCYJNE LIGHT
ΠΟΛΥΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ LIGHT
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ LIGHT
MULTIFUNÇÃO LIGHT
MULTIFUNCTIES LIGHT
MULTIFUNCIONES LIGHT
MULTIFUNKTIONSDUSCHE LIGHT
MULTIFONCTION LIGHT
MULTIFUNCTIONAL LIGHT
DE
FR
EN
ES
NL
PT
RU
EL
PL
TR
HR
Manuale d’uso
MULTIFUNZIONI LIGHT
Priručnik za uporabu
Kullanim kilavuzu
Instrukcja użytkowania
Εγχειριδιο χρησης
Инструкция по эксплуатации
Manual do usuário
Gebruikshandleiding
Manual del usuario
Gebrauchsanweisung
Manuel de l’utilisateur
User manual
DE
FR
EN
ES
NL
PT
RU
EL
PL
TR
HR
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto Teuco.
Con Multifunzioni Light si possono ottenere tutti i beneci ed i piaceri dei massaggi d’acqua con la
massima semplicità d’uso e in completa sicurezza.
INDICE
ISTRUZIONI PER L’USO
- Le funzioni acqua 3
- Il deviatore 4
- Il rubinetto d’arresto 5
- Il termostatico 5
- Il saliscendi della doccetta 5
MANUTENZIONI 6
LEGENDA DEI SIMBOLI
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto.
Avvertenza importante che segnala situazioni di pericolo.
IL MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
• Questo manuale rappresenta una guida per un utilizzo sicuro delle Multifunzioni Light Teuco, pertanto
é necessario leggerlo in tutte le sue parti prima di utilizzare il prodotto.
• Questo manuale é parte integrante del prodotto pertanto deve essere conservato per eventuali
consultazioni future.
• La Teuco Guzzini Spa si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza
obbligo di preavviso o sostituzione.
Per l’utilizzo della sauna, se presente, fare riferimento al relativo manuale.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
• Questo prodotto è destinato solo all’uso per il quale è stato concepito. Il costruttore non è responsabile
per eventuali danni derivati da utilizzi non conformi alle istruzioni e alle prescrizioni di sicurezza.
L’utilizzo di questo prodotto è riservato alle persone adulte e in buona salute. Non è inteso per l’uso
da parte di soggetti con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o con insufciente esperienza
e conoscenza, a meno che essi siano sotto sorveglianza o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso
dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere
sorvegliati per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.
• In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto, per l’operatività della garanzia, se attuale,
rivolgersi esclusivamente a personale tecnico autorizzato.
• Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da prodotti manomessi o riparati impropriamente.
• Non introdurre all’interno della cabina dispositivi elettrici estranei al prodotto.
2MULTIFUNZIONI LIGHT
IT
LE FUNZIONI ACQUA
Multifunzioni Light è costituita dalla combinazione di due diversi elementi: la colonna attrezzata e il box
con cupolino integrato, disponibili in diverse versioni, dimensioni e dotati di diversi accessori. In base alla
congurazione prescelta, solo alcune funzioni di seguito elencate possono essere presenti. Multifunzioni
Light è dotata di nuove funzioni acqua: il sofone integrato nel cupolino e le zone massaggianti inserite nella
colonna attrezzata sfruttano la medesima tecnologia, caratterizzata dalla distribuzione di ugelli siliconici su
ampie superci di prodotto. Si ottiene così l’effetto pioggia dal sofone del cupolino, e un massaggio efcace
e più avvolgente con i sofoni massaggianti della colonna attrezzata, mantendone inalterate le prestazioni
anche a basse pressioni e portate. La cascata è realizzata con una lama d’acqua, appositamente progettata
per avere una ampia gittata che permette di investire ottimamente tutto il corpo. Se ne ottiene un beneco
ed energico massaggio.
Doccetta regolabile
Sofone massaggiante superiore Deviatore
Rubinetto d’arresto e
regolazione della portata
Miscelatore
termostatico
Sofone effetto pioggia
Cascata
Sofone massaggiante centrale
Sofone massaggiante inferiore
ISTRUZIONI PER L’USO
3
MULTIFUNZIONI LIGHT
IT
IL DEVIATORE
Il deviatore permette la selezione dell’utenza
prescelta: con il rubinetto di arresto chiuso, ruotare
la maniglia no ad orientarla di 180° rispetto alla
funzione desiderata.
Alcune delle funzioni sotto elencate potrebbero
non essere presenti nella vostra congurazione di
prodotto.
LE FUNZIONI DEL DEVIATORE
Cascata
La colonna attrezzata è arricchita dalla funzione
cascata realizzata con una potente lama d’acqua
posizionata nella parte superiore della parete.
Sofone effetto pioggia del cupolino
Selezionando questa funzione si attiva l’effetto
pioggia ottenuto mediante i 150 ugelli siliconici che
permettono una distribuzione uniforme ed estesa
dell’acqua.
Sofoni massaggianti (colonna attrezzata)
La colonna attrezzata è costituita da un gruppo di tre
sofoni. Questi amplicano l’effetto massaggiante
rendendolo più esteso ed avvolgente. Può essere
selezionato un solo sofone alla volta: superiore,
centrale, inferiore.
Doccetta
La colonna attrezzata è dotata di doccetta estraibile,
orientabile e regolabile in altezza (vedi funzione
“IL SALISCENDI DELLA DOCCETTA”).
Nota bene: la selezione di una funzione avviene per passaggio attraverso le funzioni intermedie.
Per selezionare direttamente la funzione acqua desiderata, selezionare prima la funzione e poi
aprire il rubinetto d’arresto.
4MULTIFUNZIONI LIGHT
IT
ON / MAX
OFF
COLD HOT
38°
123
IL RUBINETTO D’ARRESTO
REGOLAZIONE DELLA PORTATA
Il rubinetto è chiuso quando la maniglia è rivolta
verso il basso, mentre eroga la massima portata
quando la maniglia è rivolta verso l’alto.
IL TERMOSTATICO
Il termostatico permette la scelta della temperatura
ottimale, avendo come riferimento nella posizione
centrale il valore di 38°C (maniglia rivolta verso il
basso).
In corrispondenza dei 38°C, si ha il blocco della
maniglia mediante intervento del pulsante rosso
(posto dietro la maniglia stessa).
Per diminuire la temperatura
Ruotare in SENSO ORARIO (COLD);
Per aumentare la temperatura
Spingere il pulsante rosso e ruotare in SENSO
ANTI-ORARIO (HOT).
SICUREZZA ANTI-USTIONE
Il tasto rosso serve per bloccare la maniglia in modo
che, accidentalmente, non sia possibile aumentare
la temperatura dell’acqua.
IL SALISCENDI DELLA DOCCETTA
Il saliscendi manuale permette di regolare l’altezza
della doccetta in base alle propie esigenze.
Fare attenzione alle seguenti istruzioni per utilizzare
il dispositivo nel migliore dei modi:
1. Afferrare il porta-doccetta e etterlo verso l’alto.
2. Regolare l’altezza facendo scorrere la doccetta
dentro la guida.
3. Flettere il porta-doccetta verso il basso per
bloccarne la posizione.
Pulsante rosso
di sicurezza
5
MULTIFUNZIONI LIGHT
IT
PULIZIA DI TUTTE LE SUPERFICI
Per conservare in perfette condizioni il prodotto si
raccomanda di effettuarne periodicamente la pulizia.
Consultare i manuali allegati dedicati alla cura,
manutenzione e pulizia delle superci.
PULIZIA DEGLI UGELLI SILICONICI
I sofoni sono realizzati con una serie di ugelli in
silicone che per loro natura sono anti-calcare e
facilmente manutenibili.
Per la loro pulizia è sufciente stronare con le dita
o con un panno morbido ed eventuali depositi di
calcare verranno automaticamente espulsi.
Nel caso in cui si verichi la rottura di un ugello
contattare l’Assistenza Tecnica per il ripristino.
PULIZIA DELLE SUPERFICI INTERNE
DELLA DOCCIA
Si raccomanda di asciugare il cupolino e la colonna
attrezzata qualora si abbia la formazione di gocce e
condensa. Utilizzare un panno molto assorbente per
raccogliere tutta l’acqua stagnante.
Eseguendo questa operazione si limita la formazione
di depositi di calcare e quindi la necessità di utilizzare
prodotti aggressivi in futuro.
MANUTENZIONI
Nota bene: NON UTILIZZARE MAI PRODOTTI COLORATI O A BASE ALCOLICA a contatto
con le superci del prodotto (piatto, colonna e cupolino) in quanto potrebbero macchiare o
danneggiare indelebilmente le superci.
6MULTIFUNZIONI LIGHT
IT
Dear Customer,
Thank you for choosing a Teuco product.
With the Multifunctional Light you can obtain all the benets and pleasures of a water massage with
maximum ease of use and complete safety.
CONTENT
INSTRUCTIONS FOR USE
- Water functions 8
- The diverter 9
- The shut-off valve 10
- The thermostat 10
- The sliding hand shower latch 10
MAINTENANCE 11
LEGEND OF SYMBOLS
Read this manual carefully before using the product.
Important warning that signals dangerous situations.
USE AND MAINTENANCE MANUAL
• This manual is a guide for safely using the Teuco Multifunctional Light. You must therefore read it
entirely before using the product.
• This manual is an integral part of the product and should be saved for possible future consultation.
• Teuco Guzzini S.p.A. reserves the right to make any changes deemed necessary without prior notice
or replacement.
For use with a sauna, if present, refer to the owner’s manual.
SAFETY REQUIREMENTS
• This product is meant only for the use for which it was designed. The manufacturer is not liable for
any damage arising from misuse in accordance with instructions and in particular those for safety.
• The use of this product is reserved for adults who are in good health. It is not intended for use
by individuals with reduced mental, physical or sensory capability or inadequate experience and
knowledge unless they are under supervision or have received instructions on the use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• In case of a breakdown or malfunction of the product, to invoke the warranty, if present, contact
authorised service personnel only..
• The manufacturer is not liable for any damages caused by tampering or improper repair.
• Do not introduce foreign electrical devices into the cabin.
7
EN
MULTIFUNCTIONAL LIGHT
WATER FUNCTIONS
The Multifunctional Light consists of a combination of two different elements: the column and the box with
an integrated front lens, available in different versions, sizes and with different accessories. Depending on
the conguration chosen, only some of the features listed below may be present. The Multifunctional Light is
equipped with new water features: the integrated shower head in the front lens and massage areas set inside
the column use the same technology, characterised by the distribution of silicone nozzles on the large areas
of the product. Thus it obtains the effect of rain from the showerhead in the lens, and an effective and more
enveloping massage from the massage showerheads set on the column, while maintaining performance
unaltered even at low pressures and ow rates. The cascade is created with a water blade, specially designed
to have a broad range that enables an optimal stream over your entire body. You are provided a benecial
and energetic massage.
Adjustable hand shower
Upper massaging shower head Diverter
Shut-off valve and ow
control
Thermostatic mixer
Rain effect shower
head
Cascade
Central massaging shower head
Lower massaging shower head
INSTRUCTIONS FOR USE
8
EN
MULTIFUNCTIONAL LIGHT
THE DIVERTER
The diverter allows the user to select: with the shut-
off valve closed, rotate the handle to orient it at 180°
with respect to the desired function.
Some of the features listed below may not be present
in the conguration of your product.
DIVERTER FUNCTIONS
Cascade
The fully equipped column is provided with a powerful
cascade made with a water blade positioned at the
top of the wall.
Rain effect of the showerhead lens
Selecting this function activates the rain effect
obtained from the 150 silicone nozzles enabling
uniform and extended water distribution.
Massaging showerheads (set on column)
The fully equipped column consists of a group of
three shower heads. These amplify the massaging
effect making it broader and more enveloping. Only
one showerhead can be selected at a time: top,
middle, bottom.
Hand Shower
The fully-equipped column with extractable hand
shower, adjustable in height (see “SLIDING HAND
SHOWER LATCH”).
Note: selecting a function takes place by passing through the intermediate functions.
To select the desired water function, rst select the function and then open the shut-off valve.
9
EN
MULTIFUNCTIONAL LIGHT
ON / MAX
OFF
COLD HOT
38°
123
THE SHUT-OFF VALVE
WATER FLOW ADJUSTMENT
The valve is closed when the handle is pointing down;
it delivers the maximum range when the handle is
pointing up.
THE THERMOSTAT
The thermostat allows optimum temperature choice.
In the central position it has the reference value of
38° C (handle pointing down).
At 38° C, to lock the handle use the red button
(placed behind the same handle).
To lower the temperature
Turn CLOCKWISE (COLD);
To increase the temperature
Push the red button and turn COUNTER-
CLOCKWISE (HOT).
ANTI-SCALDING SAFETY
The red button serves to lock the handle so that you
cannot accidentally increase the water temperature.
THE SLIDING HAND SHOWER LATCH
The manual latch allows you to adjust the height of
the shower according to your own needs.
Please follow these instructions to use the device in
the best possible way:
1. Grip the hand shower holder and tilt it upward.
2. Adjust the height by sliding the hand shower along
the guide.
3. Tilt the hand shower holder down to lock it in place.
Red safety button
10
EN
MULTIFUNCTIONAL LIGHT
Tabla de contenidos
Otros manuales de Accesorio de baño de Teuco
Teuco
Teuco 193 Manual de usuario
Teuco
Teuco P551S Series Manual de usuario
Teuco
Teuco P12 Manual de usuario
Teuco
Teuco 220M Manual de usuario
Teuco
Teuco SEASIDE T07 Manual de usuario
Teuco
Teuco Infinity Series Manual de usuario
Teuco
Teuco KO40 Manual de usuario
Teuco
Teuco 270 Manual de usuario
Teuco
Teuco P546S Series Manual de usuario
Teuco
Teuco Seaside Manual de usuario
