Testboy TV 430 N Manual de usuario

Инструкция

по эксплуатации

Мегаомметр TESTBOY TV 430N

Цены на товар на сайте:

http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/izmeritelnyj/parametry-

setej/soprotivleniya/megaommetry/testboy/pribor-dlya-proverki-soprotivleniya-izolyatsii-testboy-tv-430n/

Отзывы и обсуждения товара на сайте:

http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/izmeritelnyj/parametry-

setej/soprotivleniya/megaommetry/testboy/pribor-dlya-proverki-soprotivleniya-izolyatsii-testboy-tv-

430n/#tab-Responses

TV430N



IsolationswiderstandMessgerät

InsulationResistanceTester

MedidordaResistênciadoIsolamento

Измеритель сопротивления изоляции



D Bedienungsanleitung 2 0913

GB Instruction Manual 8

PT lnstruções de serviço 14

RU Инструкция по использованию 20





DBedienungsanleitung



Garantie

DiesesGerätwurdemitSorgfaltüberprüftundwurdefreivonmaterial‐undKonstruktionsfehlernausgeliefert.

DieGarantiezeitbeträgt3Jahre.

Jederdefekt,derinnerhalbderdreijährigenGarantiefristentsteht,wirdnachzurücksendendesGeräteswieder

repariertoderinstandgesetztoderkostenlosersetzt.VonderGarantieausgeschlossensindMessleitungen

BatterienundSicherungen.WurdeeinDefektdurchunsachgemäßeHandhabunghervorgerufen,wirddie

Reparaturberechnet.



SICHERHEITSINFORMATION

DiesesGerätistgemäßIEC/EN61010‐1bezüglichelektronischerMessgerätemiteinerMeß‐Kategorie(CATII

600V)undVerschmutzungsgrad2entworfenworden.



Warnung

UmeinenelektrischenSchlagzuvermeidenbefolgenSiebittefolgendeRegeln:



‐BenutzenSiedasGerätnichtwenndieseseinenDefektaufweist.AchtenSiebesondersaufSchäden

amGehäuseundanderIsolationderMessleitungenundderenAnschlüsse.

‐InspizierenSiedieMessleitungenregelmäßignachfehlerhafterIsolierungundüberprüfenSieden

Durchgang.ErsetzenSiedefekteTestleitungenvordemBenutzendesGerätes.

‐BenutzenSiedasGerätnichtwennesunnormalfunktioniert.DerSchutzvoreinemStromschlagist

nichtmehrgewährleistet,beiZweifelwendenSiesichanunserenService!

‐BetreibenSiedasGerätnichtinderNähevonexplosivenGasen,StäubenundanderenStoffen.

‐VerwendenSiedasGerätnurinnerhalbderaufdemGerätundinderAnleitungangegebenen

Spannungsbereiche.

‐ÜberprüfenSievorderBenutzungdieFunktiondesGerätesdurchMesseneinerbekanntenSpannung.

‐BeieinerReparaturbenutzenSienurOriginalersatzteileundSicherungen.

‐SeienSiebesondersvorsichtigwennSpannungenüber30VACRMS,42VSpitze,oder60VDC

gemessenwerden.EsbestehtdieGefahreineselektrischenSchlages.

‐BerührenSiedieMessleitungenniemalsvordemFingerschutz.BerührenSieniedieMetallspitzen

oderoffenliegendeMetallflächendesMessgerätesunddesMessobjektes!

‐SchließenSieerstdieMasseleitungan,bevorSieweitereMessleitungenanschließen,

entfernenSienachGebracherstallenanderenLeitungenvorderMasseleitung!

‐EntfernenSiealleMessleitungenbevorSiedasBatteriefachöffnen.

‐BetreibenSiedasGerätniemalsmitgeöffnetemBatteriefachodergeöffnetemGehäuse.

‐StellenSieimmerdierichtigeMesseinheiteinundbenutzenSiediepassendenBuchsenfürIhre

Messung.

‐UmfehlerhafteMessungenzuvermeiden,erneuernSiebittedieBatterienwenndas“”‐Symbol

imDisplayerscheint.



Unsicherheit:

LiegengefährlicheSpannungenan,könntedieseauchanallenanderenBuchsenvorhandensein!



CATII

MesskategorieIIbeschreibtdieMessungenanSchaltungenoderGerätendieaneinerNiedervoltstromquelle

angeschlossensind.(ZumBeispielfürMessungenanHaushaltsgeräten,Handwerkzeugenoderähnlichen

Produkten)VerwendenSieniedasGerätzumMessenanSchaltungenoderGerätenderMesskategorieIIoder

IV!



Achtung

UmmöglicheSchädenandiesemGerätoderdemMessobjektzuvermeiden,beachtenSiebittefolgende

Hinweise:



‐TrennenSiedasMessobjektvonderSpannungsversorgungundentladenSiealleKapazitätenbevorSie

Widerstand,IsolationswiderstandoderDurchgangprüfen.



‐EntfernenSiedieMessleitungenvomMessobjektbevorSiedenFunktionswahlschalterbetätigen.



‐EntfernenSiedieMessleitungenbevorSiedasGerätöffnen.



SYMBOLE



AC(Wechselspannung)



DC(Gleichspannung)



WichtigeSicherheitsinformation.SieheAnleitung.



GefährlicheSpannungvorhanden.SeienSievorsichtig!



Erde(Schutzleiter)



CE‐konform



Schutzisoliert



Batterieschwach



AllgemeineBeschreibung

ZumtestendesIsolationswiderstandeskanneineSpannungvon250V,500Voder1000Vgewähltwerden.

EbensokönnenWiderständekleiner200undDurchgangsprüfungendurchgeführtwerden.Eskönnen

Transformatoren,Motoren,Kabel,Schalter,elektrischeSchaltungenüberprüftsowieIsolationsprüfungen

durchgeführtwerden.



WeitereMerkmale

‐Data‐HoldFunktion

‐LEDAnzeigebeimArbeitenmithohenSpannungen

‐AutoRangeFunktionbeiderIsolationswiderstandsmessung

‐AutoPowerOff‐Funktion

‐SchutzvorÜberspannungdiebeimTestenauftretenkönnte



SPEZIFIKATIONEN



Anzeige:    3½stelligesLCD

BatterieleerAnzeige:    “”AnzeigeimLCD

Spannungsversorgung:    1.5V,AABatterien,6Stück

BetriebsTemperatur:    0°Cto40°C,<75%Luftfeuchtigkeit

LagerTemperatur:   ‐10°Cto50°C,<85%Luftfeuchtigkeit

AusgangsstrombeiIsolationswiderstandsmessung:<1,5mA

Größe:168x110x62mm

Gewicht:485g



Gerätebeschreibung



1.LCD‐Anzeige



2.“TEST”‐Taste:

MitdieserTastestartenSiedenIsolationswiderstands‐Test.Nachca.30Sek.wirdderTestautomatisch

gestoppt.SiekönnenaberauchdurcherneutesdrückenderTastedenTestjederzeitwiederabbrechen.



3."LOCK"‐Taste:

DrückenSiedieseTasteumdenIsolationswiderstands‐Testdauerhafteinzuschalten.DrückenSie,nachdemSie

die„Test“‐Tastegedrückthaben,dieTaste„Lock“umdauerhaftdiePrüfspannungeinzuschalten.Dieseswird

imDisplaydurch"LOCK"angezeigt.UmdenTestwiederabzuschaltendrückenSieerneutdieTaste„Test“.



4."HOLD"‐Taste:

HältdenaktuellenMesswertimDisplayfest.(IndenBereichenACVund)

HältdenaktuellenMesswertimDisplayfestimM‐Bereich(mitAußnahmederDezimalstelle)



5." "‐Taste

MitdieserTasteschaltenSiedieHintergrundbeleuchtungein.Nachca.15Sek.schaltetsichdie

Hintergrundbeleuchtungautomatischwiederab.



6.Drehschalter

MitdemDrehschalterwähltmandiegewünschteFunktionbzw.dengewünschtenMessbereichaus.Ebenso

wirdmitdemDrehschalterdasGerätein‐bzw.ausgeschaltet.



7."E"‐Buchse:

DieTestbuchsewirdmitdemMasseanschlußdesMessobjektesverbunden.



8."G"‐Buchse:

EingangsbuchsefürACVundTest



9."ACV"‐Buchse

TestbuchsefürACVundTest.



10."L"‐Buchse

DieTestbuchsewirdmitdemMessobjektverbunden.



11.Hochspannungsanzeige

DieLEDleuchtetnachdemdrückender“Test”‐TasteinderIsolationswiderstandsmessung.Durchleuchtender

LEDwirdangezeigtdasSpannungandenMessleitungenanliegt.



IdentifizierenderMessleitungen



1.MessleitungmitgroßerKrokoklemme.

2.HochspannungsMessleitung.

3.NormaleMessleitung(FüreinfacheresMessendesIsolationswiderstandeskanneine

Kroko‐KlemmeanderMessspitzebefestigtwerden.SieheBildunten.)



Spezifikationen

DieGenauigkeitistspezifiziertbiszueinemJahrnachKalibrierungbei18°bis28°C,miteinerrelative

Luftfeuchtekleiner75%.DieGenauigkeitwirdangegeben:

±([%desAnzeigewertes]+[ZahldesletztenDigits])



Wechselspannung(AC)

BereichAuflösungGenauigkeit

600V1V±(1,5%+5)

Eingangsimpedanz:4.5M

Frequenzbereich:45Hzbis400Hz



Widerstand

BereichAuflösungGenauigkeit

2000,1±(1.0%+3)

Leerlaufspannung:ca.2,8V

Überspannungsschutz:250V



Durchgangsprüfung

Bereich



DerinterneBuzzerwirdaktivwenn

dergemesseneWiderstandkleiner50

Ohmist.

Leerlauf‐

spannung:

Ca. 2,8V



Isolationswiderstand

Testspannung250V500V 1000V

AusgangsspannungTestspannungX(1±10%)

Prüfstrom1mA

AnzeigeBereiche2.000M



,20.00M



,

200.00M



2000M



Messbereich0.25M‐2000M)

Min.Auflösung0001M

Genauigkeit0.25M‐200M



:±(3%+3)

200M‐2000M



:±

(

5%+5

)

BuzzerWennderWiderstand<1Mist

wirdderBuzzeraktiv.



Bedienung



Spannungsmessung



WARNUNG:

SeienSievorsichtigumeinenelektrischenSchlagzuvermeiden.

NachabgeschlossenerMessungdesIsolationswiderstandesentladenSiebittedasMessobjektvollständig.



UmeinenelektrischenSchlagzuvermeidenbrührenSienichtdasMessobjekt.BerührenSieauchkeine

unisoliertenStellenamMessobjektoderamMessgerät.BleibenSieimmermitdenFingernhinterden

SchutzbarrierenderMessleitungen.



BevorSiedenIsolationswiderstandtesten,vergewissernSiesichdasdasMessobjektkeineLadungenthällt.

EntladenSiedasMessobjektvollständigbevorSieMessen.



WennSiedenIsolationswiderstandtesten,legenSiekeineandereSpannungandasGerätan.



VorderMessungprüfenSiebitteobderrichtigeMessbereichausgewähltistunddieMessleitungenkorrekt

angeschlossensind.



WennmitdemDrehschalterderBereich"2000M/250V","2000M/500V"oder"2000M/1000V”

ausgewähltwurdeunddie„TEST“‐Tastegedrücktwurde,liegtandenBuchsen“E”und"L"eineSpannungvon

250V‐1000Van.BerührensieniemalsunisolierteTeiledesMessobjektesoderdesMessgerätes.Esbestehtdie

GefahreineselektrischenSchlages.

Wechselspannungsmessung

MessenSiekeineSpannungendiegrößersindals600V.



VerbindenSiedieHochspannungsmessleitungmitderBuchseACVunddienormaleMessleitungmitder

Buchse“G”.



WählenSiemitdemDrehschalterdenBereichV~ausundführenSiedieMessungdurch.

DergemesseneWertwirdimDisplayangezeigt.



Widerstands‐undDurchgangsmessung:

TrennenSiedasMessobjektvonderSpannungsversorgungundentladenSiedasMessobjektvollständig.

VerbindenSiedieHochspannungsmessleitungmitderACVBuchseunddienormaleMessleitungmitder“G”

Buchsen.



WählenSiemitdemDrehschalterdenBereichausundführenSiedieMessungdurch.

DergemesseneWertwirdimDisplayangezeigt.

IstdergemesseneWert<50,wirdderBuzzeraktiv.



Isolationswiderstandsmessung

VerbindenSiedieHochspannungsmessleitungmitderBuchse“L”,dieMessleitungmitdergroßen

KrokoklemmemitderBuchse“E”unddienormaleMessleitungmitderBuchse“G”.DieMessleitunginder

Buchse„E“istfürdenMasseanschluß.

DieMessleitunginderBuchse„L“wirdanderSpannungsversorgungangeschlossen.

DieMessleitunginderBuchse“G”wirdmitderAbschirmung/SchutzleiterdesMessobjektesverbunden.Die

FunktiondieserMessleitungist,dasAuftretenmöglicherLeckströmezuverhindern.

SchaltenSiedasGerätabundverbindenSiedieMessleitungenmitdemMessobjekt.



WählenSiemitdemDrehschalterdiegewünschtePrüfspannungaus.



BerührenSiemitderPrüfspitzedesHochvoltausgangsdasTestobjekt.DrückenSiedenTESTTaster.Der

HochvoltindikatorleuchtetaufundsignalisiertdassSpannungandenPrüfleitungenanliegt.NunkönnenSie

dasMessergebnisimDisplayablesen.

IstderIsolationswiderstand<1MertöntderBuzzer.



Messungbeenden:

NachDrückendesTESTTasters,zeigtdieHochvolt‐LEDdasAnliegenhoherSpannungan.Nach30Sekunden

erlischtdieseAnzeige,dasbedeutet,dasskeineSpannungmehranliegtunddieMessungbeendetwurde.

DieseMessungkannjederzeitdurcherneutesDrückenderTESTTastebeendetwerden!



EntladendesTestobjektes

DasTestobjektkanndurchdesMessgerätentladenwarden.HaltenSiedieTestleitungenandasTestobjektso

langebisdiesesentladenist.

Anmerkung:BeikapazitiverBelastungachtenSieaufvollständigerEntladungnachjederMessungum

körperlicheVerletzungenvorzubeugen!



Instandhaltung

DiesesGerätenthältempfindlicheSchaltungen,bittebehandelnSieesmitSorgfalt.

ÖffnenSiedasGehäusenur,wennSieesmüssen.

ÖffnenSiedasBatteriefachnur,wennalleMessleitungenentferntwurdenunddasGerätausgeschaltetwird.

WenndasGerätfürlängereZeitnichtmehrbenutztwird,entfernenSiedieBatterienundbewahrenSiedas

GerätaneinemtrockenenundgutbelüftetenPlatzauf.

VerändernSieniedieSchaltungumeineZerstörungzuvermeiden.



Batteriewechsel

WenndasSymbol““imDislpayerscheint,wirdeineschwacheBatterieladungangezeigt.UmdieBatterien

auszuwechselnentfernenSiedieSchraubenamBatteriefach,ersetzenSiediealten,verbrauchtenbatterien

mitBatteriengleichenTyps(1,5V,TypAA,6Stück),setzendieBatterieklappewiederanihremPlatzund

schraubendiesewiederan.



Zubehör

1.Spezialmessleitungen

2.Bedienungsanleitung

3.Transporttasche



EntsorgungdesGerätes



LieberKunde,bittehelfenauchSieunnötigenAbfallzuvermeiden.

EntsorgenSiedasGerätaneinerIhrerkommunalenSammelstellenfürElektronikschrott.

EntsorgenSieesnichtmitdemHausmüll.Batterienmüssengesondertentsorgtwerden.



GBInstructionmanual



WARRANTY

Thisinstrumentiswarrantedtobefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipforaperiodofthreeyears.

Anyinstrumentfounddefectivewithinthreeyearsfromthedeliverydateandreturnedtothefactorywith

transportationchargesprepaid,willberepaired,adjusted,orreplacedatnoChargetotheoriginalpurchaser.

Thiswarrantydosenotcoverexpandableitemssuchasbatteriesorfuses.Ifthedefecthasbeencausedbya

misuseorabnormaloperatingconditions,therepairwillbebilledatanominalCoat.



SAFETYINFORMATION

DiesesGerätistgemäßIEC/EN61010‐1bezüglichelektronischerMessgerätemiteinerMeß‐Kategorie(CATII

600V)undVerschmutzungsgrad2entworfenworden.

ThisfesterhasbeendesignedaccordingtoIEC‐1010concerningelectronicmeasuringinstrumentswitha

measurementcategory(CATII600V)andPollutiondegree2.



WARNING

ToavoidpossibleelectricshockorpersonalInjury,followtheseguidelines:



‐Donotusethemeterifitisdamaged.Beforeyouusethemater,inspectthecase.Payparticular

attentiontotheInsulationsurroundingtheconnectors.

‐InspectthetestleadsfordamagedInsulationormetal.Checkthefestleadsforcontinuity.Replace

damagedfestleadsbeforeyouusethemeter.

‐Donotusethemeterifitoperatesabnormally.Protectionmaybeimpaired.Whenindoubt,havethe

meterserviced.

‐Donotoperatethemeteraroundexplosivegas,vapor,ordust.

‐Donotapplymorethantheratedvoltage,asmarkedonthemeter,betweenterminalsorbetween

anyterminalandearthground.

‐Beforeuse,verifythemetersoperationbymeasuringaknownvoltage.

‐Whenservicingthemeter,useonlyspecifiedreplacementparts.

‐Usecautionwhenworkingabove30VACRMS,42Vpeak,or60VDC.Suchvoltagesposeashack

hazard.

‐Whenusingtheprobes,keepyourfingersbehindthefingerguardsontheprobes.

Don'ttouchthenakedpartsofthemeterandtheobjectundermeasurement.

‐Connectthecommontestleadbeforeyouconnectthelivetestlead.Whenyoudisconnecttestleads,

disconnectthelivetestleadfirst.

‐Removethefastleadsfromthematerbeforeyouopenthebatterydoor.

‐Usetheproperterminals,function,andrangeforyourmeasurements.

‐DonotoperatethemeterwiththebatterydoororportionsofthecoverremovedorIoosened.

‐Toavoidfalsereadings,whichcouldleadtopossibleelectricshockorpersonalinjury,replacethe

batteriesassoonasthelowbatteryindicator“”appears.



Remainingendangerment:

WhenanInputterminalisconnectedtodangerouslivepotentialitistobenotedthatthispotentialcanoccur

atallotherterminals!



CATII

MeasurementCategoryIIisformeasurementsperformedoncircuitsdirectlyconnectedtolowvoltage

installation.(Examplesaremeasurementsonhouseholdappliances,portabletoolsandsimilarequipments.)Do

notusethematerformeasurementswithinMeasurementCategoriesIIIandIV.



Caution

Toavoidpossibledamagetothemeterortotheequipmentundertest,followtheseguidelines:



‐Disconnectcircuitpoweranddischargeallhighvoltagecapacitorsbeforetestingresistance,insulation

resistance,andtestforcontinuity.



‐Beforerotatingtherangeswitchtochangefunctions,disconnecttestleadsfromthecircuitundertest.



‐RemovetestleadsfromthematerbeforeopeningtheMetercase.



ELECTRICALSYMBOLS



AC(AlternatingCurrent)



DC(DirectCurrent)



Importantsafetyinformation.Refertothemanual.



Dangerousvoltagemaybepresent.Becautious!



Earthground



ConformstoEuropeanUniondirectives



DoubleInsulated



Lowbattery



GENERALDESCRIPTION

Thisinstrumentisaccurate,reliableandeasytooperate.Forinsulationresistancetest,youcanchangethetest

voltageamong250V,500Vand1000V.ItcanalsobeusedtotestACV,resistancewhichislassthan200,and

festforcontinuity.Youcanuseittotesttransformer,motor,cable,switch,electricalapplianceaswellastodo

insulationresistancetest.



FEATURE

‐Dataholdfunction

‐Testvoltagecanbechangedbytherotaryswitch

‐LEDusedasnormallyworkingindicatorunderhighvoltagecondition

‐Autorangeininsulationresistancemeasurement

‐Autopoweroff

‐Protectioncircuitprovided,beabletoavoiddamagecausedbythedischargevoltageofthetested

load.



SPECIFACTION



Display:  3½digitsLCD,withmax.reading1999.

LowBatteryIndication: “”shownonLCD

PowerSupply:  1.5V,AAbattery,6units

OperatingTemperature: 0°Cto40°C,<75%RH

StorageTemperature:‐10°Cto50°C,<85%RH

ShortOutputCurrent:Under

InsulationResistanceTest:>1,5mA

Size:   168x110x62mm

Weight:  about485g



Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de prueba de Testboy

Testboy

Testboy Testavit Schuki 3 LCD Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 40 Simple Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 800 Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 60 Version 1.3 Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 328 Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 50 Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 74 Manual de usuario

Testboy

Testboy 130 Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 440 Manual de usuario

Testboy

Testboy Testavit Schuki 1 LCD Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 30 Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 411 Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 4000 Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 950 Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 450 Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 440N Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 431 Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 74 Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 410N Manual de usuario

Testboy

Testboy Profi III LCD+ Manual de usuario

Testboy

Testboy 105 Manual de usuario

Testboy

Testboy Profi III LED Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 470 Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 55 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manual de usuario

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario

Fluke

Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Mercury

Mercury TSL01 Manual de usuario

MAHA

MAHA MBT Series Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manual de usuario

ETC

ETC SealerAtor Manual de usuario

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manual de usuario

Appion

Appion G5 Twin Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manual de usuario

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manual de usuario

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manual de usuario

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manual de usuario

Hioki

Hioki 3169-20 Manual de usuario

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manual de usuario