Testboy Profi III LCD+ Manual de usuario

Testboy®Profi III LCD+

Version 2.0

Testboy®Profi III LCD+

Bedienungsanleitung

Testboy®Profi III LCD+

Operating instructions

Testboy®Profi III LCD+

Manuel d'utilisation

Testboy®Profi III LCD+

Manual de instrucciones

Testboy®Profi III LCD+

Manual de instruções

Testboy®Profi III LCD+

Istruzioni per l’uso

Testboy®Profi III LCD+

Bedieningshandleiding

Testboy®Profi III LCD+

Betjeningsvejledning

Testboy®Profi III LCD+

Bruksanvisning

Testboy®Profi III LCD+

Brukerhåndbok

Testboy®Profi III LCD+

Käyttöohje

Testboy®Profi III LCD+

Οδηγίες χρήσης

Testboy®Profi III LCD+

Kullanım kılavuzu

Testboy®Profi III LCD+

Kezelési útmutató

Testboy®Profi III LCD+

Instrukcja obsługi

101

Testboy®Profi III LCD+

Инструкция по пользованию

108

Testboy®Profi III LCD+

Návod k obsluze

115

Testboy®Profi III LCD+

Instrucțiuni de utilizare

122

Inhaltsverzeichnis

Testboy® Profi III LCD+ 3

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 3

Hinweise 4

Sicherheitshinweise 4

Allgemeine Sicherheitshinweise 4

Bedienung 6

Sicherheitshinweise 6

Allgemeines 7

Funktion 7

Selbsttest 7

Gleichspannung prüfen 7

Wechselspannung (TRMS) prüfen 8

DATA HOLD-Funktion 8

Phasenprüfung 8

Drehfeldprüfung (max. 400 V) 8

Einhandprüfung 8

Messstellenbeleuchtung 8

Durchgangsprüfung 8

FI/RCD-Auslösetest 8

Hintergrundbeleuchtung 8

Frequenzmessung 9

Batteriewechsel 9

Technische Daten 9

Hinweise

4 Testboy® Profi III LCD+

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzungen

von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen so-

wie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des

Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl/ LED Strahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende

Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervor-

rufen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem

Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das

Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweißge-

räten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Stabili-

sierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um

den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes

der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmit-

tel zu beachten.

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten

2 Gegen Wiedereinschalten sichern

3 Spannungsfreiheit feststellen ( Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

4 Erden und kurzschließen

5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Hinweise

Testboy® Profi III LCD+ 5

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine andere Ver-

wendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu

einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem

Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem Nicht-

gebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeach-

tung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen

Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen

weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme

die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen

Richtlinien.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garan-

tieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten,

Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbe-

halten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach En-

de seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgerä-

ten. Hersteller von Elektrogeräten sind ab dem 13.8.2005 dazu verpflichtet, Elektrogerä-

te die nach diesem Datum verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recy-

celn. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht

werden. Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter

diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Bedienung

6 Testboy® Profi III LCD+

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller gebrauch-

ten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist unter-

sagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet,

die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer

Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

5 Jahre Garantie

Testboy-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler

in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 5 Jahren (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder

Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns

zurückgesandt wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausge-

schlossen.

Bitte wenden Sie sich an:

Testboy GmbH Tel: +49 4441 / 89112-10

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 / 84536

Beim Alten Flugplatz 3

D-49377 Vechta www.testboy.de

Germany inf[email protected]

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent

durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der

Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterlie-

gen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy®Profi III LCD+, einem zweipoligen Spannungsprüfer mit LCD-Anzeige,

entschieden haben. Es können Gleichspannungen von 4 V bis 1400 V und Wechselspannungen von 3 V bis

1000 V, Polaritäts-, Drehfeldrichtungs- und Durchgangsprüfungen bis 50 sowie FI/RCD-Tests und Wider-

standsmessungen bis 1999 durchgeführt werden. Dank des drehbaren Abstandhalters ist bei Spannungsmes-

sungen eine Einhandbedienung möglich.

Der Testboy®Profi III LCD+ ist durch die hohe Schutzart (IP65) auch bei rauem Einsatz verwendbar.

Sicherheitshinweise

Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen ein hohes Maß an Sicherheit bietet. Es entspricht den Normen

DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3. Um eine gefahrlose und richtige Anwendung sicherzustellen, ist es unerläss-

lich, dass Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durchlesen.

Bedienung

Testboy® Profi III LCD+ 7

DEUTSCH

Es gelten folgende Sicherheitsvorkehrungen:

| Der Spannungsprüfer muss kurz vor dem Einsatz auf Funktion

übergeprüft werden (VDE-Vorschrift 0105, Teil 1- Betrieb von el.

Anlagen).Vergewissern Sie sich, dass Verbindungsleitungen und

Gerät in einwandfreiem Zustand sind. Überprüfen Sie das Gerät

an einer bekannten Spannungsquelle, z.B. 230 V-Steckdose.

| Fällt hierbei die Anzeige einer oder mehrerer Funktionen aus,

darf das Gerät nicht mehr verwendet werden und muss von

Fachpersonal überprüft werden.

| Gerät nur an den Handgriffen anfassen, vermeiden Sie die Be-

rührung der Prüfspitzen!

| Prüfungen auf Spannungsfreiheit nur zweipolig durchführen!

| Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung betrieben werden!

Nicht mit offenem Batteriefach benutzen! Die Verbindungsleitun-

gen müssen während eines Batteriewechsels vom Messkreis

entfernt werden

| Eine einwandfreie Anzeige ist im Temperaturbereich von

-10 °C - +55 °C sichergestellt.

| Das Gerät immer trocken und sauber halten. Das Gehäuse darf

mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

| Das zusätzlich anzeigende Warnsymbol und akustische Anzeige

bei Spannungen > 35 V dienen nur zur Warnung von lebensge-

fährlichen Spannungen, nicht zur Messung.

| Den Warnton vor Prüfung mit Umgebungslautstärke auf Hörbar-

keit prüfen.

| Batterien sofort wechseln, wenn das Batteriesymbol im Display

erscheint.

Allgemeines

Spannungen haben Priorität. Liegt keine Spannung an den Messspitzen an (< 3,0 V), befindet sich das Gerät im Mo-

dus Durchgangs-/Widerstandsprüfung.

Funktion

Zum Einschalten des Gerätes halten Sie einfach die Prüfspitzen aneinander.

Das An- bzw. Abschrauben der Messspitzenadapter macht das Messen an Steckdosen komfortabler.

Die Spannungsanzeige erfolgt auch ohne Batterien.

Selbsttest

Halten Sie zum Test die Prüfspitzen aneinander. Der Prüfsummer muss deutlich ertönen und die Anzeige ca. „000“

anzeigen. Sollte das LC-Display nicht oder nur schwach aufleuchten, müssen die Batterien erneuert werden. Sollte

das Gerät mit neuen Batterien nicht funktionieren, muss es vor Fehlbenutzung geschützt werden.

Gleichspannung prüfen

Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Gleichspannung innerhalb des Nennspannungsbereiches, wird die Spannung

in Volt angezeigt und zusätzlich erscheint „DC“ im Display. Liegt an der Prüfspitze „L2“ eine negative Spannung an,

wird ein „-“ (Minus) vor dem Wert angezeigt. Ab einer Spannung von ca. 35 V wird die lebensgefährliche Spannung

mittels blinkender LED hinter dem Display und einem akustischen und vibrierenden Signal angezeigt. Bei völlig

entleerten Batterien wird bei anliegender Spannung ein Warndreieck im Display angezeigt.

Bedienung

8 Testboy® Profi III LCD+

Wechselspannung (TRMS) prüfen

Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Wechselspannung innerhalb des Nennspannungsbereiches, wird die Span-

nung in Volt angezeigt und zusätzlich erscheint „AC“ im Display.Ebenfalls wird die Netzfrequenz angezeigt. Ab ei-

ner Spannung von ca. 35 V wird die lebensgefährliche Spannung mittels blinkender LED hinter dem Display und

einem akustischen Signal angezeigt.

Bei völlig entleerten Batterien wird bei anliegender Spannung ein Warndreieck im Display angezeigt.

DATA HOLD-Funktion

Durch das kurze Betätigen der „L.H.“-Taste (Datenspeicher), kann ein Messwert auf dem LC-Display gespeichert

werden. Die „DATA HOLD“-Funktion wird durch das Symbol „D.H.“ auf dem Display Feld angezeigt und kann durch

nochmaliges kurzes Betätigen der gleichen Taste wieder ausgeschaltet werden.

Phasenprüfung

Berühren Sie mit der Prüfspitze L2 einen Leiter. Bei Anliegen einer Phase, mind. 100 V~, erscheint im LC-Display „<L“.

Für die Bestimmung der Phasenleiter kann die Wahrnehmbarkeit der Anzeige beeinträchtigt werden, z.B. durch

isolierende Vorrichtungen zum Schutz gegen direktes Berühren, in ungünstigen Positionen, zum Beispiel auf Holz-

leitern oder isolierenden Fußbodenbelägen, einer nicht geerdeten Spannung oder auch bei ungünstigen Lichtver-

hältnissen.

Drehfeldprüfung (max. 400 V)

Schutzkleidung und isolierende Standorte können die Funktion beeinflussen.

Umfassen Sie vollflächig die Griffe L1 und L2

Legen Sie die Prüfspitzen L1 und L2 an zwei Außenleiter (Phasen) und prüfen Sie ob die Außenleiterspannung von

z.B. 400 V anliegt.

Eine Rechtsdrehfolge (Phase L1 vor Phase L2) ist gegeben, wenn der Buchstabe „R“ im Display erscheint

Eine Linksdrehfolge (Phase L2 vor Phase L1) ist gegeben, wenn der Buchstabe „L“ im Display erscheint.

Der Drehfeldbestimmung muss immer eine Prüfung

mit vertauschten Prüfspitzen erfolgen.Dabei muss sich die Drehrichtung ändern

Hinweis:

Die Drehfeldprüfung ist ab 200 V, 50/60 Hz (Phase gegen Phase) im geerdeten Drehstromnetz möglich.

Einhandprüfung

Durch den an der Messleitung befindlichen Abstandhalter, ist eine Arretierung der beiden Handteile möglich. Durch

einfaches Drehen ist der Abstand der Messspitzen einstellbar. (Schuko/CEE)

Messstellenbeleuchtung

Die Messstellenbeleuchtung wird durch längeres Betätigen der „L.H“-Taste (Datenspeicher) ein- bzw. wieder aus-

geschaltet.

Durchgangsprüfung

Legen Sie die Prüfspitzen an die zu prüfende Leitung, Sicherung o.ä. an. Bei einem Widerstand von 0 - 2 k

erscheint der Widerstandswert auf dem Display und ein akustisches Signal ertönt bis ca. 50 . Ist der Messwert

> 2 k, so erscheint im Display die Überlaufanzeige „OL“.

FI/RCD-Auslösetest

Der Testboy®Profi III LCD+ besitzt eine Last, die es ermöglicht, einen FI/RCD-Schutzschalter mittels zweier Taster

(FI\RCD) auszulösen. Geprüft wird der FI/RCD (max. 30 mA) zwischen Phase und Schutzleiter (max. 240 V).

Hintergrundbeleuchtung

Die Displayhintergrundbeleuchtung ist dauerhaft gegeben

Technische Daten

Testboy® Profi III LCD+ 9

DEUTSCH

Frequenzmessung

Während der Spannungsmessung wird ebenfalls die Frequenz der anliegenden Wechselspannung erfasst und im

Display mit den kleineren Ziffern angezeigt.

Batteriewechsel

Sollte das Batteriesymbol im Display erscheinen, wechseln Sie bitte sofort die Batterien um die Genauigkeit der

Messwerte zu gewährleisten.

Zum Wechsel der Batterien ist das Batteriefach am Hauptgehäuse zu öffnen. Lösen Sie dazu die Schrauben mit-

tels eines Schraubendrehers. Achten Sie beim Einsatz der neuen Batterien auf die richtige Polarität.

Verschliessen und verschrauben Sie das Batteriefach wieder.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine Sammelstelle!

Technische Daten

Anzeige hintergrundbeleuchtetes LC-Display

Nennspannungsbereich 3…1000 V AC (TRMS) + -3digits

4…1400 V DC + -3digits

Frequenzanzeige 0…1000 Hz

Drehfeldanzeige ja

Eingangsimpedanz 285 k

Schaltbare Last 30 mA bei 230 V AC

Einschaltdauer max. 30 s an \ 240 s aus

Durchgangsprüfung 0…50 

Widerstandsmessung 1…1999 ± 5 %

Schutzart IP 65

Überspannungskategorie CAT IV 1000 V

Prüfnorm IEC/EN 61243-3

Spannungsversorgung 2 × 1,5 V Typ AAA Micro

Table of Contents

10 Testboy® Profi III LCD+

Table of Contents

Table of Contents 10

Notes 11

Safety notes 11

General safety notes 11

Operation 13

Safety notes 13

General 14

Function 14

Self-test 14

Checking the DC voltage 14

Check AC voltage (TRMS) 15

DATA HOLD function 15

Phase test 15

Rotating field test (max. 400 V) 15

One-hand test 15

Lighting of the measurement location 15

Continuity test 15

FI/RCD trip test 15

Backlighting 15

Frequency measurement 16

Replacing the battery 16

Technical data 16

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de prueba de Testboy

Testboy

Testboy TV 450 Manual de usuario

Testboy

Testboy 40 Plus Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 341 Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 4000 Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 29 Manual de usuario

Testboy

Testboy Profi LED Plus Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 328 Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 430 N Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 74 Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 411 Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 60 Version 1.3 Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 441 Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 72 Manual de usuario

Testboy

Testboy 15 Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 55 Manual de usuario

Testboy

Testboy Testavit Schuki 3 LCD Manual de usuario

Testboy

Testboy Schuki 2 Manual de usuario

Testboy

Testboy 111 Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 30 Manual de usuario

Testboy

Testboy 40 Plus Manual de usuario

Testboy

Testboy TV 900 Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 5300 Manual de usuario

Testboy

Testboy TB 312 Manual de usuario

Testboy

Testboy Testavit Schuki 3 LCD Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manual de usuario

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario

Fluke

Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Mercury

Mercury TSL01 Manual de usuario

MAHA

MAHA MBT Series Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manual de usuario

ETC

ETC SealerAtor Manual de usuario

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manual de usuario

Appion

Appion G5 Twin Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manual de usuario

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manual de usuario

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manual de usuario

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manual de usuario

Hioki

Hioki 3169-20 Manual de usuario

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manual de usuario