TERMA ONE Manual de usuario
EN ITFRDE RUPL NL ES
30 39
30
30
User Manual
Heang Element and Electric Radiator
Instrukcja użytkowania
Grzałka i grzejnik elektryczny
Betriebsanleitung
Heizpatrone und Elektroheizkörper
Mode d’emploi
Kit résistances et radiateur électrique série ONE
Manuale d’uso
Elemento elerico riscaldante e radiatore elerico serie ONE
Инструкция по применению
Нагревательный элемент и электрический радиатор
Gebruikershandleiding
Verwarmingselement en elektrische radiator
Manual de instrucciones
Calentador y radiador eléctrico
ONE
EN
Electric radiator
Guide to safe installaon
1. Do not install the radiator over or under an electrical
socket point.
2. Your electric heater should be lled with a carefully
measured amount of liquid. In the case of loss of heat-
ing medium, or in any other case which demands its
supplementaon, contact your supplier.
3. If the device is not equipped with an external temper-
ature controller do not use the device in a small room
while unsupervised disabled or incapacitated individ-
uals are inside it. Only use the device if those individu-
als are under constant supervision.
3
User manual — ONE
4. Install the electric dryer so that the lowest tube is at
least 600 mm above the oor.
5. While connecng the radiator to electric installaon
ensure that the curcuit has a 30 mA residual-current
circuit breaker and an appropriate overcurrent circuit
breaker. With the permanent installaon (cable con-
necon without plug) it is also mandatory to provide
an omnipolar cut-o switch with a minimum contact
opening of 3 mm for disconnecng the device on all
poles.
Zone 1
Zone 2
4
EN
6. The device version labelled PB can be installed in bath-
rooms in zone 1, as dened by applicable law, subject
to any addional regulaons concerning electrical in-
stallaons in wet areas. Other versions of the device
can be installed in Zone 2 or beyond.
7. The device should only be installed by a qualied in-
staller in accordance with the applicable regulaons
regarding safety and all other regulaons.
8. All installaons to which the device is connected should
comply with regulaons applicable in the country of in-
stallaon and use.
9. Extension leads or electric plug adapters should not be
used in order to supply power to the heater.
10. The device is intended for home use only. Use it solely
as described in the manual.
11. Fing and Installaon of the device must be carried
out in accordance with all local regulaons for elec-
trical safety, including installation within permissi-
ble locaons only. Observe bathroom electrical zone
regulaons.
5
User manual — ONE
12. Ensure that the heater has been installed on a wall in
accordance with its installaon manual.
13. Please forward this instrucon manual to the end user.
Addionally, when installing (by yourself) the heat-
ing element in a radiator.
14. Ensure that the power cord does not touch the hot
parts of the heang element or radiator.
15. The heang element must be fully submerged in the
heang liquid during its operaon.
16. It is permied to test the heang element in the open
air (but never inside the empty radiator) for a period
not longer than 3 seconds.
Cauon! The heang element and radiator can heat
up to high temperatures. Handle with cauon, do not
touch the hot device.
17. Never turn the heating element on in an empty
radiator!
18. Before installing or removing the device, make sure it
is disconnected from the power source.
6
EN
19. Do not open the device — any interference with inter-
nal components will invalidate the warranty.
20. The heating element’s power output must not ex-
ceed the radiators power output for the parameters
75/65/20° C.
Safety requirements — use
21. Note: Some parts of the radiator can be very hot and
can cause burns. Pay special aenon to the presence
of children or people with disabilies.
22. The Electric radiator and the heang element are not
a toy. Children under the age of 3 should not be al-
lowed within close proximity of the device without the
supervision of an adult. Children aged 3 to 8 should on-
ly be allowed to operate the heater (except the clean-
ing) when it has been properly installed and connect-
ed. The child must be under adult supervision or have
been trained to safely operate the device while under-
standing the risks.
7
User manual — ONE
23. Children above the age of 8 and people with disabilies
are allowed to operate the device. But they must be
under adult supervision or have been trained to safely
operate the device while understanding the risks.
24. If the device is used as a clothes and towel dryer, ensure
that the fabrics drying on it have only been washed in
water, avoiding contact with any harsh chemicals.
25. If the power cord is damaged the device should not be
used. Unplug the device and contact the manufacturer
or distributor.
26. Regularly check if the radiator is lled with a liquid. Reg-
ularly check the device for damage to ensure it is safe
to use.
27. Do not allow ooding into the heang element casing.
28. The device must be disconnected from the mains dur-
ing cleaning and maintenance.
29. The pressure in the radiator should not exceed 1 MPa
(10 bar). Ensure that an air cushion is preserved in elec-
tric radiators. In central heang systems, leave one or
both valves open to prevent pressure build up due to
the thermal expansion of the liquid.
8
EN
Installaon or disassembly
Detailed informaon on all possible ways
of the device installaon or disassembly, is
available from the manufacturer or import-
er of the item (see footer at the boom of
the manual). Below are the most important
requirements and guidelines which should
be strictly followed in order to ensure a long
term, unfailing operaon of device.
Before installaon
1. Read chapter: Guide to safe installaon.
2. If you are installing the ‘ONE electric ra-
diator’ go straight to point 10.
3. The device is intended for operaon in
a vercal posion with heang element
turned upwards.
4. Always use the correct radiator ap-
proved heating mediums only (wa-
ter, water with addion of radiator ap-
proved an-freeze agent only, selected
types of oil).
5. Do not turn the device on if not im-
mersed in water or other liquid as it
could cause damage to thermal fuse
and will not be liable for claim under
warranty.
6. Ensure all necessary safety measures in
order to avoid excessive pressure inside
the radiator (allow the right space for
airbag or leave at least one of the cen-
tral heang valves open).
7. Do not ll the radiator with liquids of
temperature higher than 65° C.
8. Do not install the device in central heat-
ing systems where temperature of liquid
inside the system may exceed 82° C.
9. Make sure that connecon ‘radiator —
heater’ is ght prior to lling the radia-
tor with heang liquid (does not concern
devices preinstalled at the manufactur-
er’s or heater versions built-in inside the
radiator).
10. When connecng the device to installa-
on, follow below instrucons:
a. Brown wire — connecon to live cir-
cuit (L)
b. Blue wire — connecon to neutral
circuit (N)
c. Yellow & green wire — connecon to
earth (PE).
11. For detailed installaon hints — see the
last pages of this manual.
9
User manual — ONE
Intended use
The ONE is an electric heang element de-
vice intended for installaon inside water
towel radiators (electric only or connected
to the central heang systems). The ONE
electric radiator or any radiator with the
ONE heang element installed is designed
for the purpose of drying clothes and / or
towels or heang rooms (only if connected
to the TTIR remote control).
Technical informaon
Electric data: 230 V / 50 Hz
Insulaon class: Class I
Casing protecon class: IPx5
Heang output: 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [W]
Connecon types: PW — straight cable with plug,
SW — spiral cable with plug,
PB* — straight cable without plug (see Guide to safe instal-
laon p.5)
Radiator connecon: thread G ½"
* Device intended to be connected permanently to the system
Funcons and use
Heater One has two radiator temperature
settings (45° C and 60° C) as well as auto-
mac switch-o aer 2 hours (TIMER). The
on/o buon is also used for the purpose
of changing settings, while different col-
ours of the LED diode indicate current set-
ng. The device has a built-in IR receiver for
wireless communicaon with an external
controller which provides addional func-
ons to the device.
10
EN
Turning the device on and seng heang
temperature
The following sengs are acvated by press-
ing of the on/off button in the following
order:
1. The device is turned on and automa-
cally set to 45° C;
2. The heater switches to 60° C;
3. The heater is turned o. Current seng
is indicated by a LED diode:
— Heater is o — diode is not on.
— Heater is on seng 1 (45° C) — yel-
low light.
— Heater is on seng 2 (60° C) — red
light.
Device sengs are also remembered aer
power outage.
Automac switch-o (mer)
Pressing and holding of the on/o buon
acvates the TIMER funcon — the heater
works for 2 hours on seng 60° C, aer which
it switches o. Acve TIMER is indicated by
pulsang diode. Regardless of whether the
heater is currently on or o the TIMER can
be acvated by pressing and holding the but-
ton. A quick press of the buon then turns
the device o.
power supply
cable
on/o buon
IR receiver
LED diode
11
Otros manuales para ONE
4
Tabla de contenidos
Otros manuales de Calentador eléctrico de TERMA
