Dirna ecodirna SUN Manual de instrucciones
dirna s.a.
220AA90100
Manual del Usuario
User’s handbook
Notice d’utilisation
Benutzerhandbuch
Manuale Per l’utente
ES
EN
FR
GE
IT
2
Gracias por su adquisición y por conar en nuestra gama de productos.
SUN es un equipo de CALEFACCIÓN eléctrico diseñado y fabricado por dir-
na, s.a. para ser utilizado en el interior de las cabinas de vehículos, sin nin-
gún mantenimiento en particular.
SUN está diseñado con la más avanzada tecnología para lograr un ecaz
rendimiento, un mínimo de consumo ofreciendo una aportación de calor su-
ciente como para calentar el espacio requerido en un tiempo mínimo. Son
características que lo hacen muy particular en el mercado de climatiza-
ción para vehículos.
Para cualquier duda consulte a su concesionario o directamente a dirna, s.a.
No olvide solicitar a su concesionario su tarjeta de garantía.
ES
3
1.- On/off:
Encendido y apagado del equipo.
2.- Selector de caudal de aire :
Aumenta el volumen de aire.
3.- Selector de caudal de aire :
Dismininuye el volumen de aire.
4.- Display:
Pantalla donde se indica la velocidad
de funcionamiento, V1 V2 V3 y el estado
del equipo.
Encendido y apagado del Equipo
Para encender el equipo calefactor SUN pulsar la tecla On/off .
El equipo al arrancar realiza un test que ilumina el diplay con 88 y siempre
arranca en velocidad vi.
Para cambiar el volumen de aire cambiar a una velocidad superior, pulsar
el selector e irán pasando las distintas posiciones por el display, vi v2
v3 hasta obtener la posición deseada, si se desea reducir el volumen de aire
cambiar a una velocidad inferior, pulsar
Para apagar el equipo pulsar la tecla On/off .
Una vez pulsada la tecla On/off, el motor continua girando durante 10
segundos, para garantizar el enfriamiento de la resistencia calefactora,
mostrando en el display la cuenta atrás 09 08 07 06 ....
Panel de control
Mensajes especiales del display
: Batería baja
ES
1
4
2
3
4
Como desactivar el mando a distancia:
1 - Apagar el equipo, tecla On/off ( Led ON apagado)
2- Para dar de baja el mando a distancia se debe mantener pulsada la
tecla del panel de control hasta que aparezca en el display C ,par-
padeando, cuando quede jo pulsar la tecla . Si el mando no se
desactiva repetir la operación.
C
Mando a distancia ( OPCIONAL )
Funciones del Mando a distancia:
Encendido / Apagado del equipo.
Selector de velocidades de volumen
de aire.
Sin funciones.
Como activar el mando a distancia por primera vez ó cuando se des-
conecta la batería :
1 - Apagar el equipo, tecla On/off ( Led ON apagado)
2 - Para activar el mando a distancia, con el equipo apagado mantener pul-
sada la tecla del panel de control hasta que aparezca en el display
C parpadeando, cuando quede jo pulsar la tecla On/off del mando
antes de 30 seg. o habrá que repetir la operación completa.
3 - Pulsar la tecla On/off del mando y observar que el encendido y apagado
del equipo se realiza correctamente.
1
2
4
3
C
1
2
4
3
ES
ATENCION
Evitar que los botones
queden pulsados, o si
no se bloqueará el
mando
5
Protección de batería
El equipo dispone de un doble sistema de protección de batería que
asegura el arranque del motor del vehículo.
En el caso de batería baja el
display indica :
: Batería baja
6
Esquema eléctrico
Control
electrónico
bateria
Resistencia
Cinta
Motor
Fusible
1
2
34
5
6
7Panel de mandos
Relé
R R R MMM
A
R
NA
N
MM M R R R R R
R
M
R N R N NA
N
N
M
R
R
R
R
N
R
R
R
N B B
AZ
M R AZ N A R NA
AZ
N
B
B
NA
R
A
N
R
M
(-)
COM
MIN
MD
MAX
(+)
+
-
núm. denominación
1RESISTENCIA 12V
1RESISTENCIA 24V
2 MOTOR 12 V
2 MOTOR 24 V
3 FUSIBLE 50A
3 FUSIBLE 40A
4 RELÉ DE POTENCIA
5 CONTROL ELECTRONICO
5 CINTA CONECTORES
núm. denominación
M MARRON
N NEGRO
AAMARILLO
RROJO
NA NARANJA
BBLANCO
AZ AZUL
ES
7
IMPORTANTE
Leer previamente el manual de instrucciones que se
adjunta con el equipo, el cual indica las recomendaciones y
consejos para la instalación y uso.
Prestar especial ATENCION, a las advertencias indicadas;
dado que ante la inobservancia de ellas anularía el uso de
la GARANTIA
IMPORTANTE
1 - El equipo eléctrico de calefacción debe ser instalado en
lugares protegidos de humedades y agua.
2 - Proteger los cables de objetos cortantes, altas
temperaturas, humedades y agua.
3 - Por SEGURIDAD, siempre al realizar cualquier
intervención en los equipos electricos, apagar y
desconectar los mismos.
4 - NO TOCAR las resistencias cuando el equipo esté en
funcionamiento.
5 - PRESTAR ATENCIÓN, y no tapas las salidas de aire
cuando el equipo esté en funcionamiento.
!
!
8
Condiciones Generales de Venta
Condiciones de Entrega
La forma de entrega es franco fábrica.
La mercancía viaja siempre por cuenta y riesgo del comprador aún cuando DIRNA,
S.A. incluya en factura el importe de los portes satisfechos por cuenta del cliente.
Sólo se asegurará la mercancía cuando se solicite por escrito.
Las averías, pérdidas o retrasos ocurridos en el tránsito, deberán reclamarse al trans-
portista.
No se aceptarán devoluciones de material transcurridos 3 días desde la entrega de la
mercancía y en cualquier caso previa aceptación escrita por parte de Dirna S.A.En
todos los casos el cliente se abstendrá de emitir factura a cargo de Dirna S.A. Una vez
aceptada la devolución se emitirá el abono correspondiente del que se deducirá, al
menos, un 10% del importe del material en concepto de vericación y embalaje.
Garantias
La garantía para los equipos de fafricación DIRNA, cubre durante el plazo de 2 años
las piezas y materiales con funcionamiento anormal o defectos de fabricación.
El plazo de garantía para los equipos en vehículos industriales será de 12 meses.
Esta garantía comprende la reposición o reparación en opinión de DIRNA, S.A. de la
pieza reconocida como defectuosa. No incluye la mano de obra de la sustitución en el
vehículo, ni gastos de desplazamientos ni carga de gas.
La garantía no tendrá validez cuando la avería proceda de una inadecuada utilización
del equipo o por modicaciones y sustituciones efectuadas sin nuestra expresa auto-
rización. También cuando el equipo o sus componentes hubieran sido manipulados,
reparados o desmontados por personal no autorizado por DIRNA, S.A.
Para la vigencia de la garantía es imprescindible que el certicado de garantía esté
cumplimentado en todos sus datos, que contenga el sello y rma del instalador y que
el ejemplar para DIRNA, S.A. obre en poder de esta Sociedad antes de los 15 días
siguientes a su instalación. Es necesario que el cliente presente su ejemplar de garantía
a nuestro personal autorizado.
El instalador / vendedor responde ante el cliente o usuario de que la instalación se ha
realizado siguiendo escrupulosamente todas las instrucciones que guran en el equipo
para su montaje y que se entrega al usuario la garantía cumplimentada y el manual de
uso, conservación y mantenimiento del equipo.
Garantías Recambios
Será de 90 días fecha albarán, salvo que sea problema de manipulación o mal uso.
Garantía Racores
Limitada exclusivamente a la reposición o reembolso de su importe en caso de de-
fecto de fabricación.
9
Tramitación de Garantías
El cliente enviará la pieza objeto de reclamación a DIRNA, S.A., c/ Francisco Alonso, 6
o 28806 Alcalá de Henares. MADRID, necesariamente por agencia a portes pagados.
Se acompañará unida a la pieza, fotocopia del ejemplar de garantía o de la factura al
cliente y se describirá el defecto observado. Una vez que los Servicios Técnicos de DIR-
NA, S.A., acepten la garantía, se repondrá la pieza SIN CARGO. Esta puede ser la mis-
ma pieza reparada u otra nueva, según el criterio de nuestro Departamento Técnico.
Precios
Impuestos no incluidos.
Crédito y Forma de pago
Mientras no exista cuenta de crédito formalizada, la forma de pago será con cheque,
en metálico o transferencia bancaria con anterioridad al suministro de la mercancía.
Para mantener una cuenta de crédito con DIRNA, S.A., es necesario tener la con-
formidad del beneciario a estas Condiciones Generales así como cumplimentados
todos los datos del impreso de Apertura de Cuenta incluídos los datos de domiciliación
bancaria.
LA FORMA DE PAGO preferencial es de 30 días fecha factura mediante recibo negocia-
ble domiciliado en Entidad de Crédito o transferencia bancaria. Cualquier otra forma
de pago que signique un aplazamiento del vencimiento del mismo devengará un
recargo a favor de DIRNA, S.A., del 1% mensual y se requerirá la conrmación escrita
de DIRNA, S.A. a esa forma de pago propuesta.
Impagados
Cualquier recibo impagado generará automáticamente la suspensión del Crédito para
cualquier suministro o servicio a realizar, sin perjuicio de las acciones legales que
DIRNA, S.A. pueda realizar.
Los gastos derivados del impagado así como el recargo del 1% mensual del aplaza-
miento por este medio obtenido, son de cuenta del librado.
No pueden existir otras condiciones fuera de estas Condiciones Generales de Venta,
más que las expuestas en este documento y las leyes vigentes.
Cualquier modicación, complemento o supresión debe ser emitido por escrito por
DIRNA, S.A., y rmado por un apoderado de la Sociedad.
-
Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 5.707, General 4.778, Sección 3ª, Folio 74, Hoja 46.680, Inscripción 1ª CIF ESA-28634236
10
Thank you for placing your trust in our range of products.
SUN is an electrical HEATING unit designed and manufactured by dirna,
s.a. for use inside vehicle cabins, without any special maintenance being
required.
SUN is designed with ultramodern technology in order to achieve efcient
performance and minimum consumption, whilst being able to heat up the
area in the quickest time possible. These are the features which make it
unique on the vehicle air-conditioning market.
For any questions, ask your dealer or contact dirna, s.a.
Do not forget to ask your dealer for your warranty card.
EN
Otros manuales para ecodirna SUN
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
