Teka TM 601 Manual

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

CERAMIC HOBS

ANLEITUNG FÜR EINBAU UND INSTANDHALTUNG

GLASKERAMIK-KOCHFELDER

MANUELD’INSTALLATION ETD’ENTRETIEN

CERAMIC HOBS

IINSTRUKCJA OBS£UGI IMONTA¯U

P£YTY CERAMICZNE

VTN DC –VT CM–VT DUAL.1 –VTCB–VTCDC

TR 640 –TR 620 –VT TC60.3 –VR 622 –TT 620

VT CM INOX HALOGEN –TT 600 –TT 630 –TC620

TB 600 –TT 640 –TR 600 –TR 735 AB –TM 620

TR 641 –TM 601

Contents/Inhalt /Table des Matières / Spis treœci

Page 4

GB DE

EINFÜHRUNG

Hinweise zum Gebrauch

EINBAU

Einbauortfür die Kochfelder

Verankerung des Kochfelds

Elektrischer Anschluss

Einbauortfür den Ofen

Glasmeramik-kochfelder mit

bedienelementen:

Anschluss des Kochfeldes an den

Backofen oder an das Bedienfeld

Modell VT DUAL.1:

Gasanschluss

Umstellung aufandere Gasart

TECHNISCHE INFORMATION

Abmessungen und Leistungsmerkmale

Technische Daten

GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG

Voraussetzungen für die

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung für die

Berührungssensoren:

Zweikreis oder

Dreikreis-Kochzonen

Verriegelung der Berührungs-

sensoren für das Kochfeld

Sicherheits-Abschaltung

Elektronische Ankochautomatik

Timerfunktion

Verwendung der Uhrals

Stoppuhr für Countdown

Überspannungen im Stromnetz

Funktionsweise der

Glaskeramik-Kochzonen mit

bedienelementen

Model VT DUAL. 1:

Schutz gegen versehentliches

Drehen der Gasregler

Anzünden der Gasbrenner

Tipps für den korrekten Gebrauch

der Brenner

Reinigung und Pflege der Brenner

Instandhaltung VT DUAL.1

Tippsfür den korrekten Gebrauch

der VT-Kochzonen

Reinigung und Pflege

Im Störungsfall

Seite 4

INTRODUCTION

User Guide

INSTALLATION

Positioning the hobs

Fixing the hob

Connecting the electricity

Positioning the oven

Ceramic hobs with controls:

Joining the hob to the oven

or control panel

Model VT DUAL. 1:

Connecting the gas

Gas conversion

TECHNICALINFORMATION

Dimensions and power

Technical details

USE AND MAINTENANCE

Requirementsbefore first use

Touch control user instructions:

Double or Triple circuit hotplate

Locking the hob’ssensor

Safety disconnection

Heat-up function

Timer function

The clock as countdown timer

Power surges

Ceramic hobs with controls

instructions

Model VT DUAL. 1:

Anti-accidental turn system

on gas controls

Igniting the burners

Suggestions on using the

burners effectively

Cleaning and care the burners

Mantaining the VT DUAL.1

Advice on using the glass ceramic

hotplates effectively

Cleaning and care

If something doesn’t work

PRÉSENTATION

Guide d’utilisation

INSTALLATION

Logement des tables de cuisson

Fixation des tables de cuisson

Branchement électrique

Logement du four

Vitroceramique acommande:

Raccordementde la table de

cuisson au four ou au bandeau

de commandes

Modèle VT DUAL.1:

Raccordementau gaz

Adaptation du gaz

INFORMATIONSTECHNIQUES

Dimensions et puissances

Données techniques

UTILISATION ET ENTRETIEN

Conditions de mise en service

Instructions d’utilisation de

la commande sensitive:

Plaques àdouble et triple foyer

Blocage des Touches sensitives

de la table de cuisson

Déconnexion de sécurité

Coup de cuisson

Fonction minuteur

L’Horloge en tant que chronométre

de compte àrebours

Surtensions sur la ligne

Fonctionnement des plaques

vitrocéramiques acommande

Modèle VT DUAL.1:

Système de blocage de

commandes de gaz

Allumage des brûleurs

Recommandations pour une

bonne utilisation des brûleurs

Nettoyage et entretien des

brûleurs

Entretien de la VT DUAL.1

Recommandations pour une

bonne utilisation des plaques VT

Nettoyage etstockage

Si quelque chose ne fonctionne pas

Page 4

OPIS URZ¥DZENIA

Przed pierwszym u¿yciem

INSTALACJA

Monta¿

Monta¿ p³yty

Po³¹czenie elektryczne

Monta¿ piekarnika

Pod³¹czenie p³ytydo piekarnika

Model VT DUAL. 1:

Pod³¹czenie do instalacji gazowej

Zmiana ciœnienia i/lub rodzaju gazu

INFORMACJE TECHNICZNE

Tabela wymiarówidanych technicznych

Dane techniczne

OBS£UGA URZ¥DZENIA

Sensorowy panel steruj¹cy

Potrójne/podwójne pole grzejne

Blokada nastawieñ

Wy³¹cznik bezpieczeñstwa

Funkcja szybkiego zagotowania

Timer

Minutnik

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

P³yty ceramiczne ze sterowaniem

pokrêt³ami

Model VT DUAL. 1:

Zabezpieczenie przed przypadkowym

w³¹czeniem palników gazowych

Zapalenie palników

Zalecenia dotycz¹ce u¿ywania

palnikówgazowych

Czyszczenie ipielêgnacja palników

Konserwacja p³ytyVTDUAL.1

Wskazówki izalecenia dotycz¹ce

korzystania zpól grzejnych

Czyszczenie ikonserwacja

Przed wezwaniem serwisu

Strona 4

100

101

103

104

106

107

108

109

111

112

113

114

115

118

Introduction /Einführung /Présentation / Opis urz¹dzenia

Model VTN DC

11,200 watt hotplate.

21,800 watt hotplate.

3700/2,100 watt double circuit hotplate.

41,800 watt hotplate.

5Residual heat indicator lights.

*Maximum electric power: 6,900 watts.

Modell VTNDC

1Kochzone 1200 W

2Kochzone 1800 W

3Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W

4Kochzone 1800 W

5Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige

*Maximale elektrische Leistung: 6900 W

Modèle VTN DC

1Plaque de 1.200 Watts.

2Plaque de 1.800 Watts.

3Plaque àdouble foyer de 700/2.100 Watts.

4Plaque de 1.800 Watts.

5 Témoins de chaleur résiduelle.

*Puissance électrique maximale: 6.900 Watts.

ModelVTN DC

1Pole grzejne omocy 1.200 W

2Pole grzejne omocy 1.800 W

3Pole grzejne podwójneomocy 700 /2.100 W

4Pole grzejne omocy 1.800 W

5Wska¿niki zalegania ciep³a

*Maksymalnypobór mocy 6.900 W

Model VT CM

11,200 watt hotplate.

21,800 watt hotplate.

31,800 watt hotplate.

41,200 watt hotplate.

5Residual heat indicator lights.

*Maximum electric power: 6,000 watts.

Modell VT CM

1Kochzone 1200 W

2Kochzone 1800 W

3Kochzone 1800 W

4Kochzone 1200 W

5Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige

*Maximale elektrische Leistung: 6000 W

Modèle VT CM

1Plaque de 1.200 Watts.

2Plaque de 1.800 Watts.

3Plaque de 1.800 Watts.

4Plaque de 1.200 Watts.

5Témoins de chaleur résiduelle.

*Puissance électrique maximale: 6.000

Watts.

Model VT CM

1Pole grzejne omocy 1.200 W

2Pole grzejne omocy 1.800 W

3Pole grzejne omocy 1.800 W

4Pole grzejne omocy 1.200 W

5Wska¿niki zalegania ciep³a

*Maksymalny pobór mocy 6.000 W

PL PL

Model VT CM INOX HALOGEN

11,200 watt hotplate.

21,800 watt halogen hotplate.

31,800 watt hotplate.

41,200 watt hotplate.

5Residualheat indicator lights.

*Maximum electric power: 6,000 watts.

Modell VT CM

1Kochzone 1200 W

2Halogen-Kochzone 1800 W

3Kochzone 1800 W

4Kochzone 1200 W

5Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige

*Maximale elektrische Leistung: 6000 W

Modèle VT CM

1Plaque de 1.200 Watts.

2Plaque halogène de 1.800 Watts.

3Plaque de 1.800 Watts.

4Plaque de 1.200 Watts.

5 Témoins de chaleur résiduelle.

*Puissance électrique maximale: 6.000

Watts.

Model VTCM INOX HALOGEN

1Polegrzejne omocy 1.200 W

2Polegrzejne omocy 1.800 W

3Polegrzejne omocy 1.800 W

4Polegrzejne omocy 1.200 W

5Wska¿niki zalegania ciep³a

*Maksymalnypobór mocy 6.000 W

Model VT DUAL.1

1700/2,100 watt double circuit hotplate.

2Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.

31200 watt hotplate.

4Rapid burner 2,580 Kcal/h -3 kW.

5Grids.

6Residual heat indicator lights.

*Maximum electric power: 3,300 watts.

*Maximum calorific power: 4,080 Kcal/h -4.75

kW/h.

Modell VT DUAL.1

1Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W

2Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h -1,75 kW

3Kochzone 1200 W

4Stark-Brenner mit2580 kcal/h -3kW

5Stellroste

6Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige

*Maximale elektrische Leistung: 3300 W

*Maximale Wärmeleistung: 4080 Kcal/h -

4,75 kW/h

Modèle VT DUAL.1

1Plaque àdoublefoyer de 700/2.100 Watts.

2Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h -

1,75 kW.

3Plaque de 1.200 Watts.

4Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h -3kW.

5Grilles.

6Témoins de chaleur résiduelle.

*Puissance électrique maximale: 3.300

Watts.

*Puissance calorifique maximale: 4.080

Kcal/h -4,75 kW.

Model VT DUAL.1

1Polegrzejne podwójne omocy 700 /2.100 W

2Palnik gazowy omocy 1.750 W

3Polegrzejne omocy 1.200 W

4Palnik gazowy omocy 3.000 W

5Ruszty

6Wska¿nikizalegania ciep³a

*Maksymalny pobór mocy 3.300 W

*Maksymalna moc grzejna (gaz) 4.750 W/h

Model VTCB

11,200 watt hotplate.

21,800 watt hotplate.

32,100 watt hotplate.

41,200 watt hotplate.

5Residual heat indicator lights.

*Maximum electric power: 6,300 watts.

Modell VTC B

1Kochzone 1200 W

2Kochzone 1800 W

3Kochzone 2100 W

4Kochzone 1200 W

5Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige

*Maximale elektrische Leistung: 6300 W

Modèle VTCB

1Plaque de 1.200 Watts.

2Plaque de 1.800 Watts.

3Plaque de 2.100 Watts.

4Plaque de 1.200 Watts.

5 Témoins de chaleur résiduelle.

*Puissance électrique maximale: 6.300

Watts.

Model VTC B

1Pole grzejneomocy 1.200 W

2Pole grzejneomocy 1.800 W

3Pole grzejneomocy 2.100 W

4Pole grzejneomocy 1.200 W

5Wska¿niki zalegania ciep³a

*Maksymalny pobór mocy 6.300 W

Model VTC DC

11,200 watt hotplate.

21,800 watt hotplate.

3700/2,100 watt double circuit hotplate.

41,800 watt hotplate.

5Residual heat indicator lights.

*Maximum electricpower: 6,900 watts.

Modell VTC DC

1Kochzone 1200 W

2Kochzone 1800 W

3Zweikreis-Kochzone mit700/2100 W

4Kochzone 1800 W

5Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige

*Maximaleelektrische Leistung: 6900 W

Modèle VTC DC

1Plaque de 1.200 Watts.

2Plaque de 1.800 Watts.

3Plaque àdouble foyer de 700/2.100 Watts.

4Plaque de 1.800 Watts.

5 Témoins de chaleur résiduelle.

*Puissance électrique maximale: 6.900

Watts.

Model VTC DC

1Pole grzejne omocy 1.200 W

2Pole grzejne omocy 1.800 W

3Pole grzejne podwójne omocy 700 /2.100 W

4Pole grzejne omocy 1.800 W

5Wska¿niki zalegania ciep³a

*Maksymalnypobórmocy 6.900 W

PL PL

Model VR 622

11,500 watt hotplate.

21,400/2,000 watt double circuit hotplate.

3700/2,100 watt doublecircuithotplate.

41,500 watt hotplate.

5Residual heat indicator lights.

*Maximum electric power: 7,100 watts.

Modell VR 622

1Kochzone 1500 W

2Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W

3Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W

4Kochzone 1500 W

5Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige

*Maximale elektrische Leistung: 7100 W

Modèle VR 622

1Plaque de 1.500 Watts.

2Plaque àdouble foyer de 1.400/2.000 Watts.

3Plaque àdouble foyer de 700/2.100 Watts.

4Plaque de 1.500 Watts.

5Témoins de chaleur résiduelle.

*Puissance électrique maximale: 7.100 watts.

Model VR 622

1Pole grzejne omocy 1.500 W

21.400/2.000 watt double circuit hotplate.

3Pole grzejne podwójne omocy 700 /2.100 W

4Pole grzejne omocy 1.500 W

5Wska¿niki zalegania ciep³a

*Maksymalny pobór mocy 7.100 W

Model TT620

11,400/2,000 watt doublecircuit hotplate.

21,800 watt hotplate.

31,200 watt hotplate.

41,500 watt hotplate.

*Residualheat indicator.( H )

*Maximum electric power: 6,500 watts.

Modell TT 620

1Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W

2Kochzone 1800 W

3Kochzone 1200 W

4Kochzone 1500 W

*Restwärme-Anzeige ( H )

*Maximale elektrische Leistung: 6500 W

Modèle TT620

1Plaque àdouble foyer de 1.400/2.000 Watts.

2Plaque de 1.800 Watts.

3Plaque de 1.200 Watts.

4Plaque de 1.500 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )

*Puissance électrique maximale: 6.500 Watts.

ModelTT 620

11.400/2.000 watt double circuit hotplate.

2Pole grzejne omocy 1.800 W

3Pole grzejne omocy 1.200 W

4Pole grzejne omocy 1.500 W

*Wska¿niki zalegania ciep³a (H)

*Maksymalnypobór mocy 6.500 W

PL PL

Model TR620

1700/2,100 watt double circuit hotplate.

21,800 watt hotplate.

31,500 watt hotplate.

41,200 watt hotplate.

*Residualheat indicator.( H )

*Maximum electric power: 6,600 watts.

Modell TR 620

1Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W

2Kochzone 1800 W

3Kochzone 1500 W

4Kochzone 1200 W

*Restwärme-Anzeige ( H )

*Maximale elektrische Leistung: 6600 W

Modèle TR620

1Plaque àdouble foyer de 700/2.100 Watts.

2Plaque de 1.800 Watts.

3Plaque de 1.500 Watts.

4Plaque de 1.200 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )

*Puissance électrique maximale: 6.600

Watts.

ModelTR 620

1Polegrzejne podwójneomocy 700 /2.100 W

2Polegrzejne omocy 1.800 W

3Polegrzejne omocy 1.500 W

4Polegrzejne omocy 1.200 W

*Wska¿niki zalegania ciep³a (H)

*Maksymalnypobór mocy 6.600 W

Model VTTC60.3

11,200 watt hotplate.

2700/1,700 watt doublecircuithotplate.

31,400/2,000 watt double circuit hotplate.

41,200 watt hotplate.

*Residual heat indicator.( H )

*Maximum electric power: 6,100 watts.

Modell VT TC 60.3

1Kochzone 1200 W

2Zweikreis-Kochzone mit 700/1700 W

3Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W

4Kochzone 1200 W

*Restwärme-Anzeige ( H )

*Maximale elektrische Leistung: 6100 W

Modèle VTTC 60.3

1Plaque de 1.200 Watts.

2Plaque àdouble foyer de 700/1.700 Watts.

3Plaque àdouble foyer de 1.400/2.000 Watts.

4Plaque de 1.200 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )

*Puissance électrique maximale: 6.100

Watts.

Model VT TC 60.3

1Pole grzejneomocy 1.200 W

2Pole grzejnepodwójne omocy 700 /1.700 W

3Pole grzejnepodwójne omocy 1.400 /2.000 W

4Pole grzejneomocy 1.200 W

*Wska¿niki zalegania ciep³a(H)

*Maksymalny pobór mocy 6.100 W

PL PL

Models TR 640 andTT640

1700/1,700 watt double circuit hotplate.

21,800/2,700 (or 1,500/2,400 Watts, according

to the model) watt double circuit hotplate.

31,200 watt hotplate.

*Residual heat indicator.( H )

*Maximum electricpower: 5,300 (or 5,600)

watts.

Modelle TR 640 und TT640

1Zweikreis-Kochzone mit700/1700 W

2Zweikreis-Kochzone mit1800/2700 (oder

1.500/2.400 W,jenach Modell) W

3Kochzone 1200 W

*Restwärme-Anzeige ( H )

*Maximaleelektrische Leistung: 5300 (oder

5,600) W

Modèles TR 640 et TT640

1Plaque àdouble foyer de 700/1.700 Watts.

2Plaque àdouble foyer de 1.800/2.700

(1.500/2.400 Watts, selon le modèle) Watts.

3Plaque de 1.200 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )

*Puissance électrique maximale: 5.300 (ou

5,600) Watts.

ModeleTR 640 and TT 640

1Pole grzejne podwójne omocy 700 /1.700 W

2 Pole grzejne podwójne omocy 1.800 /2.700

W(lub 1.800 /2.700 W–wzale¿noœci od

modelu)

3Pole grzejne omocy 1.200 W

*Wska¿nik zalegania ciep³a (H)

*Maksymalnypobórmocy 5.300 (lub 5.600) W

Model TT630

11,800 watt hotplate.

21,500/2,400 watt doublecircuithotplate.

31,200 watt hotplate.

*Residualheat indicator.( H )

*Maximum electric power: 5,400 watts.

Modelle TT 630

1Kochzone 1800 W

2Zweikreis-Kochzone mit 1500/2400 W

3Kochzone 1200 W

*Restwärme-Anzeige ( H )

*Maximale elektrische Leistung: 5400 W

Modèle TT630

1Plaque de 1.800 Watts.

2Plaque àdouble foyer de 1.500/2.400

Watts.

3Plaque de 1.200 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )

*Puissance électrique maximale: 5.400

Watts.

ModelTT 630

1Pole grzejne omocy 1.800 W

2Pole grzejne podwójneomocy 1.500 /

2.400 W

3Pole grzejne omocy 1.200 W

*Wska¿nikizalegania ciep³a (H)

*Maksymalnypobór mocy 5.400 W

Model TT600, TR 600 and TB 600

12,100 watt hotplate.

21,800 watt hotplate.

31,200 watt hotplate.

41,200 watt hotplate.

*Residual heat indicator.( H )

*Maximum electricpower: 6,300 watts.

Modell TT 600, TR 600 undTB 600

1Kochzone 2100 W

2Kochzone 1800 W

3Kochzone 1200 W

4Kochzone 1200 W

*Restwärme-Anzeige ( H )

*Maximaleelektrische Leistung: 6300 W

Modèle TT600, TR 600 et TB 600

1Plaque de 2.100 Watts.

2Plaque de 1.800 Watts.

3Plaque de 1.200 Watts.

4Plaque de 1.200 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )

*Puissance électrique maximale: 6.300

Watts.

Model TT 600,TR 600 andTB600

1Pole grzejne omocy 2.100 W

2Pole grzejne omocy 1.800 W

3Pole grzejne omocy 1.200 W

4Pole grzejne omocy 1.200 W

*Wska¿niki zalegania ciep³a (H)

*Maksymalnypobórmocy 6.300 W

Model TC 620

11,400/2,000 watt double circuit hotplate.

21,800 watt hotplate.

31,200 watt hotplate.

41,500 watt hotplate.

*Residual heat indicator.( H )

*Maximum electricpower: 6,500 watts.

Modelle TC620

1Zweikreis-Kochzone mit1400/2000 W

2Kochzone 1800 W

3Kochzone 1200 W

4Kochzone 1500 W

*Restwärme-Anzeige ( H )

*Maximaleelektrische Leistung: 6500 W

Modèle TC 620

1Plaque àdouble foyer de 1.400/2.000 Watts.

2Plaque de 1.800 Watts.

3Plaque de 1.200 Watts.

4Plaque de 1.500 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )

*Puissance électrique maximale: 6.500 Watts.

Model TC 620

1Pole grzejne podwójne omocy 1.400 /2.000 W

2Pole grzejne omocy 1.800 W

3Pole grzejne omocy 1.200 W

4Pole grzejne omocy 1.500 W

*Wska¿niki zalegania ciep³a (H)

*Maksymalnypobórmocy 6.500 W

PL PL

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Quemador de Teka

Teka

Teka IZC 64630 MST Manual de usuario

Teka

Teka EX 60.1 3G AI AL DR CI Manual de usuario

Teka

Teka VTN DC Manual de usuario

Teka

Teka IRF 9480 TFT Instrucciones de funcionamiento

Teka

Teka CGW LUX 60 TC 4G AI AL CI Manual de usuario

Teka

Teka GKS 290 Manual de usuario

Teka

Teka CGW LUX 60 3G AI AL TR CI Manual de usuario

Teka

Teka IZ 6320 Instrucciones de funcionamiento

Teka

Teka IB 6415 Instrucciones de funcionamiento

Teka

Teka IQ 644 Manual de usuario

Teka

Teka 225146 N21 Manual de usuario

Teka

Teka 226317 Q21 Manual de usuario

Teka

Teka GKST 80 DB Select Manual de usuario

Teka

Teka Maestro EFX Series Manual de usuario

Teka

Teka ED 30 1G AI AL TR Manual de usuario

Teka

Teka TZ 3210 Manual

Teka

Teka EWF 60 4G AI AL CI Instrucciones de instalación y funcionamiento

Teka

Teka IRS 943 Hoja de especificaciones

Teka

Teka IR 831 Instrucciones de funcionamiento

Teka

Teka GKST 30 12 Manual de usuario

Teka

Teka VR-TC-95 Manual de usuario

Teka

Teka E/60.2 Guía del usuario

Teka

Teka CGX 60 4G IS Manual de usuario

Teka

Teka GD LUX 30 1G Manual de usuario

Manuales populares de Quemador de otras marcas

Siemens

Siemens EX875KYV1E Hoja de especificaciones

AEG

AEG CERAMIC HOB 6010 K Manual de usuario

VALERA

VALERA CT 70A Manual de usuario

Zanussi

Zanussi ZGF 6420 Manual de usuario

Gaggenau

Gaggenau CI 273 Manual de usuario

G3 Ferrari

G3 Ferrari Energy Manual de usuario

Pkm

Pkm IN4B Manual de usuario

Award

Award H903BG Manual de usuario

Zanussi

Zanussi VCH 5005 RZ Manual de usuario

Miele

Miele KM 523 Manual de usuario

Hotpoint

Hotpoint IS67V8CCXT/E Manual de usuario

AEG

AEG HK854870XB Manual de usuario

Cookology

Cookology SEP600BK Manual de usuario

Bauknecht

Bauknecht Hob Manual de usuario

Zanussi

Zanussi ZGM 782 Manual de usuario

dipo INDUCTION

dipo INDUCTION DIBK218S Manual de usuario

Miele

Miele KM 5987 Manual de usuario

Miele

Miele KM 360 G Manual de usuario