TEFAL Classic Manual de usuario
EN p. 3 – 4
EN p. 5 – 6
EN p. 7 – 8
EN p. 9 – 10
EN p. 11 – 12
EN p. 13 – 14
EN p. 15 – 16
EN p. 17 – 18
EN p. 19 – 20
EN p. 21 – 22
EN p. 23 – 24
EN p. 25 – 26
EN p. 27 – 28
EN p. 29 – 31
EN p. 32 – 33
EN p. 34 – 35
EN p. 36 – 37
EN p. 38 – 39
8020000033-02
CS
SK
HU
PL
LV
LT
ET
BG
SR
HR
SL
RO
BS
EN
NL
ES
TR
UK
CS
SK
HU
PL
LV
LT
ET
BG
SR
HR
SL
RO
BS
EN
NL
ES
TR
UK
789
10
11 6
1
2
3
5
4
12
13*
14* 14c*
13c*
13b*
13a*
14b*
14a*
classic
*залежно вiд моделi
1.1
1.3 1.4
1.6
1.2
1.5
2.1 2.2
2.5
2.3 2.4
2.6
1
2
2
!! 1
3.1 3.2
3.3 3.4
3.5 3.6
1
2
C1e
C1d
"click"
1
2
3.7 3.8
3.9 3.10
4
3
CS
POUŽITÍ
POUŽITÍ: HLAVA MLÝNKU NA MASO OBR. 1.1 AŽ 1.6
Všechna příslušenství omyjte mýdlovou vodou. Opláchněte a ihned je
pečlivě osušte.
Mřížka a nůž musí zůstat mastné. Potřete je olejem.
Nenechte přístroj běžet naprázdno, jestliže nejsou mřížky mastné.
UPOZORNĚNÍ: Zacházejte s kužely opatrně, protože čepele kuželů jsou
velmi ostré.
Jmenovitý výkon je spotřebováván v případě, že spotřebič pracuje při
normální zátěži.
Maximální výkon uzamčeného motoru je výkonem motoru při maximální
zátěži.
Připravte si potřebné množství potravin k rozemletí, odstraňte kosti,
chrupavky a šlachy.
Maso nakrájejte na kousky (přibližně 2 x 2 cm).
Co dělat v případě ucpání?
Bezpečnostní návod k LS-123456 je dodáván s přístrojem.
POZOR: bezpečnostní opatření jsou součástí přístroje. Před tím, než svůj
nový přístroj poprvé použijete, si je pozorně přečtěte. Uchovávejte je na
dostupném místě, abyste do nich mohli v případě potřeby nahlédnout.
POPIS
1. Tlačítko ZAP / VYP / VZAD
2. Motorová jednotka
3. Tlačítko pro uvolnění hlavice
mlýnku
4. Posouvač
5. Odnímatelný plastový zásobník
6. Hlava mlýnku na maso
7. Šroub
8. Nůž
9. Destička s malými otvory (jemné
mletí)
10. Destička se středními otvory
(střední mletí)
11. Hliníková matice
12. Příslušenství pro klobásy
13. Bubnové příslušenství pro
struhadlo*
14. Kuželové příslušenství pro
struhadlo*
1
2
C1e
C1d
"click"
1
2
3.7 3.8
3.9 3.10
4
4
CS
POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ NA KLOBÁSY OBR. 2.1 AŽ 2.6
Důležité: Toto příslušenství lze použít pouze poté, co bylo maso
semleté, okořeněné a směs byla dobře promíchaná.
Během plnění průběžně uvolňujte střívko. Klobásy nepřeplňujte, jinak
dojde k nadměrnému napnutí střívka.
Poznámka: Tato činnost je snazší, pokud ji dělají dva lidé, kdy jeden plní
mlýnek na maso a druhý drží střívko ve správné poloze pro plnění.
Tvořte klobásy libovolné délky, a to stlačením střívka a jeho zakroucením
na vhodném místě.
Pro co nejlepší výsledek dbejte na to, aby během plnění nedocházelo k
vytvoření vzduchové bubliny ve střívku a tvořte klobásy o délce 10 až 15
cm (oddělte klobásy tak, že zavážete provázek kolem střívka).
ČIŠTĚNÍ OBR. 4
POUŽITÍ: ZELENINOVÝ SEKÁČEK*OBR. 3.1 AŽ 3.10
Užitečné rady pro dosažení nejlepších výsledků:
Pro co nejlepší výsledky doporučujeme použít pevné přísady. Zabraňte
usazování zbytků potravin uvnitř jednotky. Přístroj nepoužívejte k mletí a
strouhání příliš tvrdých látek, jako je cukr nebo velké kusy masa. Potraviny
nakrájejte na drobné kusy, které se vejdou do násypky.
Nepoužívejte přístroj pro strouhání nebo řezání potravin, které jsou
příliš tvrdé, jako jsou kostky cukru nebo kusy masa.
Stisknutím„0“ na tlačítku zapnuto/vypnuto A mlýnek vypněte.
Poté na několik sekund stiskněte tlačítko „Reverse“ B, aby se potraviny
uvolnily.
Stisknutím„I“ na tlačítku zapnuto/vypnuto A bude mletí pokračovat.
5
SK
POUŽITIE
POUŽITIE: HLAVA MLYNČEKA NA MÄSO OBR. 1.1 AŽ 1.6
Umyte všetko príslušenstvo vo vode so saponátom. Opláchnite a hneď
poriadne utrite dosucha.
Mriežka a nôž musia zostať mastné. Namažte ich olejom.
Mlynček nenechávajte bežať naprázdno, ak mriežky nie sú namazané.
POZOR: Čepele kužeľových nástavcov sú veľmi ostré, narábajte s
nástavcami opatrne a vždy ich chytajte za plastové časti.
Menovitý výkon je spotrebovaný v prípade, že spotrebič pracuje pri
normálnej záťaži.
Maximálný výkon uzamknutého motora je výkonom motora pri
maximálnej záťaži.
Pripravte si celé množstvo potravín, ktoré si želáte zomlieť, odstráňte
kosti, chrupky a šľachy.
Nakrájajte mäso na kúsky (približne 2 cm x 2 cm).
Bezpečnostný návod pre LS-123456 je dodávaný s prístrojom.
POZOR: Bezpečnostné predpisy sú súčasťou spotrebiča. Skôr, ako
prvýkrát použijete svoj nový spotrebič, si ich starostlivo prečítajte.
Uchovajte ich na dostupnom mieste, aby ste do nich mohli v prípade
potreby neskôr nahliadnuť.
POPIS
1. Tlačidlo ZAP/VYP/VZAD
2. Motorová jednotka
3. Tlačidlo pre uvoľnenie hlavice
mlynčeka
4. Posúvač
5. Odoberateľný plastový zásobník
6. Hlava mlynčeka na mäso
7. Skrutka
8. Nôž
9. Doštička s malými otvormi (jemné
mletie)
10. Doštička so strednými otvormi
(stredné mletie)
11. Hliníková matica
12. Príslušenstvo na klobásy
13. Bubnové príslušenstvo pre
strúhadlo*
14. Kužeľové príslušenstvo pre
strúhadlo*
6
SK
POUŽITIE: PRÍSLUŠENSTVO NA KLOBÁSY OBR. 2.1 AŽ 2.6
Dôležité: Toto príslušenstvo sa môže použiť len vtedy, ak bolo mäso
zomleté, okorenené a zmes bola dobre premiešaná.
Uvoľňujte črevo po dĺžke počas jeho plnenia. Neprepĺňajte klobásy,
pretože môže dôjsť k pretrhnutiu čreva.
Upozornenie: Tento úkon sa robí ľahšie, ak ho robia dve osoby spolu,
pričom jedna osoba dáva mleté mäso do mlynčeka a druhá osoba pridŕža
črevo v správnej pozícii pri jeho plnení.
Urobte si klobásy podľa želanej dĺžky stlačením čreva a jeho otočením pri
želanej dĺžke.
Najlepšie výsledky dosiahnete, ak zabezpečíte, aby sa do čreva nedostal
počas napĺňania vzduch, a pri dĺžke klobásy 10 cm až 15 cm (oddeľte
klobásy tak, že zaviažete špagát okolo čreva).
ČISTENIE OBR. 4
Ako treba postupovať v prípade upchatia?
Zastavte mlynček stlačením tlačidla zapínania/vypínania A do polohy„0“.
Na niekoľko sekúnd podržte stlačené tlačidlo spätného chodu „Reverse“
B, aby ste uvoľnili potraviny.
Stlačte tlačidlo zapínania/vypínania A do polohy„I“ pre pokračovanie v mletí.
POUŽITIE: ZELENINOVÝ SEKÁČIK* OBR. 3.1 AŽ 3.10
Užitočné rady:
Pripravte si cesto. Najlepšie výsledky dosiahnete vtedy, keď si pripravíte
mäkšie cesto. Vyberte si obrázok zosúladením šípky a zvolenej formy.
Pridávajte, kým nedosiahnete želané množstvo keksov.
Nepoužívajte prístroj na strúhanie alebo krájanie potravín, ktoré sú
príliš tvrdé, ako sú kocky cukru alebo kusy mäsa.
7
HU
HASZNÁLAT: HÚSDARÁLÓ FEJ 1.11.6 ÁBRA
Mossa meg a tartozékokat mosószeres vízben. Öblítse le és azonnal
törölje gondosan szárazra.
A rácsoknak és pengéknek zsírosnak kell maradniuk. Kenje be ezeket az
alkatrészeket olajjal.
Ne járassa üresben a készüléket, ha a rácsok nincsenek megolajozva.
FIGYELEM: A hengerek pengéi rendkívül élesek, ezért a hengerekkel
bánjon fokozott óvatossággal, mindig a műanyag résznél fogva meg
azokat.
A készülék normál használat mellett névleges áramfelvétellel működik.
Amotormaximálisteljesítményeamaximálisrögzítettmotorteljesítménynek
felel meg.
Készítse elő a darálni kívánt élelmiszert, távolítsa el a csontokat, páncélzatot,
idegeket. A húst vágja fel darabokra (körülbelül 2cm X 2cm).
Mi a teendő eltömődés esetén?
Kapcsolja ki a darálót, a“0”állásba állítva a be-/kikapcsoló gombot A.
A biztonsági utasítások füzet az LS-123456 készülékhez van
mellékelve.
FIGYELEM! A biztonsági előírások a készülék részét képezik. Kérjük, a
készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el az utasításokat.
Tartsa a leírást olyan helyen, ahol a későbbiekben szükség esetén
könnyen hozzáférhet.
HASZNÁLAT
LEÍRÁS
1. ON/OFF/REVERSE (be/ki/
irányváltó) gomb
2. Motoregység
3. Daráló fej kioldógomb
4. Tolóka
5. Kivehető műanyag tálca
6. Húsdaráló fej
7. Csavar
8. Penge
9. Kis lyukú perforált lemez (nom
darálás)
10.Közepes lyukú perforált lemez
(közepes darálás)
11. Alumínium anyacsavar
12. Kolbász tartozék
13. Daráló dob tartozék*
14. Daráló kúp tartozék*
8
HU
HASZNÁLAT: KOLBÁSZ TARTOZÉK 2.12.6 ÁBRA
Fontos: ezt a tartozékot csak azután lehet használni, hogy a húst
ledarálta, befűszerezte, és a hozzávalókat jól összekavarta.
A töltés során tartsa lazán a belet. Ne töltse túl a kolbászt, mert különben
a bél kipukkadhat.
Megjegyzés: ezt a munkát könnyebb kettesben végezni, mivel az egyik a
darálthús adagolásával foglalkozik, a másik pedig a bél töltésével.
Adja meg a kolbászoknak a kívánt hosszukat a bél megtekerésével.
Ha minőségi kolbászt szeretne, próbálja elérni, hogy a töltéskor ne
kerüljön levegő a bélbe. A kolbászokat 10-15 cm hosszúkra ossza egy
darab cérna segítségével, amit megteker a bél körül.
TISZTÍTÁS 4 ÁBRA
Nyomja meg néhány másodpercig a “Reverse” gombot B, a beszorult
darabok kiszabadításához.
A darálás folytatásához nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot A “I”
állásban.
HASZNÁLAT: ZÖLDSÉG DARÁLÓ* 3.13.10 ÁBRA
Hasznos tippek a legjobb eredmény érdekében:
A felhasznált hozzávalók ne legyenek túl puhák, hogy kielégítő
eredményeket kaphassunk, és elkerüljük az ételmaradékok beleragadását
a készülékbe. Ne használjuk a készüléket túl kemény anyagok - például
cukor vagy kemény húsdarabok - darálására vagy szeletelésére.
Vágjuk fel a hozzávalókat, hogy könnyebben be tudjuk táplálni őket a
betöltő garatba.
Ne használja a készüléket túl kemény ételek darálására vagy
vágására, ilyen a kockacukor vagy húsdarabok.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de TEFAL
TEFAL
TEFAL COACH Manual de usuario
TEFAL
TEFAL FAMILIY OLEOCLEAN Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Infusa Tea Maker Manual de usuario
TEFAL
TEFAL HOME CHEF CY601832 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL QUICK CUP Manual de usuario
TEFAL
TEFAL RE507816 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL MINCE & SHRED EXPRESS Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Bestea Manual de usuario
TEFAL
TEFAL X-plorer 75 S Series Manual de usuario
TEFAL
TEFAL i-Companion XL Manual de usuario
TEFAL
TEFAL ULTRACOMPACT Manual de usuario
TEFAL
TEFAL cook4me Manual de usuario
TEFAL
TEFAL EXPERTCOOK Manual de usuario
TEFAL
TEFAL DT7006K0 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL DT30XX Manual de usuario
TEFAL
TEFAL SW605816 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL cook4me Manual de usuario
TEFAL
TEFAL EPC03 Series Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Cake Factory Manual de usuario
TEFAL
TEFAL NI50 Series Manual de usuario
