TECO TECONNECT Manual de usuario
TECOnnect
device
TECO S.r.l. - © 2018 All Rights Reserved
ISTRUZIONI ORIGINALI
ITALIANO ..................................................................................... Page 1
TRANSLATED ORIGINAL INSTRUCTIONS
ENGLISH ...................................................................................... Page 12
TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL
FRANÇAIS ................................................................................... Page 23
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
DEUTSCH .................................................................................... Page 34
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
ESPAÑOL ..................................................................................... Page 45
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
PORTUGUÊS ............................................................................... Page 31
ORİJİNAL TALİMATLARININ ÇEVİRİSİ
TÜRKÇE ....................................................................................... Page 37
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИЙ
PYCCKИЙ .................................................................................... Page 43
说明书原稿翻译
中文 .............................................................................................. Page 49
元の命令の翻訳
日本語 ........................................................................................... Page 55
IT-1
ATTENZIONE: questo prodotto non è adatto a bambini di età in-
feriore ai sei anni.
I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (in-
clusi bambini) con ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali, o mancan-
za di esperienza e conoscenza, a meno che non sia fornita supervisione
o istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della
loro sicurezza. Pulizia e manutenzione non devono essere fatte da bambi-
ni senza sorveglianza.
1 AVVERTENZE GENERALI E INFORMAZIONI AL DESTINATARIO
1.1 PREMESSA
1.1.1 AVVERTENZE
Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati alla TECO S.r.l..
Il presente manuale non può essere ceduto in visione a terzi senza autorizza-
zione scritta della TECO S.r.l..
Il testo non può essere usato in altri stampati senza autorizzazione scritta della
TECO S.r.l..
Le descrizioni e le illustrazioni contenute nella presente pubblicazione non sono
impegnative.
La ditta si riserva di apportare le eventuali modifi che che riterrà convenienti per
un miglioramento del prodotto, per esigenze di carattere costruttivo o commer-
ciale, in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare tempestiva-
mente questa pubblicazione.
La versione aggiornata del presente manuale è disponibile all’indirizzo “www.
tecoonline.eu/resources”.
IL PRESENTE MANUALE È PROPRIETÀ DELLA TECO S.r.l. OGNI RIPRO-
DUZIONE ANCHE PARZIALE È VIETATA. © TECO S.r.l.
NOTA: conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.
IT-2
1.1.2 AVVERTENZE IMPORTANTI
• Se si avverte un’anomalia (odore di bruciato, ecc.) disconnettere l’alimen-
tazione e contattare il rivenditore. Se l’unità continua ad operare in regime
di anomalia si può incorrere nel rischio di incendio, rotture, ecc..
• Le riparazioni non devono essere eff ettuate dall’utente ma solo da per-
sonale tecnico.
• Scollegare l’alimentazione prima di eff ettuare qualsiasi intervento di ma-
nutenzione.
• Non esporre l’apparecchio agli agenti atmosferici o a fonti di calore dirette.
L’apparecchio può essere utilizzato in un intervallo di temperatura ambien-
te tra i 5 °C e i 38 °C (41 °F – 100 °F). Assicurarsi che le caratteristiche
dell’alimentazione elettrica corrispondano a quelle riportate sulla targhetta
“dati tecnici” applicata sull’apparecchio.
1.2 GARANZIA
Gli apparecchi costruiti dalla TECO S.r.l. sono coperti da GARANZIA, da parte
del rivenditore autorizzato presso cui è stato eff ettuato l’acquisto, come pre-
visto nelle disposizioni legislative del paese in cui sono commercializzati. Se
durante il periodo di validità, si verifi cassero funzionamenti difettosi o guasti di
parti dell’apparecchio, che rientrano nei casi indicati nella garanzia, il rivenditore
autorizzato dopo le opportune verifi che sull’apparecchio, provvederà alla ripa-
razione o sostituzione delle parti difettose. Per ottenere il riconoscimento della
garanzia è necessario presentare la documentazione prevista dalle disposizioni
legislative del paese in cui è commercializzato l’apparecchio, e alle condizioni
previste dal proprio rivenditore o dal centro assistenza autorizzato TECO.
ATTENZIONE: si rammenta che interventi di modifi ca eff ettua-
ti dall’utilizzatore, senza esplicita autorizzazione scritta della
TECO S.r.l., fanno decadere la garanzia e sollevano la TECO
S.r.l. da qualsiasi responsabilità per danni causati da prodotto
difettoso. Le stesse considerazioni valgono nel caso si utilizzino
pezzi di ricambio non originali o diversi da quelli esplicitamente
indicati da TECO S.r.l..
IT-3
1.3 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
LA SOTTOSCRITTA
TECO S.r.l. - TECNOLOGIE DI REFRIGERAZIONE
Sede Legale, Amministrativa e Commerciale:
Via G. Ricci Curbastro, 8 - 48124 Fornace Zarattini, RAVENNA
C. F. / P. IVA 01075610392
DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO
NUOVO MOD.: TECOnnect
AL QUALE QUESTA DICHIARAZIONE SI RIFERISCE È CONFORME ALLE
SEGUENTI DISPOSIZIONI:
DIRETTIVA 2014/53/EU
È STATO REALIZZATO SECONDO LE SEGUENTI NORME ARMONIZZATE:
Sicurezza EN60950-1: 2006/ A11:2009/ A1:2010/ A12:2011/ A2:2013
Compatibilità Elettromagnetica:
Draft EN 301489-1 V2.2.0
Draft EN 301 489-17 V3.2.0
Radio EN 300 328 V2.1.1
Campo elettromagnetico EN62311:2008 / 1999/519/EC
La persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica è:
Turci Bruno Via G. Ricci Curbastro, 8 - 48124 Fornace Zarattini, RAVENNA
Turci Bruno Ravenna 22/04/2018
Manager
IT-4
2 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO
2.1 DESCRIZIONE
Il prodotto TECOnnect è uno strumento studiato per poter visualizzare e mo-
difi care da remoto tramite APP i valori di temperatura e altre impostazioni del
termostato dei refrigeratori-climatizzatori TECO.
Il modulo Wi-Fi di seguito sarà denominato “TECOnnect”. Il refrigeratore e/o cli-
matizzatore TECO predisposto per collegamento a Internet tramite TECOnnect
di seguito sarà denominato “apparecchio”.
TECOnnect non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli previsti e indi-
cati nel presente manuale.
2.1.1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
All’apertura della scatola controllare la presenza di tutti i componenti:
• Modulo TECOnnect
• Cavo USB-microUSB
• Manuale di istruzioni
3 ORGANIZZAZIONE MANUALE/MODALITÀ DI CONSULTAZIONE
3.1 STRUTTURA DEL MANUALE
Il manuale è diviso in capitoli, che radunano per argomenti tutte le informazioni
necessarie per utilizzare il prodotto senza alcun rischio.
3.2 DESCRIZIONE DEI PITTOGRAMMI
Sul manuale verranno utilizzati i seguenti simboli per evidenziare indicazioni ed
avvertenze particolarmente importanti:
ATTENZIONE: Questo simbolo indica norme antinfortunistiche
per l’operatore e/o per eventuali persone esposte.
AVVERTENZA: Questo simbolo indica che esiste la possibilità
di arrecare danno al prodotto e/o ai suoi componenti.
NOTA: Questo simbolo segnala informazioni utili.
IT-5
4 DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE
4.1 CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello TECOnnect
Alimentazione 5V DC
Consumo 0,1A
Peso 100g
Dimensioni 90x70x35 (h) mm
Altro n.4 magneti per fi ssarlo su parete metallica
4.2 REQUISITI
L’app è compatibile con tutti gli smartphone dotati dei seguenti sistemi operativi:
• Android 4.1 (o versioni superiori)
• iOS 8.0 (o versioni superiori)
La rete Wi-Fi disponibile deve avere frequenza 2.4GHz e metodo di protezione WPA2.
Il dispositivo può essere esclusivamente utilizzato sugli apparecchi TECO pre-
disposti per WI-FI.
Munirsi di alimentatore USB (non compreso) compatibile con le caratteristiche
dell’alimentazione elettrica.
4.3 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
L’etichetta con il cassonetto barrato presente sul prodotto indica
che il prodotto non deve essere smaltito tramite la procedura
normale di smaltimento dei rifi uti domestici. Per evitare even-
tuali danni all’ambiente e alla salute umana, separare questo
prodotto da altri rifi uti domestici in modo che possa venire rici-
clato in base alle procedure di rispetto ambientale. Per maggio-
ri dettagli sui centri di raccolta disponibili, contattare l’uffi cio go-
vernativo locale o il rivenditore del prodotto.
Queste informazioni si applicano solo ai clienti dell’Unione europea, conforme-
mente alla direttiva 2002/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27
Gennaio del 2003, sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
e le norme che ne sanciscono il recepimento e l’attuazione nei vari sistemi giu-
ridici nazionali. Per altri paesi, contattare il governo locale per studiare la possi-
bilità di riciclare il vostro prodotto.
IT-6
5 INSTALLAZIONE CONFIGURAZIONE E FUNZIONAMENTO
5.1 FASI PRELIMINARI
• Assicurarsi che il proprio router o modem sia connesso a internet.
• Scaricare l’applicazione TECOnnect dallo store.
• Assicurarsi che l’apparecchio sia connesso all’alimentazione e che sia
predisposto per il collegamento al TECOnnect. Deve essere presente il
connettore .
5.1.1 ACCESSO ALL’APP E REGISTRAZIONE NOME UTENTE
1. Lanciare l’applicazione.
2. Nel caso in cui si possieda già l’account, premere il pulsante “accedi” e
andare al punto 7.
3. Se è il primo accesso, occorre eff ettuare la registrazione utente premen-
do il pulsante “registrati”.
4. Inserire i dati di registrazione e premere il tasto “procedi”.
5. Comparirà una schermata con le istruzioni per l’autenticazione dell’
e-mail.
6. Eff ettuata la conferma procedere al login con il pulsante “Accedi”.
7. Compare la schermata di confi gurazione (Setup).
5.2 INSTALLAZIONE
• Accertarsi che l’apparecchio predisposto per il TECOnnect sia acceso.
• Collegare il TECOnnect al refrigeratore tramite l’apposito connettore.
• Collegare il TECOnnect all’alimentazione tramite cavo usb e l’alimentatore
(non fornito).
• Si accenderà il led giallo fi sso che indica il collegamento corretto con l’ap-
parecchio.
• Si accenderà il led rosso e verde lampeggiante; il TECOnnect è pronto
per la confi gurazione.
5.3 CONFIGURAZIONE
1. Premere il tasto “procedi”.
2. Collegarsi alla rete Wi-Fi del modulo TECOnnect con SSID:TECO
(xxxxxx) con password:00000000 (8 zeri).
3. Selezionare la rete Wi-Fi di casa e inserire la propria password.
4. Selezionare “avanti” l’operazione può richiedere alcuni minuti. Quando
la procedura si è conclusa con esito positivo il led verde (WIFI) rimane
acceso fi sso.
IT-7
5. Assegnare un nome al dispositivo e inserire il numero di serie dell’ap-
parecchio indicato nella targhetta dati tecnici. Completare premendo
“concludi”.
5.3.1 AGGIUNTA
Per aggiungere un altro TECOnnect premere l’icona in basso a sinistra per
entrare nella schermata di Setup.
Andare al paragrafo 5.2.
5.3.2 RICONFIGURAZIONE
Nel caso sia necessario riconfi gurare il modulo es. sostituzione del router o
modifi ca del WI-FI procedere come segue:
Scollegare il TECOnnect dall’alimentazione.
Eff ettuare il reset del modulo TECOnnect utilizzando una graff etta o similare nel
punto indicato nell’etichetta dati tecnici. Tenere premuto e nel mentre collegare
il cavo di alimentazione tenendo visibili i LED del TECOnnect, Attendere diversi
secondi, fi no a quando lampeggeranno i LED rosso e verde insieme; il dispo-
sitivo sarà resettato.
Procedere alla confi gurazione al punto 5.3.
5.4 FUNZIONAMENTO
5.4.1 SCHERMATA PRINCIPALE
Una volta completata la confi gurazione, si accede alla schermata principale
dell’applicazione.
Il numero centrale grande seguito dai gradi (°C o °F) è la temperatura dell’ac-
qua.
Il numero sotto (piccolo) è il valore di temperatura richiesto.
A fi anco del set point può esserci un’icona:
L’apparecchio sta raff reddando.
L’apparecchio sta riscaldando.
Se l’apparecchio non sta né raff reddando né riscaldando non appare alcuna
icona.
La linea bianca sotto il set point rappresenta l’andamento della temperatura nel
tempo e cliccandoci sopra si apre la schermata dettagliata del grafi co.
Il tasto SET e le frecce servono per impostare la temperatura.
Il RANGE visualizzato in basso a sinistra corrisponde all’intervallo impostato
dall’utente tramite la schermata delle impostazioni. Se è OFF non c’è nessun
intervallo impostato.
IT-8
Se non c’è nessun allarme viene visualizzata l’icona bianca .
Se c’è un allarme viene visualizzata l’immagine rossa intermittente e a
fi anco una sigla che indica il tipo di allarme. Vedere paragrafo 7.
L’icona SIGNAL indica lo stato di connessione. Vedere paragrafo 7.
In alto a destra è indicato il nome dell’apparecchio di cui si stanno visualizzando
le impostazioni.
Le icone in basso sono:
SETUP
IMPOSTAZIONI
ACCOUNT UTENTE
CONTATTI
LINK
5.4.1.1 MODIFICA DEL SET POINT
Per modifi care il set point premere il tasto SET e poi premere sulle frecce e in-
fi ne ripremere SET per convalidare il valore scelto. Attendere qualche secondo
per rendere attiva la modifi ca sul termostato.
5.4.2 SCHERMATA PRINCIPALE ORIZZONTALE (LANDSCAPE)
Viene visualizzata un’immagine simile a quella del termostato presente nell’ap-
parecchio controllato.
Se si preme SET viene visualizzato il set point. Per modifi carlo premere le frec-
ce e infi ne il tasto SET.
In questa schermata è anche possibile spegnere il refrigeratore con il tasto
POWER . Verrà visualizzata la scritta OFF invece della temperatura dell’ac-
qua. Attendere circa 20 secondi per rendere attiva la modifi ca sul termostato.
Per riaccendere il refrigeratore premere nuovamente POWER .
5.4.3 CONFIGURAZIONE (SETUP)
Per confi gurare o riconfi gurare TECOnnect vedi paragrafo 5.3.
5.4.4 IMPOSTAZIONI
Nelle impostazioni sono visibili e modifi cabili i parametri visualizzabili sul ter-
mostato dell’apparecchio. Usare + e - per impostare i valori voluti e premere
Tabla de contenidos
Idiomas:
