Tecnoplastic OLYMPIC Manual de usuario

The Real Made in Italy

RoHS

2011/65/UE

COMPLIANT

REACH

EC N.1907/2006

COMPLIANT

TECNOPLASTIC S.r.l. Via Calabria, 3-5 – 35020 – Saonara – Padova – ITALY

Tel: +39 049 8790775 - Fax: +39 049 644773 - www.tecnoplasc.com

REV. June 2020

Istruzioni - Instructions - Instrucciones - Instructions - Anweisungen - Инструкции

Instruções - Instructies - Instruktioner - Instrukcja - Utasítások - Talmatlar - 说明 - تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

OLYMPIC

Mod.01

H07 RN-F 3G1

+50°C +122°F

20m / 65,6ft

Mod.02

H05 VV-F 3X1

+50°C +122°F

20m / 65,6ft

Mod.02

H05 RN-F 3X1

+50°C +122°F

20m / 65,6ft

Mod.04

H07 RN-F 3G1

+50°C +122°F

20m / 65,6ft

FOX

Mod.G04

H07 RN-F 3G1

+50°C +122°F

10m / 32,8ft

Mod.G05

H05 VV-F 3X1

+50°C +122°F

10m / 32,8ft

Mod.G05

H05 RN-F 3X1

+50°C +122°F

10m / 32,8ft

FOX G06

Mod.G06

H07 RN8-F 3G1

+70°C +158°F

10m / 32,8ft

SUPERTEC

Mod.01

H07 RN-F 3G1

+50°C +122°F

40m / 131ft

Mod.03

H07 RN-F 3X1

+50°C +122°F

40m / 131ft

Mod.02

H05 RN-F 3X1

+50°C +122°F

40m / 131ft

FLOTEC

Mod.01

H07 RN-F 3G1

+50°C +122°F

20m / 65,6ft

Mod.03

H07 RN-F 3X1

+50°C +122°F

20m / 65,6ft

FOX G09

Mod.G09

H07 RN8-F 3G1,5

+70°C +158°F

10m / 32,8ft

FOX-DRINK

ACS + AD8 3X1

+40°C +104°F

10m / 32,8ft

SUPERTEC-DRINK

ACS + AD8 3X1

+40°C +104°F

40m / 131ft

max

ACS

cerﬁed

ITALIANO

Angolo di avazione: 45°

NOTE: NON MANOMETTERE IL GALLEGGIANTE. IL MANCATO RISPETTO DEI PUNTI A

SEGUIRE FARA' DECADERE AUTOMATICAMENTE LA GARANZIA DEL PRODOTTO

ŸPrima di eﬀeuare qualsiasi operazione sul galleggiante ricordarsi di disconneere la corrente

dall'alimentazione generale.

ŸControllare che la massima potenza motore non ecceda i valori elerici del galleggiante.

ŸIn caso di danneggiamento del cavo da parte dell'ulizzatore o dell'installatore, il galleggiante

dev'essere sostuito.

ŸNon eﬀeuare giunture sul cavo del galleggiante: l'immersione può provocare un corto circuito

e scariche eleriche.

CARATTERISTICHE TECNICHE:

ŸGrado di Protezione: IP 68

Ÿ Tipo di azione/caraerisca:1B (microdisconnessione in funzionamento)

Ÿ Grado di inquinamento: 2

COLLEGAMENTI ELETTRICI:

Il circuito a monte deve proteggere da sovracorren entrambi i conduori. ATTENZIONE: la

mancanza di una protezione farà decadere la garanzia qualora vi sia una roura del galleggiante.

ŸMod.01: singola funzione - solo svuotamento o solo riempimento (Fig.1). Il cavo di messa a terra

è sempre giallo-verde.

ŸMod.02 – Mod.03: doppia funzione (svuotamento Fig.2 o riempimento Fig.3 a scelta

dell'installatore):

ŸSvuotamento: (Fig.2) collegando il ﬁlo nero e quello marrone, il circuito apre se il galleggiante è

in basso e chiude se il galleggiante è in alto. Nota: isolare il cavo blu/grigio.

ŸRiempimento: (Fig.3) collegando il ﬁlo nero e quello blu/grigio, il circuito apre se il galleggiante è

in alto e chiude se il galleggiante è in basso. Nota: isolare il cavo marrone.

Fig.1 Fig.2 svuotamento Fig.3 riempimento

MGiallo/Verde

Blu/Grigio

Marrone

M M

Blu/Grigio Marrone

Nero Nero

Marrone Blu/Grigio

N N

L L

ENGLISH

Acvaon angle: 45°

NOTES: DO NOT TAMPER WITH THE FLOAT SWITCH. THE NON RESPECT OF THE

FOLLOWING POINTS WILL AUTOMATICALY CAUSE THE CANCELLATION OF THE

WARANTY OF THE PRODUCT

ŸBefore any operaon on the ﬂoat remember to disconnect the power supply from the main

power.

ŸCheck that the maximum motor power does not exceed the ﬂoat's electrical values.

ŸIn case of cable damage by the ﬁnal user or installer, the ﬂoat must be replaced.

ŸDo not make any joint on the cable of the ﬂoat switch, as immersion of such joints could cause

short circuits or electrical shocks.

TECHNICAL FEATURES:

ŸProtecon Grade: IP 68

ŸFeatures of automac acon: 1B (micro-disconnecons in operaon)

ŸPolluon Degree: 2

TERMINAL CONNECTIONS:

The upstream circuit must protect the electric wires from the overcurrent. WARNING: lack of

protecon shall null and void the warrany in the event the ﬂoat breaks.

ŸMod.01: single funcon - only emptying or only ﬁlling (Fig.1). The grounding wire is always

yellow and green.

ŸMod.02 – Mod.03 double funcon (the ﬁer can choose the emptying Fig.2 or ﬁlling Fig.3 when

installing):

ŸEmptying: (Fig.2) when black and brown wires are used, the circuit opens when ﬂoat is down and

closes when the ﬂoat is up. Note: the blue/grey wire must be insulated.

ŸFilling: (Fig.3) when black and blue/grey wires are used, the circuit closes when ﬂoat is down and

opens when the ﬂoat is up. Note: the brown wire must be insulated.

Fig.1 Fig.2 emptying Fig.3 ﬁlling

MYellow/Green

Blue/Grey

Brown

M M

Blue/Grey Brown

Black Black

Brown Blue/Grey

LN N

L L

ESPAÑOL

Ángulo de acvación: 45°

NOTAS: NO MANIPULE EL FLOTADOR. EL INCUMPLIMIENTO DE LOS SIGUIENTES

PUNTOS PROVOCARÁ LA INVALIDACIÓN AUTOMÁTICA DE LA GARANTÍA

ŸRecordarse de desconectar la electricidad desde el contador principal antes de efectuar

cualquier operación sobre el ﬂotador.

ŸAsegurarse de que el maximo cargo motor no exceda los datos electricos de el ﬂotador.

ŸEl cable electrico es parte integrante del ﬂotador, asì que en caso de que el cable se dañe hay que

reemplazar el ﬂotador mismo.

ŸNo efectuar junturas sobre el cable del ﬂotador: la inmersion puede causar cortocircuitos y

descargas eléctricas

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

ŸGrado de Protección: IP 68

ŸTipo de acción/caracterísca: 1B (microdesconexión en funcionamiento)

ŸGrado de contaminación: 2

CONEXIONES ELÉCTRICAS :

El circuito de alimentación ene que protejer los dos conductores contra el riesgo de

sobrecorriente. ATENCIÓN: la ausencia de una protección anula la garana si se rompe el ﬂotador.

ŸMod.01: función individual - sólo vaciado o sólo llenado (Fig.1). El cable de la puesta a erra es

siempre amarillo-verde.

ŸMod.02 – Mod.03 función doble (vaciado Fig. 2 o llenado Fig. 3 a elección del instalador):

ŸVaciar: (Fig.2) conectando el cable negro y el marrón, el circuito abre si el ﬂotador está abajo y

cierra si está arriba. Atención: aislar el cable azul/gris.

ŸLlenar: (Fig.3) conectando el cable negro y el azul/gris, el circuito abre si el ﬂotador está arriba y

cierra si está abajo. Atención: aislar el cable marrón.

Fig.1 Fig.2 vaciado Fig.3 llenado

MAmarillo/Verde

Azul/Gris

Marrón

M M

Azul/Gris Marrón

Negro Negro

Marrón Azul/Gris

LN N

L L

FRANÇAIS

Angle diﬀérenel: 45°

REMARQUES : NE PAS TOUCHER LE FLOTTEUR. LE NON-RESPECT DES POINTS SUIVANTS

ENTRAINERA L'ANNULLATION LA GARANTIE DU PRODUIT

ŸAvant d'eﬀectuer n'importe quelle intervenon sur le ﬂoeur, s'assurer que l'interrupteur

général de ligne est débranché.

ŸNe pas oublier de vériﬁer si le courant maximum du moteur correspond aux valeurs indiquées sur

le régulateur de niveau.

ŸLe câble d'alimentaon fait pare intégrante du disposif. Dans le cas où le câble serait abîmé, le

disposif doit être obligatoirement remplacé.

ŸEviter le rallongement du câble du régulateur de niveau de façon à ce que son éventuelle

immersion dans l'eau ne provoque ni court-circuit ni surcharge électrique.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

ŸIndice de Protecon: IP 68

ŸType d ’acon/caracterisque 1B (microconnexion en fonconnement)

ŸDegre de polluon: 2

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES :

Le circuit doit protéger en amont les deux conducteurs contre les risques de surintensité.

ATTENTION : l'absence de protecon annulera la garane en cas de rupture du ﬂoeur.

ŸMod.01 : une seule foncon - foncon vidange seule ou remplissage seul (Fig.1). Le conducteur

de terre est de couleur jaune-vert.

ŸMod.02 – Mod.03 double foncon (vidange Fig.2 ou remplissage Fig.3 au choix de l'installateur):

ŸVidange : (Fig.4) en ulisant les ﬁls noir et marron, le contact se ferme si le régulateur est dirigé

vers le haut et il s'ouvre si le régulateur est dirigé vers le bas. Aenon : isoler le câble bleu/gris.

ŸRemplissage : (Fig.5) en ulisant les ﬁls noirs et bleu/gris, le circuit se ferme si le régulateur est

dirigé vers le bas, et il s'ouvre si le régulateur est dirigé vers le haut. Aenon : isoler le câble

marron.

Fig.1 Fig.2 vidange Fig.3 remplissage

MJaune/Verd

Bleu/Gris

Brun

M M

Bleu/Gris Brun

Noir Noir

Brun Bleu/Gris

LN N

L L

DEUTSCH

Einschaltwinkel: 45°

ANMERKUNGEN: NICHT MANIPULIEREN DEN SCHWIMMER. DIE NICHTEINHALTUNG

DIESES TERMINES FÜHRT AUTOMATISCH ZUM VERFALL DER GARANTIE.

ŸKlemmen Sie vor allen Eingriﬀen am Schwimmer die Stromversorgung ab.

ŸStellen Sie sicher, dass die max. Leistung des Motors die elektrischen Werte des Schwimmers

nicht übersteigt.

ŸDas Stromkabel ist ein integrales Bauteil des Schwimmers selbst. Im Fall der Beschädigung des

Kabels muss der Schwimmerschalter ausgewechselt werden.

ŸVerbindungsstellen am Kabel des Standreglers vermeiden, da das eventuelle Eintauchen in

Wasser kurzschluss und elektrische Entladungen verursachen kann.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:

ŸSchutzgrad: IP 68

ŸAntriebsart/merkmal: 1B (mikroauslöser in betrieb)

ŸVerschmutzungsgrad: 2

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE:

Der Kreislauf Stromaufwärts muss beide Leiter vor Überstrom schützen. ACHTUNG: Das Fehlen

eines Schutzes führt zum Verfall des Gewährleistungsanspruches im Fall des Bruches des

Schwimmers.

ŸMod.01: Einzelbetrieb nur Entleerung oder nur Füllung (Fig.1). Der gelb-grüne Erdleiter muss an

eine passende Erdklemme geschlossen werden.

ŸMod.02 – Mod.03 Doppelbetrieb (Entleerung Fig.2 oder Füllung Fig.3 nach Wahl des Monteurs)

ŸEntleerung: (Fig.2) wenn man die Drähte schwarz und braun benutzt, schließt der Kreislauf wenn

der Schwimmerschalter oben ist, und er öﬀnet wenn der Schwimmerschalter unten ist. Achtung:

das blau/grau Kabel isolieren.

ŸFüllung: (Fig.3) wenn man die Drähte schwarz und blau/grau benutzt, schließt der Kreislauf wenn

der Schwimmerschalter unten ist, und er öﬀnet wenn der Schwimmerschalter oben ist. Achtung:

das braun Kabel isolieren.

Fig.1 Fig.2 Entleerung Fig.3 Füllung

MGelb/Grün

Blau/Grau

Braun

M M

Blau/Grau Braun

Schwarz Schwarz

Braun Blau/Grau

LN N

L L

РУССКИЙ

Угол активации: 45°

ПРИМЕЧАНИЯ: ЗАПРЕЩАЕТСЯ НЕБРЕЖНО ОБРАЩАТЬСЯ С ПОПЛАВКОВЫМ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ. НЕВЫПОЛНЕНИЕ НИЖЕУКАЗАННЫХ ПРАВИЛ АВТОМАТИЧЕСКИ

ОТМЕНЯЕТ ГАРАНТИЮ

ŸДля выполнения любых операций с поплавковым переключателем отключить ток с

электрощита;

ŸУдостовериться, что максимальная мощность насоса не превышает электрических

показателей переключателя;

ŸЭлектрический кабель является составной частью поплавкового переключателя. В случае

повреждения кабеля переключатель необходимо заменить.

ŸНе нарушать целостность кабеля поплавкового переключателя: контакт с водой может

вызвать короткое замыкание и электрический разряд.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

ŸСтепень защиты: IP 68

ŸОсобенности автоматического действия: 1B (микроотключения в работе)

ŸСтепень загрязнения: 2

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ:

Находящийся выше по линии контур должен защищать от сверхтоков оба проводника.

ВНИМАНИЕ: отсутствие защиты приведет к утрате гарантией своей силы, если произойдет

поломка поплавка.

Ÿмодель 01: стандартное переключение - только опорожнение или только наполнение (Рис.1).

Кабель заземления всегда желто-зеленый.

Ÿмодель 02 и 03: двойное переключение (опорожнение см. Рис.2 или наполнение см. Рис.3 –

выбор при установке)

ŸОпорожнение: (Рис.2) при соединении черного провода с коричневым проводом контур

размыкается, если поплавок находится внизу, и замыкается, если поплавок находится вверху.

Примечание: изолировать синий/серый провод.

ŸНаполнение: (Рис.3) при соединении черного провода с синим/серым проводом контур

размыкается, если поплавок находится вверху, и замыкается, если поплавок находится внизу.

Примечание: изолировать коричневый провод.

Рис.1 Рис опорожнение см..2 Рис наполнение см..3

Коричневый

M M Коричневый

Черный Черный

Коричневый

Желтый/

Зеленый

Синий/Серый Синий/Серый

Синий/Серый

LN N

L L

PORTUGUÊS

Ângulo de avação: 45°:

NOTAS: NÃO ADULTERAR A BOIA. O NÃO CUMPRIMENTO DOS ITENS A SEGUIR

IMPLICARÁ NA PERDA AUTOMÁTICA DA GARANTIA DO PRODUTO

ŸAntes de efetuar qualquer operação na boia, lembrar de desconectar a corrente de alimentação

geral.

ŸControlar para que a máxima potência do motor não exceda os valores elétricos da boia.

ŸEm caso de daniﬁcação do cabo por parte do ulizador ou do instalador, a boia deve ser

substuída.

ŸNão efetuar junções no cabo da boia: a imersão pode provocar um curto-circuito e descargas

elétricas.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

ŸGrau de Proteção: IP 68

ŸTipo de ação/caracterísca: 1B (micro desconexão em funcionamento)

ŸGrau de contaminação: 2

CONEXÕES ELÉTRICAS:

O circuito a montante deve proteger de sobrecorrentes ambos os condutores. ATENÇÃO: a falta

uma proteção anulará a garana no caso em que exista uma rutura da boia.

ŸMod.01: função única - apenas esvaziamento ou apenas enchimento (Fig.1). O cabo de

aterramento é sempre verde-amarelo.

ŸMod.02 - Mod.03: dupla função (esvaziamento Fig.2 ou enchimento Fig.3 por escolha do

instalador):

ŸEsvaziamento: (Fig.2) conectando o ﬁo preto e aquele marrom, o circuito abre se a boia esver

no baixo e fecha se a boia esver no alto. Nota: isolar o cabo azul/cinza.

ŸEnchimento: (Fig.3) conectando o ﬁo preto e aquele azul/cinza, o circuito abre se a boia esver

no alto e fecha se a boia esver no baixo. Nota: isolar o cabo marrom.

Fig.1 Fig.2 esvaziamento Fig.3 enchimento

Marrom

M M Marrom

Preto Preto

Marrom

Amarelo/Verde

Azul/Cinza Azul/Cinza

Azul/Cinza

LN N

L L

NEDERLANDS

Acveringshoek: 45°

OPMERKING: NIET KNOEIEN MET DE VLOTTER WANNEER DE TE VOLGEN PUNTEN NIET

IN ACHT WORDEN GENOMEN ZAL DE GARANTIE AUTOMATISCH VERVALLEN

ŸVergeet niet om, voordat er werkzaamheden aan de vloer worden uitgevoerd, de stekker van

de hoofdvoeding los te koppelen.

ŸControleer of het maximale motorvermogen niet hoger is dan de elektrische waarden van de

vloer.

ŸAls de kabel is beschadigd door de gebruiker of de installateur moet de vloer worden

vervangen.

ŸVoer geen verbindingspunten op de kabel uit: onderdompeling kan een kortsluing en

elektrische schokken veroorzaken.

TECHNISCHE GEGEVENS

ŸBeschermingsgraad: IP 68

ŸSoort ace/kenmerk: 1B (micro uitschakeling in bedrijf)

ŸVervuilingsgraad: 2

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN:

De stroomopwaartse schakeling moet beide geleiders beschermen tegen overstroom. LET OP:

wanneer er geen bescherming aanwezig is vervalt de garane als er een breuk van de vloer is.

Mod.01: jedna funkcja – tylko opróżnianie lub tylko napełnianie (Rys.1). Kabel uziemienia ma

zawsze żółto-zielony kolor.

ŸModel 01: enkele funce - alleen legen of alleen vullen (A.1). De aardkabel is aljd groen-geel.

ŸModel 02 - Model 03: dubbele funce (legen A.2 of vullen A.3 naar keuze van de

installateur):

ŸLegen: (A.2) wanneer de zwarte draad en de bruine worden aangesloten wordt het circuit

geopend wanneer de vloer aan de onderkant zit en gesloten wanneer de vloer aan de

bovenkant zit. Let op: isoleer de blauw/grijze kabel.

ŸVullen: (A.3) wanneer de zwarte draad en de blauw/grijze worden aangesloten wordt het

circuit geopend wanneer de vloer aan de bovenkant zit en gesloten wanneer de vloer aan de

onderkant zit. Let op: isoleer de bruine kabel.

A.1 A.2 legen A.3 vullen

Bruin

M M Bruin

Zwart Zwart

Bruin

Geel/Groen

Blauw/Grijs Blauw/Grijs

Blauw/Grijs

LN N

L L

POLSKI

Kąt zadziałania: 45°

UWAGA: ZABRANIA SIĘ MODYFIKOWANIA PŁYWAKOWEGO CZUJNIKA POZIOMU.

ZLEKCEWAŻENIE PONIŻSZYCH WSKAZAŃ SPOWODUJE NATYCHMIASTOWE UNIEWAŻNIENIE

GWARANCJI PRODUKTU.

ŸPrzed wykonaniem jakiejkolwiek czynności przy pływakowym czujniku poziomu, należy odłączyć

go od gniazdka głównej linii zasilania elektrycznego.

ŸSprawdzić, czy maksymalna moc silnika nie przekracza wartości elektrycznych czujnika poziomu.

ŸW przypadku uszkodzenia kabla przez użytkownika lub instalatora, należy wymienić cały

pływakowy czujnik poziomu.

ŸZabrania się wykonywania połączeń na kablu pływaka! Zanurzenie go w takim stanie może

spowodować zwarcie lub wyładowania elektryczne.

DANE TECHNICZNE:

ŸStopień ochrony: IP 68

ŸZasada działania/charakterystyka: 1B (mikro przełączanie w trakcie działania)

ŸStopień zanieczyszczenia: 2

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE:

Obwód elektryczny zainstalowany przed urządzeniem musi chronić obydwa przewody przed

prądami przetężeniowymi. UWAGA: Brak zainstalowanego zabezpieczenia spowoduje

unieważnienie gwarancji w przypadku uszkodzenia się pływakowego czujnika poziomu.

ŸMod.01: jedna funkcja – tylko opróżnianie lub tylko napełnianie (Rys.1). Kabel uziemienia ma

zawsze żółto-zielony kolor.

ŸMod.02 - Mod.03: podwójna funkcja (opróżnianie Rys.2 lub napełnianie Rys.3 do wyboru

instalatora):

ŸOpróżnianie: (Rys.2) po podłączeniu czarnego i brązowego kabla obwód otwiera się, gdy czujnik

pływakowy znajduje się w dole i zamyka się, gdy pływak znajduje się na górze. Uwaga: odizolować

niebieski/szary kabel.

ŸNapełnianie: (Rys.3) po podłączeniu czarnego i niebieskiego/szarego kabla obwód otwiera się,

gdy czujnik pływakowy znajduje się na górze i zamyka się, gdy pływak znajduje się w dole. Uwaga:

odizolować brązowy kabel.

Rys.1 Rys.2 opróżnianie Rys.3 napełnianie

Brązowy

M M Brązowy

Czarny Czarny

Brązowy

Żółto-zielony

Niebieski/Szary Niebieski/Szary

Niebieski/Szary

LN N

L L

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Cambiar de otras marcas

URC

URC Total Control MFS-8 Manual de usuario

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manual de usuario

Sony

Sony DFS-900M Manual de usuario

SICK

SICK i17S Manual de usuario

F&F

F&F SZR-277 Manual de usuario

Shure

Shure UAMS/BK Manual de usuario

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manual de usuario

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manual de usuario

BT Mini Hub Manual de usuario

D-Link

D-Link DES-1226G Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manual de usuario

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manual de usuario

MicroNet

MicroNet SP1200A Manual de usuario

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manual de instalación y funcionamiento

Altinex

Altinex DA1914SX Manual de usuario

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manual de usuario

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manual de usuario

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manual de usuario