TAS TS154550 Manual de usuario

Model #s: TS154550 / TS20606045 / TS20608045 1-19

SPOTTING SCOPE OWNER’S GUIDE

TS154550

TS20608045

TS20606045

LANGUAGE PAGE

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

TRIPOD MOUNTING

After setting up your tripod (the provided tabletop unit, or any tripod you prefer) on a stable, level surface, fasten the

scope’s mounting base to the screw on the tripod’s platform, so that the scope is held securely in place. Refer to “USING THE

TRIPOD”, on the next page. The tripod mounting base can be rotated on the 20-60x80mm model by loosening the small “B”

logo knob on one side, above the mount (see photo above).

USING THE ZOOM EYEPIECE AND FOCUSING

Rotate the zoom ring (B) on the eyepiece to change magnifying power from low to high. Lower power settings will provide

a brighter image with a wider  eld of view; higher powers allow observing smaller details on more distant subjects. Turn the

focus knob (C) in either direction until your subject appears as sharp as possible. To reduce the need to readjust focus when

zooming, set the zoom to its highest power and focus on your subject. When you zoom back down to lower powers, it will

stay in focus. Note: the zoom eyepiece is not interchangeable. Do not attempt to remove it from the scope.

Thank you for purchasing your new Tasco® Spotting Scope.

This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how to utilize the scope’s controls and features,

and how to care for it. Read the instructions carefully before using your scope.

NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR SPOTTING SCOPE,

AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR EYES

ENGLISH

Twist-Up Eyecup A Tripod Mounting Base 1D

Zoom Ring B Objective Lens E

Focus Knob C Sunshade 2F

PARTS GUIDE

1with rotating ring on 80mm models

2 extendable on 20-60x models

(Model# TS20606045 shown)

Eyecup Extended

(A) Sun Shade Extended

(F)

USING THE TWIST-UP EYECUP AND SLIDING SUN SHADE

If you are not wearing glasses, twist the rubber eyecup (A) counter-clockwise to extend it. If you experience glare or lens ﬂ are

due to the angle and direction of the sun relative to the front lens, pull the sun shade (F) out to extend it. (Note: sun shade is

ﬁ xed on the 15-45x50mm model and cannot be extended).

USING THE TRIPOD

First, fold open the mini tripod’s legs and place it on a sturdy, level surface. Attach the spotting scope to the included mini

tripod by turning the mounting screw on the top of the tripod clockwise into the socket on the base of the scope until it is

securely attached (but do not overtighten). The socket on the base is a standard size (1/4”-20 thread), so any tripod of any

size may also be used with this scope.

USING THE TRIPOD PAN ARM

To tilt or pan the scope,  rst loosen the head of the tripod by twisting the tripod’s pan arm handle (see below) counter-

clockwise, move the scope into the desired position, then tighten the tripod head by twisting the handle in a clockwise

direction.

CLEANING AND GENERAL CARE

The lenses of your Tasco spotting scope are fully coated for highest light transmission. As with any coated optics, special care

must be taken in cleaning the lenses. Follow these tips for proper lens cleaning:

• Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).

• To remove dirt or  nger prints, clean with the supplied micro- ber cloth rubbing in a circular motion. Use of a coarse

cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. The included

washable micro ber cleaning cloth is ideal for the routine cleaning of your optics. Simply breathe lightly on the lens to

provide a slight amount of moisture, then gently rub the lens with the micro ber cloth.

• For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning ﬂ uid or isopropyl alcohol

may be used. Always apply the ﬂ uid to the cleaning cloth – never directly on the lens.

Never disassemble your spotting scope. Irreparable damage can result from unauthorized service attempts, which also void

the warranty.

Note: appearance and features

of tripod are subject to change.

Note: appearance and features

Pan Arm Handle

Mounting Screw

Mini Tripod

LIFETIME LIMITED WARRANTY

Your Tasco®product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for

the lifetime of the original owner. In the event of a defect under this warranty, we will, at our

option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid.

This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or

maintenance provided by someone other than a Tasco Authorized Service Department.

Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items

listed below:

1. A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling.

2. Name, address and daytime phone # for product return.

3. An explanation of the defect.

4. Copy of your dated proof of purchase.

Do not send in accessories (batteries, SD cards, lens caps), only the product for repair.

Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit, and

shipped to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Tasco Tasco

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer

for applicable warranty information.

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

SKU

Magnication Range

Objective Diameter

Eyepiece

Field of view

ft@1000yds /

m@1000m

Exit Pupil (mm)

@Lo x/Hi x

Eye Relief (mm)

Close Focus (ft)

Length (in/mm)

Weight (oz /g)

TS154550 15x-45x 50 MM Straight 140 ft /47m @15x

65 ft/22m @45x

3.3/1.1 20 18 10.8/275 20.5 / 580

TS20606045 20x-60x 60 MM 45o100 ft /33m @20x

50 ft/17m @60x

3.0/1.0 20 17 13/330 29.5 / 835

TS20608045 20x-60x 80 MM 45o98 ft /33m @20x

48 ft/16m @60x

4.0/1.3 20 26 18.7/476 53.8 / 1524

Technical Specications

MONTAGE SUR TRÉPIED

Après avoir installé votre trépied (celui fourni ou un autre) sur une surface plane et stable,  xez la base de  xation du

télescope à la vis située sur la plate-forme du trépied, de sorte que le télescope soit fermement maintenu en place. Voir

la section « UTILISATION DU TRÉPIED » sur la page suivante. Vous pouvez tourner la base de  xation du trépied sur les

modèles 20-60x80 mm en desserrant le petit bouton « B » sur un côté, au-dessus du support (voir la photo ci-dessus).

UTILISATION DE L’OCULAIRE ZOOM ET DE LA MISE AU POINT

Tournez la bague de zoom (B) sur l’oculaire pour augmenter le grossissement. Une faible valeur de grossissement offre une

image plus claire avec un champ de vision plus large ; une valeur plus élevée permet d’observer de plus petits détails sur

des sujets plus éloignés. Tournez la molette de mise au point (C) dans un sens ou dans l’autre jusqu’à voir votre sujet le plus

nettement possible. Pour réduire la nécessité de réajuster la mise au point lors du zoom, réglez le zoom à sa valeur maximale

et effectuez la mise au point sur votre sujet. Lorsque vous effectuez un zoom arrière pour réduire le grossissement, la mise

au point reste inchangée. Remarque : l’oculaire zoom n’est pas interchangeable. N’essayez pas de le retirer du télescope.

Merci d’avoir acheté un télescope Tasco®.

Ce manuel va vous permettre d’optimiser votre expérience d’observation en vous expliquant comment entretenir le télescope

et en utiliser les contrôles et fonctionnalités. Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser votre télescope.

NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT LE SOLEIL AVEC LE TÉLESCOPE,

SOUS PEINE DE LÉSIONS OCULAIRES IRRÉVERSIBLES

Œilleton rotatif A Base de xation du trépied 1D

Bague de zoom B Lentille de l’objectif E

Molette de mise au point C Pare-soleil 2F

GUIDEDESPIÈCES

1avec bague pivotante sur les modèles 80 mm

2 déployable sur les modèles 20-60x

(Modèle N° TS20606045 illustré)

Œilleton déployé

(A) Pare-soleil déployé

(F)

FRANÇAIS

UTILISATION DE L’ŒILLETON ROTATIF ET DU PARE-SOLEIL COULISSANT

Si vous ne portez pas de lunettes, tournez l’œilleton en caoutchouc (A) dans le sens horaire pour le déployer. En cas

d’éblouissement ou de lumière parasite dus à l’angle et à la direction du soleil par rapport à la lentille frontale, déployez le

pare-soleil (F). (Remarque : le pare-soleil est ﬁ xe sur le modèle 15-45x50 mm et ne peut pas être déployé).

UTILISATION DU TRÉPIED

Dépliez d’abord les jambes du mini-trépied et placez ce dernier sur une surface solide et plane. Fixez le télescope sur le

mini-trépied fourni en serrant dans le sens horaire la vis de  xation sur le haut du trépied dans l’emplacement situé à la base

du télescope, jusqu’à ce qu’il soit solidement  xé (sans trop serrer). L’emplacement sur la base est de taille standard ( letage

1/4 “-20). Aussi, ce télescope est compatible avec tout trépied de n’importe quelle taille.

UTILISATION DU BRAS D’ORIENTATION DU TRÉPIED

Pour incliner ou orienter le télescope, desserrez d’abord la tête du trépied en tournant la poignée du bras du trépied (voir ci-

dessous) dans le sens anti-horaire, placez le télescope dans la position souhaitée, puis serrez la tête du trépied en tournant

la poignée dans le sens horaire.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN GÉNÉRAL

Les lentilles de votre télescope Tasco sont entièrement traitées pour une transmission de lumière maximale. Comme pour

tout matériel optique traité, un soin particulier doit être apporté au nettoyage des lentilles. Suivez ces conseils pour un

nettoyage approprié des lentilles :

• Retirez la poussière ou les débris situés sur les lentilles en soufﬂ ant dessus (ou en utilisant une brosse douce).

• Pour retirer les impuretés ou les traces de doigts, utilisez le chiffon en micro bre fourni et frottez avec un mouvement

circulaire. L’utilisation d’un chiffon rêche ou un frottement trop marqué risque de rayer la surface de l’objectif et de

l’endommager dé nitivement. Le chiffon en micro bre lavable fourni convient parfaitement au nettoyage régulier de

votre matériel optique. Il suf t de soufﬂ er légèrement sur l’objectif pour apporter un peu d’humidité, puis de frotter

délicatement avec le chiffon en micro bre.

• Pour un nettoyage plus approfondi, vous pouvez également utiliser un tissu ou du liquide de nettoyage pour objectif

photographique, ou de l’alcool isopropylique. Appliquez toujours le liquide sur le chiffon, jamais directement sur

l’objectif.

Ne démontez jamais votre télescope d’observation. Une tentative de réparation non autorisée peut endommager l’appareil

de manière irréparable, ce qui a pour effet d’annuler la garantie.

Remarque : l’apparence et les

caractéristiques du trépied peuvent changer.

Remarque : l’apparence et les

caractéristiques du trépied peuvent changer.

Poignée du bras d’orientation

Vis de xation

Mini-trépied

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Votre produit Tasco® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de

vie de son premier propriétaire. La garantie à vie limitée traduit notre conance dans les matériaux et

l’exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l’assurance de toute une vie de service

able. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou

de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre

pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un

entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre qu’un centre de réparation agréé par Tasco.

Tout retour effectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être

accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1. Un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2. Le nom et l’adresse pour le retour du produit

3. Une description du défaut constaté

4. La preuve d’achat

Le produit doit être emballé soigneusement,dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé

durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à:

Tasco Tasco

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour

tous renseignements concernant la garantie.

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

SKU

Plage de

grossissement

Diamètre de la lentille

de l’objectif

Oculaire

Champ de vision

ft@1000yds /

m@1000m

Pupille de sortie

(mm) @Lo x/Hi x

Dégagement oculaire

(mm)

Mise au point proche

(au mètre)

Longueur (po./mm)

Poids (oz./g)

TS154550 15x-45x 50 MM Droit 140 ft /47m @15x

65 ft/22m @45x

3,3/1,1 20 18 10,8/275 20,5 / 580

TS20606045 20x-60x 60 MM Coudé (45°) 100 ft /33m @20x

50 ft/17m @60x

3,0/1,0 20 17 13/330 29,5 / 835

TS20608045 20x-60x 80 MM Coudé (45°) 98 ft /33m @20x

48 ft/16m @60x

4,0/1,3 20 26 18,7/476 53,8 / 1524

Caractéristiques techniques

MONTAJE DEL TRÍPODE

Después de instalar el trípode (la unidad de sobremesa suministrada o el trípode que pre era) sobre una super cie estable

y nivelada,  je la base de montaje del catalejo con el tornillo de la plataforma del trípode, para que el catalejo quede

 rmemente sujeto. Consulte “USO DEL TRÍPODE” en la página siguiente. La base de montaje del trípode se puede girar en

el modelo de 20-60x80 mm aﬂ ojando la perilla pequeña con el logotipo “B” del lateral, por encima del soporte (véase la

foto arriba).

USO DEL OCULAR DE ZOOM Y ENFOQUE

Gire la esfera de zoom (B) en el ocular para cambiar la potencia de aumento de menor a mayor. Los ajustes de menor

potencia proporcionarán una imagen más brillante con un campo de visión más amplio; las potencias más altas permiten

observar detalles más pequeños en objetos más distantes. Gire la perilla de enfoque (C) en cualquier dirección hasta que

el objeto aparezca lo más nítido posible. Para reducir la necesidad de reajustar el enfoque al hacer zoom, ajuste el zoom a

su potencia más alta y enfoque su objeto. Cuando vuelva a ajustar el zoom a potencias más bajas, permanecerá enfocado.

Nota: el ocular del zoom no se puede intercambiar. No intente extraerlo del catalejo.

Gracias por comprar su nuevo catalejo Tasco®.

Este manual le ayudará a optimizar la visión al explicarle cómo utilizar los controles y las funciones del catalejo, así como los

cuidados que precisa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar su catalejo.

NO MIRE NUNCA DIRECTAMENTE AL SOL CON EL CATALEJO,

PUEDE PRODUCIR LESIONES GRAVES EN LA VISTA

Copa ocular giratoria A Base de montaje del trípode 1D

Esfera de zoom B Objetivo E

Perilla de enfoque C Pantalla solar 2F

GUÍA DE REPUESTOS

1con esfera giratoria en los modelos de 80 mm

2 extensible en los modelos 20-60x

(Se muestra el modelo # TS20606045)

Copa ocular extendida

(A) Pantalla solar extendida

(F)

ESPAÑOL

PELIGRO

USO DE LA COPA OCULAR GIRATORIA Y DE LA PANTALLA SOLAR DESLIZANTE

Si no lleva gafas, gire la copa ocular de goma (A) en el sentido contrario a las agujas del reloj para extenderla. Si experimenta

deslumbramiento o destello de la lente debido al ángulo y a la dirección del sol en relación con la lente frontal, tire de la

pantalla solar (F) para extenderla. (Nota: la pantalla solar está ﬁ ja en el modelo de 15-45x50 mm y no se puede extender).

USO DEL TRÍPODE

En primer lugar, despliegue y abra las patas del minitrípode y colóquelas sobre una super cie  rme y nivelada. Fije el

catalejo al minitrípode suministrado girando el tornillo de montaje en la parte superior del mismo de izquierda a derecha

en la toma de la base del catalejo hasta que esté bien sujeto (pero sin apretar demasiado). La toma de la base es de tamaño

estándar (1/4 “- 20 hilos), por lo que con este catalejo también se pueden usar trípodes de cualquier tipo y tamaño.

USO DEL BRAZO DE DESPLAZAMIENTO DEL TRÍPODE

Para inclinar o desplazar el catalejo, primero aﬂ oje el cabezal del trípode girando el asa del brazo de desplazamiento del

trípode (véase a continuación) de derecha a izquierda, mueva el catalejo a la posición deseada, luego apriete el cabezal del

trípode girando el asa de izquierda a derecha.

LIMPIEZA Y CUIDADO GENERAL

Las lentes del catalejo Tasco están completamente recubiertas para conseguir la máxima transmisión de luz. Al igual que con

cualquier producto óptico recubierto, se debe tener un cuidado especial al limpiar las lentes. Siga estos consejos para una

limpieza adecuada de las lentes:

• Sople cualquier polvo o suciedad que haya en la lente (o use un cepillo suave para lentes).

• Para eliminar suciedad o huellas dactilares, límpielo con el paño de micro bra que se suministra y frote con un movimiento

circular. Si utiliza un paño áspero o frota demasiado, puede arañar la super cie de la lente y, tal vez, causar un daño

permanente. El paño de micro bra lavable que se suministra es idóneo para una limpieza habitual de su producto

óptico. Simplemente eche su aliento sobre la lente para humedecerla y frótela suavemente la lente con el paño de

micro bra.

• Para una limpieza más a fondo, se puede usar algún tejido para lentes fotográ cas con un líquido de limpieza de lentes

de tipo fotográ co o alcohol isopropílico. Aplique siempre el líquido al paño de limpieza, nunca directamente sobre la

lente.

No desmonte nunca el catalejo. Los intentos de mantenimiento no autorizados pueden producir daños irreparables, lo que

a su vez anula la garantía.

Nota: el aspecto y las funciones

del trípode pueden cambiar.

Nota: el aspecto y las funciones

del trípode pueden cambiar.

Asa de brazo de desplazamiento

Tornillo de sujeción

Minitrípode

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Monóculo de otras marcas

Zeiss

Zeiss Victory 8 x 26 T* PRF Manual de usuario

ATN

ATN PS14-3A Manual de usuario

Bushnell

Bushnell Equinox 260228 Manual de usuario

Pulsar

Pulsar 71011 Manual de usuario

PHOTONIS

PHOTONIS TacFusion Manual de usuario

Opticron

Opticron Imagic IS Guía de instalación

Night Vision

Night Vision NOXM50 Manual de usuario

ATN

ATN Night Vision Spotting Scope Night Storm-HPT Manual de usuario

ATN

ATN Night vision Monocular MO-4 Manual de usuario

Leica

Leica Monovid 8x20 Manual de usuario

StellaX

StellaX ZoomX X-003 Manual de usuario

AGM

AGM ASP-MICRO TM160i Manual de usuario

Zeiss

Zeiss DTI 6/20 Manual de usuario

Dali

Dali S25 Series Manual de usuario

Zhumell

Zhumell WATERPROOF ZOOM MONOCULAR 10-25X42 Manual de usuario

Levenhuk

Levenhuk Fatum Z1000 Manual de usuario

ATN

ATN 8x20 Silver Eye Manual de usuario

Vortex

Vortex Solo 36 mm Manual de usuario