Targus Chill Mat Manual de usuario
410-3255-003A / AWE69EU
User Guide
2 YEAR LIMITED WARRANTY: We pride ourselves on the
quality of our products. For complete warranty details and a list
of our worldwide oces, please visit www.targus.com.
Features and specications are subject to change without
notice. All trademarks and registered trademarks are the
property of their respective owners. ©2015 Manufactured or
imported by Targus Europe Ltd., Feltham, Middlesex, TW14
8HA, UK.
N2953
LAPTOP
CHILL MAT™
Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
2 3
Table of Contents
GB – English
Targus Lap Chill MatTM .....................................................................................6
BG – Български (език)
Охлаждаща поставка за преносим компютър Targus ................................8
CZ – Ceština
Chladicí podložka na klín Lap Chill Mat Targus ............................................10
DE – Deutsch
Targus Lap Chill Mat ......................................................................................12
DK – Dansk
Targus Chill Måtte til Bærbar Computer ............................................................14
EE – Eesti
Targus sülejahutusmatt .....................................................................................16
ES – Español
Lap Chill Mat para Ordenador Portátil de Targus ............................................18
FI – Suomi
Targus sylissä pidettävä jäähdytysalusta ....................................................20
FR – Français
Dissipateur de chaleur Chill Mat Targus pour ordinateur portable .................22
GR – ΕλληνικάΠληροφορίες
Πατάκι ψύξης τής Targus για φορητούς υπολογιστές ........................................24
HR – Hrvatski
Targus podloga za hlađenje prijenosnih računala ........................................26
HU – Magyar
Targus ölbe helyezhető hűtőalátét ...........................................................28
IT – Italiano
Tappetino raffreddante per il grembo Targus .............................................30
LT – Lietuviškai
„Targus Lap Chill Mat“ .................................................................................32
LV – Latviešu
Targus klēpjdatora dzesējošais paliktnis .......................................................34
Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
4 5
NL – Nederlands
Targus Lap Chill Mat (Targus Koelingsmat voor op schoot) .............................36
NO – Norsk
Targus Lap Chill Mat ......................................................................................38
PL – Polski
Mata chłodząca do laptopa Targus Lap Chill Mat ......................................40
PT – Português
Lap Chill Mat Targus ...................................................................................42
RO – Român
Suport Targus Chill Mat ................................................................................44
RU – РусскийИнформация
Охлаждающая подставка под ноутбук Targus ...................................................46
SE – Svenska
Targus Lap Chill Mat (knäkylningsmatta)..........................................................48
SI – Slovensko
Hladilna podloga Targus za prenosnike .......................................................52
SK – Slovenčina
Chladiaca podložka Lap Chill Mat ...............................................................52
TR – Türkçe
Targus Dizüstü Bilgisayar Soğutma Matı ...................................................54
AR – العربية
56........................................................................وسادة تبريد اللابتوب من Targus
Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
6 7
GB – Introduction
Thank you for your purchase of the Targus Laptop Chill Mat. The Laptop
Chill Mat features two USB powered fans positioned to provide optimal
cooling to your laptop.
Features
• 1 USB powered fan
System Requirements
• USB 1.1/2.0 compliant port
To Use the Chill Mat
1. Place the Laptop Chill Mat on a surface, such as a table, desktop or
your lap.
2. Position your laptop on top of the Laptop Chill Mat.
3. Connect the USB cable of the Chill Mat to an available USB port on
your laptop.
WARNING: KEEP ALL ITEMS, SUCH AS LOOSE CLOTHING AND JEWELRY, AND LONG HAIR AWAY FROM THE FANS TO AVOID
POSSIBLE PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO THE CHILL MAT OR YOUR LAPTOP.
Laptop
(not included)
Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
8 9
BG – Въведение
Благодарим за покупката на охлаждащата поставка за преносим
компютър Targus. Тя включва два вентилатора с USB връзка,
поставени така, че да осигуряват оптимално охлаждане на
преносимия компютър.
Характеристики
• 1 вентилатора с USB връзка
Системни изисквания
• USB 1.1/2.0 съвместим порт
За да използвате охлаждащата
поставка
1. Поставете охлаждащата поставка за преносим компютър на
повърхност, например маса бюро или върху скута си.
2. Поставете преносимия компютър върху охлаждащата поставка.
3. Свържете USB кабела на охлаждащата поставка със свободен
USB порт компютъра. ВНИМАНИЕ : ПАЗЕТЕ ПРЕДМЕТИ, КАТО СВОБОДНИ ДРЕХИ,
БИЖУТА И ДЪЛГА КОСА ДАЛЕЧ ОТ ВЕНТИЛАТОРА, ЗА ДА
ИЗБЕГНЕТЕ ВЪЗМОЖНИ НАРАНЯВАНИЯ ИЛИ ПОВРЕДИ НА
ПОСТАВКАТА ИЛИ КОМПЮТЪРА
Laptop
(not included)
Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
10 11
CZ – Úvod
Děkujeme vám, že jste si zakoupili chladicí podložku na klín Lap Chill Mat
od společnosti Targus. Chladicí podložka na klín má dva větráky napájené
přes USB umístěné tak, aby poskytovaly optimální chlazení pro váš
notebook.
Charakteristiky
• 1 větráky napájené přes USB
Systémové požadavky
• Vhodný port USB 1.1/2.0
Používání chladicí podložky
1. Chladicí podložku umístěte na plochu, např. na stůl, na pracovní plochu
nebo na klín.
2. Notebook položte na chladicí podložku Lap Chill Mat.
3. USB kabel chladící podložky zapojte do volného USB portu na vašem
notebooku.
VÝSTRAHA: VŠECHNY PŘEDMĚTY, JAKO NAPŘ. VOLNÉ
OBLEČENÍ A ŠPERKY NEBO DLOUHÉ VLASY, MĚJTE CO
NEJDÁLE OD VĚTRÁKŮ, ABYSTE ZABRÁNILI MOŽNÉMU
PORANĚNÍ OSOB, POŠKOZENÍ CHLADICÍ PODLOŽKY NEBO
VAŠEHO NOTEBOOKU.
Laptop
(not included)
Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
12 13
DE – Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für die Targus Lap Chill Mat entschieden
haben. Die Schoß-Kühlmatte verfügt über zwei USB-betriebene
Ventilatoren, die so positioniert sind, dass sie die optimale Kühlung für
Ihr Notebook liefern.
Eigenschaften
• 1 USB-betriebene Ventilatoren
Systemanforderungen
• USB 1.1/2.0 fähiger Port
Verwendung der Kühlmatte
1. Platzieren Sie die Kühlmatte auf einer Oberäche wie einem Tisch,
Schreibtisch oder Ihrem Schoß.
2. Positionieren Sie Ihr Notebook auf der Lap Chill Mat.
3. Verbinden Sie das USB-Kabel der Kühlmatte mit einem freien USB
Port an Ihrem Notebook.
WARNUNG: HALTEN SIE GEGENSTÄNDE WIE WEITE KLEIDUNG, SCHMUCK UND
LANGE HAARE VON DEN VENTILATOREN FERN, UM PERSONENSCHÄDEN ODER
BESCHÄDIGUNG DER KÜHLMATTE ODER DES NOTEBOOKS ZU VERHINDERN.
Laptop
(not included)
Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
14 15
DK – Introduktion
Tak fordi du valgte at købe en Targus Afkølingsmåtte til din Bærbare
Computer. Denne Afkølingsmåtte har to USB blæsere, som er placeret,
så de giver optimal afkøling til din bærbare computer.
Funktioner
• 1 USB blæsere
Systemkrav
• USB 1,1/2,0 understøttende port
Sådan bruges Chill Mat
1. Placér Lap Chill Mat på en overade, så som et bord, et skrivebord
eller dit skød.
2. Placér din bærbare computer ovenpå Lap Chill Mat.
3. Forbind USB kablet fra Chill Mat til en ledig USB port på din bærbare
computer.
ADVARSEL: ALLE TING, SÅ SOM LØSTSIDDENDE TØJ OG SMYKKER, OG
LANGT HÅR HOLDES VÆK FRA BLÆSERNE FOR AT UNDGÅ PERSONSKADE OG
BESKADIGELSE AF CHILL MAT ELLER DIN BÆRBARE COMPUTER.
Laptop
(not included)
Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
16 17
EE – Sissejuhatus
Täname teid Targus sülejahutusmati ostmise eest. Sülejahutusmatil on
kaks USB toitega ventilaatorit, mis tagavad optimaalse jahutuse teie
sülearvutile.
Omadused
• 1 USB toitega ventilaatorit
Nõuded süsteemile
• USB 1.1/2.0 ühilduv port
Jahutusmati kasutamiseks
1. Asetage sülejahutusmatt toetuspinnale nagu näiteks laud, tööpind või
teie süli.
2. Asetage oma arvuti sülejahutusmati peale.
3. Ühendage Jahutusmati USB kaabel teie arvuti vabasse USB pesasse.
HOIATUS: HOIDKE KÕIK ESEMED, NAGU NÄITEKS LAHTISED RIIDED JA EHTED
NING PIKAD JUUKSED, VIGASTUSTE VÕI JAHUTUSMATI VÕI TEIE ARVUTI
KAHJUSTUSTE ÄRA HOIDMISEKS VENTILAATORITEST EEMAL.
Laptop
(not included)
Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
18 19
ES – Introducción
Le agradecemos la adquisición del Chill Mat para Ordenador Portátil
de Targus. Este soporte incluye dos ventiladores mediante alimentación
USB para refrigerar su ordenador portátil.
Prestaciones
• 1 ventiladores mediante alimentación USB
Requisitos del Sistema
• Puerto USB 1.1/2.0
Cómo utilizar el Chill Mat
1. Coloca el Chill Mat para Ordenador Portátil sobre una supercie, por
ejemplo una mesa, escritorio o sobre las piernas.
2. Coloca el ordenador portátil encima del Chill Mat
3. Conecta el cable USB del Chill Mat a cualquier puerto USB libre del
ordenador portátil.
ADVERTENCIA: MANTENER TODOS LOS OBJETOS, POR EJEMPLO PRENDAS DE
ROPA, JOYAS Y CABELLO LARGO, LEJOS DE LOS VENTILADORES PARA EVITAR
LESIONES O DAÑOS AL SOPORTE O AL ORDENADOR PORTÁTIL.
Laptop
(not included)
Otros manuales para Chill Mat
9
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Computadora portátil de Targus
