SVBONY SV550 Manual de usuario
SV550
User Manual
EN
DE
FR
IT
ES
RU
JP
CONTENT
Introduction
Quick overview
Getting started
Parts description
Cooling the telescope
Using the telescope for visual observation
Using the telescope for prime focus imaging
Telescope specifications
WARNING
DE（05~08）
FR（09~12）
IT （13~16）
ES（17~20）
RU（21~24）
JP（25~28）
.....................................................................01
...............................................................01
................................................................01
............................................................01
....................................................01
.................01
..............02
...............................................03
........................................................................04
EU Importer
Name：Germany Retevis Technology GmbH
Address：Uetzenacker 29,38176 wendeburg
Introduction
Designed with the discerning astronomer in mind, SVBONY SV550 Refractor provides the kind of imaging performance one would expect
from telescopes higher-cost. With the lens design triplet, Almost achromatically, can provide exceptional contrast and sharpness. The
2.5-inch CNC machined 1:10 dual-speed focuser provides a smooth, rock-solid focusing with zero image shifts.
Quick overview:
● Fully multicoated triplet apochromatic optics with an ED center element
● Dual-speed 2.5" focuser with 10:1 ratio fine focusing
● A rotatable focuser
● Dual hinged split tube rings with a Vixen dovetail
● Retractable lens shade/dew shield
● Knife-edge Baffled Optical System
Cooling the telescope:
Telescopes require time to cool down to outside air temperature. This may take longer if there is a big difference between the temperature of
the telescope and the outside air. This minimizes heat wave distortion inside telescope tube (tube currents). Your telescope would require at
least 15 minutes cooling off to outside conditions. Tip: use this time for planning your session and mount accessories.
Using the telescope for visual observation
1.2'' focusing interface
2.Dovetail Slots
3.Tube Ring
4.Vixen 300mm Dovetail
5.Dual-speed focuser
6.Sunshade
Getting started
Parts description
● NEVER USE YOUR TELESCOPE TO LOOK DIRECTLY AT THE SUN.PERMANENT
EYE DAMAGE WILL RESULT.
● NEVER USE AN EYEPIECE-TYPE SOLAR FILTER.
● NEVER USE YOUR TELESCOPE TO PROJECT SUNLIGHT ONTO ANOTHER
SURFACE; THE INTERNAL HEAT BUILD UP WILL DAMAGE THE TELESCOPE
OPTICAL ELEMENTS.
● USE A PROPER SOLAR FILTER FIRMLY MOUNTED ON THE FRONT OF THE
TELESCOPE FOR VIEWING THE SUN.
● WHEN OBSERVING THE SUN, PLACE A DUST CAP OVER YOUR FINDERSCOPE
OR REMOVE IT TO PROTECT YOU FROM ACCIDENTAL EXPOSURE.
● NEVER LET A TELESCOPE POINTING THE SUN UNATTENDED.
01
1
2
5
3
4
6
Inserting the eyepiece: All the accessories are only for demonstration and you need to purchase them
separately.
1.Loosen the three thumbscrews on the end of the focuser tube.
2.Insert the 2" diagonal into the focus tube and re-tighten the thumbscrews to hold the diagonal in place.
3.Loosen the diagonal's screw
4.For 2" eyepieces, insert it into the diagonal and secure it by re-tightening the thumbscrew.
5.For 1.25" eyepieces first insert the 2" to 1.25" adapter into the diagonal and secure by retightening the screw. Loosen the adapter's screw
and insert the 1.25" eyepiece inside the adapter ring, then secure it by retightening the screw
Focusing
Using the telescope for prime focus imaging
Installing the reducer / flattener and a DSLR camera with OTA.
Note: All accessories are for display only, you need to buy them separately.
1.Use a hex wrench to remove the adapter （M54 to 2 inch）on the focusing base.
2. Install the 0.8X Reducer/flattener on the focusing base.
3.If not yet done, screw the extender tube onto the flattener
4.Screw the enlarged 48mm T-Ring onto the extender tube.
5.Install your DSLR camera on the 48mm enlarged T-Ring
Installing the field flattener and a CCD/COMS (Charge-Coupled Device) Camera
Note:All accessories are for display only, you need to buy them separately.
1.Installing an astronomical camera and its accessories (filter wheel, radial guider…)
behind the field flattener is not as straightforward as installing a DSLR camera. All DSLR
cameras have the exact same distance from the front side of the T-Ring adapter to the
sensor, thus share the same extension rings to ensure the 55mm back focus distance.
2.Astronomical cameras differ from one model to another, even in the same brand name,
by the threads used and the body-to-sensor distance. Accessories also have different
possible threads and depths; thus, the combination of a camera and its accessories can
have any total length and any coupling thread.
3.The 55mm distance is measured from the edge marking the start of the male thread on
the field flattener, to the sensor.
1.Make sure the locking lever below the focuser is unlocked.
2.Slowly turn the focus knobs one way or the other, until the image in the eyepiece is
nearly sharp.
3.To finely focus the image turn the 1:10 knob one way or the other until the image is
perfectly sharp.
4.Lock the screw below the focuser if a heavy load is attached (pull the lever at 90°).
5.The image usually has to be finely refocused over time, due to small variations caused
by temperature changes. This often happens when the telescope has not yet reached
outside temperature.
6.Refocusing is almost always necessary when you change an eyepiece.
When looking through a diagonal, the image is inverted left to right, as an image in a
mirror. This is normal and has no incidence for astronomical observations.
If you plan to do terrestrial observation often, like bird watching, optional
image-erecting devices such as the Amici prism or the erected 90° diagonal may be the
right tool. We will be glad to advise you about the best optional part that can be used with
your telescope
02
4.Framing the picture: When the object you want to picture is in the middle of the circular field, most often its orientation on the rectangular
camera APS-C sensor is not what you expected. You can easily reframe the picture on the camera sensor by unscrewing the blocking ring
at the end of the focuser drawtube, then turning the adapter ring with all the optical train until the framing suits your needs. When done
screw the ring to lock position, and you are ready to picture the sky. (SV550 80f/6 You need to purchase the CAA accessory separately to
achieve this)
You can also purchase our accessories to make your telescope set more professional!
1. 0.8x Flattener/Reducer
2. Handle Bar CNC
3. Bahtinov Mask
4. Baader Solar Filter
5. CAA
Telescope specifications
Aperture/MM
Focal Length/MM
Focal Ratio
Resolution
Visual Limiting Magnitude
Telescope Type
Lens design
Coating
Tube material:
Focuser
Tube travel/MM
Additional thread
Load bearing of focuser
Dew shield type:
Color
Net Weight/g
80
480
f/6
1.45 arc seconds
12
80 87
2730 6450
Refractor
Apochromatic
Fully Multi-coated
Aluminum
2.5" rack-and-pinion, dual speed (10/1)
M63x1 female thread for photo adaptions
5kg
Retractable
White
122
854
f/7
1.15 arc seconds
12.3
03
● Do not view the sun or other intense light with your products or even with the naked eye; Otherwise there may be
permanent eye damage.
● Do not put the plastic package a place your kids can reach. If not, the kids may put the plastic into the mouth and
suffer from suffocating.
Always supervise children using a optical device.
Care and Clean:
The item do not need routine maintenance other than making sure that the objective lenses and eyepieces are kept
clean. Dirty objectives and/or eyepieces mean less light transmission and loss of brightness as well as unsharp images.
Keep your optical device clean! When not using your item, store those in the case provided.
Usage Notice:
1. Store the product in a ventilated, dry, clean place or put it in a dry box.
2. If there are dust and other dirt on the optical lens, use a professional cleaning kit to clean it. Do not wipe it directly
with a cloth and a hard brush.
3. Please do not disassemble or repair the product yourself. If you need to repair it, please contact our professional
after-sales department.
4. Do not use non-waterproof products in wet environments, use waterproof products in wet environments, and dry
them after use.
5. When viewing indoors, please do not close the window and watch it through the window, which will reduce the
product observation effect.
6.No matter what recommended technique you use, do not stare continuously at the sun. Take breaks and give your
eyes a rest!
Avoid Choking Hazard
WARINING:CHOKING HAZARD-Small Parts. Not suitable for children under 3 years old.
Authorized Accessories List
•Authorized Accessories meets the regulatory standards when used with the Svbony accessories supplied or
designated for the product.
•For a list of Svbony-approved accessories for your item, visit the following website: http://www.Svbony.com
WARNING!
04
Kühlung des Teleskops:
Teleskope benötigen Zeit, um auf die Außentemperatur abzukühlen. Dies kann länger dauern, wenn zwischen der Temperatur des
Teleskops und der Außenluft ein großer Unterschied besteht. Dadurch werden Hitzewellenverzerrungen im Teleskoprohr (Röhrenströme)
minimiert. Ihr Teleskop müsste mindestens 15 Minuten abkühlen, um sich an die Außenbedingungen zu gewöhnen. Tipp: Nutzen Sie diese
Zeit für die Planung Ihrer Sitzung und die Montage von Zubehör.
Verwendung des Teleskops zur visuellen Beobachtung
1. 2-Zoll-Fokushalterungsschnittstelle
2. Stern-Schwalbenschwanzschlitz
suchen
3. Reifen
4. Vixen-Schwalbenschwanzbrett
5. Fokussiersitz mit zwei Geschwind-
igkeiten
6. Gegenlichtblende
Einstieg
Teilebeschreibung
Einführung
SVBONY-Refraktoren wurden speziell für den anspruchsvollen Astronomen entwickelt und liefern die Art von Abbildungsleistung, die man
von Teleskopen erwarten würde, die viel mehr kosten. Durch das Design der Objektivlinse mit drei Elementen und Luftspalt werden
Falschfarben vollständig eliminiert, was zu einem außergewöhnlichen Kontrast und einer außergewöhnlichen Schärfe führt. Der
2.5-Zoll-CNC-gefräste 1:10 Dual-Speed-Linearfokussierer sorgt für eine gleichmäßige, grundsolide Fokussierung ohne Bildverschiebungen.
Schneller Überblick:
● Vollständig mehrfachvergütete apochromatische Triplet-Optik mit einem ED-Mittelelement
● Ein 2.5-Zoll-Zahnstangenfokussierer mit zwei Geschwindigkeiten und einer Feinfokussierung im Verhältnis 10:1
● Ein drehbarer Fokussierer
● Doppelgelenkige geteilte Rohrringe mit Schwalbenschwanz im Vixen-Stil
● Einziehbarer Streulicht-/Tauschutz
● Messerscharfes optisches System mit Blenden
● Knife-edge Baffled Optical System
● SCHAUEN SIE MIT IHREM TELESKOP NIEMALS DIREKT IN DIE SONNE. DIES
FÜHRT ZU DAUERHAFTEN AUGENSCHÄDEN.
● VERWENDEN SIE NIEMALS EINEN OKULAR-SONNENFILTER.
● VERWENDEN SIE IHR TELESKOP NIEMALS, UM SONNENLICHT AUF EINE
ANDERE OBERFLÄCHE ZU PROJIZIEREN. DER INTERNE WÄRMESTAU FÜHRT
ZU SCHÄDEN AN DEN OPTISCHEN ELEMENTEN DES TELESKOPS.
● VERWENDEN SIE ZUM BEOBACHTEN DER SONNE EINEN RICHTIGEN
SOLARFILTER, DER FEST AN DER VORDERSEITE DES TELESKOPS MONTIERT
IST.
● WENN SIE DIE SONNE BEOBACHTEN, SETZEN SIE EINE STAUBKAPPE AUF IHR
SUCHERFERNROHR ODER NEHMEN SIE SIE AB, UM SIE VOR UNBEABSICHTIGTER
SONNENEINSTRAHLUNG ZU SCHÜTZEN.
● LASSEN SIE EIN TELESKOP NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, DAS AUF DIE SONNE
AUSRICHTET
05
1
2
5
3
4
6
Einsetzen des Okulars: Zugehöriges Zubehör dient nur zur Demonstration und ist nicht im Lieferumfang
enthalten. Sie müssen es separat erwerben
1.Lösen Sie die drei Rändelschrauben am Ende des Fokussierrohrs.
2.Setzen Sie den 2-Zoll-Zenitspiegel in das Fokusrohr ein und ziehen Sie die Rändelschrauben wieder fest, um den Zenitspiegel an Ort und
Stelle zu halten.
3.Lösen Sie die Schraube der Diagonale
4.Bei 2"-Okularen setzen Sie es in den Zenitspiegel ein und befestigen es durch erneutes Anziehen der Rändelschraube.
5.Bei 1.25-Zoll-Okularen setzen Sie zunächst den 2-Zoll-auf-1.25-Zoll-Adapter in den Zenitspiegel ein und befestigen ihn durch erneutes
Anziehen der Schraube. Lösen Sie die Schraube des Adapters, setzen Sie das 1.25-Zoll-Okular in den Adapterring ein und befestigen Sie
ihn anschließend durch erneutes Anziehen der Schraube
Fokussieren
Verwendung des Teleskops für die Bildgebung mit Hauptfokus
Installation des Fotoreduzierers/Flatteners und einer DSLR-Kamera
HINWEIS: Im Lieferumfang des SV550-Teleskops ist das folgende Demozubehör nicht enthalten. Bitte erwerben Sie es separat.
1.Entfernen Sie mit einem Inbusschlüssel den M54-auf-2-Zoll-Adapterring an der Fokussierbasis
2.Das SV550 OTA-entsprechende spezielle Fokusreduzierungs-/Flachfeldobje
ktiv ist mit dem Fokussiersitz verbunden
3.Falls noch nicht geschehen, schrauben Sie das Verlängerungsrohr auf den
Feldebner
4.Schrauben Sie den vergrößerten 48-mm-T-Ring auf das Verlängerungsrohr.
5.Installieren Sie Ihre DSLR-Kamera auf dem 48 mm vergrößerten T-Ring
Installation des Bildfeldglätters und einer CCD/COMS-Kamera (Charge-Coupled
Device).
HINWEIS: Im Lieferumfang des SV550-Teleskops ist das folgende Demozubehör
nicht enthalten. Bitte erwerben Sie es separat.
1.Die Installation einer astronomischen Kamera und ihres Zubehörs (Filterrad, Radialguider
usw.) hinter dem Feldebner ist nicht so einfach wie die Installation einer DSLR-Kamera. Alle
DSLR-Kameras haben den exakt gleichen Abstand von der Vorderseite des T-Ring-Adapters
zum Sensor und nutzen daher die gleichen Verlängerungsringe, um den Backfokusabstand
von 55 mm zu gewährleisten.
Astronomische Kameras unterscheiden sich von Modell zu Modell, auch unter demselben
Markennamen, durch die verwendeten Gewinde und den Abstand zwischen Körper und
Sensor. Auch Zubehörteile haben unterschiedliche mögliche Gewindeund Tiefen;Somit
1.Stellen Sie sicher, dass der Verriegelungshebel unter dem Fokussierer entriegelt ist.
2.Drehen Sie die Fokusknöpfe langsam in die eine oder andere Richtung, bis das Bild im Okular
nahezu scharf ist.
3.Um das Bild fein zu fokussieren, drehen Sie den 1:10-Knopf in die eine oder andere Richtung, bis
das Bild perfekt scharf ist.
4.Wenn eine schwere Last angebracht ist, verriegeln Sie die Schraube unterhalb des Fokussierers
(ziehen Sie den Hebel um 90°).
5.Aufgrund kleiner Schwankungen durch Temperaturänderungen muss das Bild im Laufe der Zeit in
der Regel fein nachfokussiert werden. Dies geschieht häufig, wenn das Teleskop noch nicht die
Außentemperatur erreicht hat.
6.Bei einem Okularwechsel ist fast immer eine Neufokussierung erforderlich.
Beim Blick durch eine Diagonale wird das Bild von links nach rechts umgekehrt, wie ein Bild in
einem Spiegel. Dies ist normal und hat bei astronomischen Beobachtungen keinen Einfluss.
Wenn Sie vorhaben, häufig terrestrische Beobachtungen durchzuführen, beispielsweise zur
Vogelbeobachtung, sind optionale Bildaufrichtungsgeräte wie das Amici-Prisma oder der
aufgerichtete 90°-Zenitspiegel möglicherweise das richtige Werkzeug. Wir beraten Sie gerne,
welches optionale Teil Sie am besten für Ihr Teleskop verwenden können
06
4.Einrahmen des Bildes: Wenn sich das Objekt, das Sie fotografieren möchten, in der Mitte des kreisförmigen Felds befindet, entspricht
seine Ausrichtung auf dem rechteckigen APS-C-Sensor der Kamera meist nicht Ihren Erwartungen. Sie können das Bild auf dem
Kamerasensor ganz einfach neu einstellen, indem Sie den Blockierring am Ende des Okularauszugs des Fokussierers abschrauben und
dann den Adapterring mit dem gesamten optischen Zug drehen, bis der Bildausschnitt Ihren Bedürfnissen entspricht. Wenn Sie fertig sind,
schrauben Sie den Ring fest, und Sie können sich den Himmel vorstellen. (SV550 80f/6 Sie müssen das CAA-Zubehör separat erwerben,
um dies zu erreichen)
2.kann die Kombination aus Kamera und Zubehör eine beliebige Gesamtlänge und ein beliebiges Anschlussgewinde haben.
3.Der 55-mm-Abstand wird von der Kante, die den Beginn des Außengewindes am Feldebnungsgerät markiert, bis zum Sensor gemessen.
Wir bieten auch das folgende optionale Zubehör für das SV550 122MM f/7 an, gerne zum Kauf
1. 0.8x Flat Field Reducer / 0.8x Photo Reducer / Flattener
2. CNC Metallgriff/Sattelgriffstange
3. Integrierte Fischgräten-/Bahtinov-Maskenabdeckung
4. Bard-Film / SOLARFILTER
5. Bildfeldanpassung / CAA
Spezifikationen des Teleskops
Blende/MM
Brennweite/MM
Öffnungsverhältnis
Auflösung
Visuelle Grenzgröße
Teleskop-Typ
Objektiv-Design
Beschichtung
Material des Tubus:
Fokussierer
Tubusweg/MM
Zusätzliches Gewinde
Belastbarkeit des Auszuges
Typ des Tauschutzes:
Farbe
Nettogewicht/g
80
480
f/6
1.45 Bogensekunden
12
80 87
2730 6450
Refraktor
Apochromatisch
Vollständig multibeschichtet
Aluminium
2.5"-Zahnstange und Ritzel, doppelte Geschwindigkeit (1/10)
M63x1 Innengewinde für Fotoadaptionen
5kg
Einziehbar
Weiß
122
854
f/7
1.15 Bogensekunden
12.3
07
● Setzen Sie Ihre Produkte nicht der Sonne oder anderem intensiven Licht aus, auch nicht mit bloßem Auge.
Andernfalls kann es zu bleibenden Augenschäden kommen.
● Bewahren Sie die Plastikverpackung nicht an einem Ort auf, den Ihre Kinder erreichen können. Andernfalls besteht
die Gefahr, dass die Kinder das Plastik in den Mund nehmen und ersticken.
Beaufsichtigen Sie Kinder immer, wenn sie ein optisches Gerät verwenden.
Pflege und Reinigung:
Der Artikel bedarf keiner routinemäßigen Wartung, außer sicherzustellen, dass die Objektivlinsen und Okulare sauber
gehalten werden. Verschmutzte Objektive und/oder Okulare führen zu geringerer Lichtdurchlässigkeit und
Helligkeitsverlust sowie zu unscharfen Bildern. Halten Sie Ihr optisches Gerät sauber! Wenn Sie Ihren Artikel nicht
verwenden, bewahren Sie ihn in der mitgelieferten Hülle auf.
Nutzungshinweis:
1. Lagern Sie das Produkt an einem belüfteten, trockenen und sauberen Ort oder legen Sie es in eine Trockenbox.
2. Wenn sich Staub und anderer Schmutz auf der optischen Linse befindet, reinigen Sie sie mit einem professionellen
Reinigungsset. Wischen Sie es nicht direkt mit einem Tuch und einer harten Bürste ab.
3. Bitte zerlegen oder reparieren Sie das Produkt nicht selbst. Wenn Sie eine Reparatur benötigen, wenden Sie sich
bitte an unsere professionelle Kundendienstabteilung.
4. Verwenden Sie keine nicht wasserdichten Produkte in nassen Umgebungen, verwenden Sie wasserdichte Produkte
in nassen Umgebungen und trocknen Sie sie nach dem Gebrauch.
5. Schließen Sie beim Betrachten in Innenräumen bitte nicht das Fenster und beobachten Sie es nicht durch das
Fenster, da dies den Produktbeobachtungseffekt verringert.
6. Egal welche empfohlene Technik Sie anwenden, starren Sie nicht ständig in die Sonne. Machen Sie Pausen und
gönnen Sie Ihren Augen eine Pause!
Erstickungsgefahr vermeiden
WARNUNG: Erstickungsgefahr – Kleinteile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
Liste der autorisierten Zubehörteile
•Autorisiertes Zubehör erfüllt die gesetzlichen Standards, wenn es mit dem mitgelieferten oder für das Produkt
vorgesehenen Svbony-Zubehör verwendet wird.
•Eine Liste des von Svbony zugelassenen Zubehörs für Ihren Artikel finden Sie auf der folgenden Website: http://ww-
w.Svbony.com
WARNUNG!
08
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Telescopio de SVBONY
