SVBONY SV411 Manual de usuario
User Manual
Spotting Scope
SV411
(EN:1-3)(DE:4-6)(FR:7-9)(IT:10-12)(ES:13-15)
EU Importer: Germany Retevis Technology GmbH
Address: Uetzenacker 29,38176 wendeburg
Spotting Scope Instruction Manual
Warning:Never look directly at the sun while using your spotting scope or
other optical instrument, or permanent eye damage could result!
Thank you for purchasing the SVBONY spotting scope. We trust this spotting
scope will provide you with years of enjoyment and faithful service. Please read
the instruction carefully before using your spotting scope to ensure proper use
and care.
Product Structure
1.Objective Lens
2.Sunshade
3.Main Body
4.Fine Focus Knob
5.Coarse Focus Knob
6.Power Ring
7.Eyepiece
8.Eyecup
9.Tripod Mount Lock Screw
10.Rotating Tripod Mount
Assembly and Usage
1.Attach your spotting scope to a tripod and lock the tripod mount lock screw
firmly before observation.
2.Adjust the power ring to the lowest power for brightest and widest field of view,
witch is good for finding target; pull the sunshade out for reducing stray light
when the light is strong.
1
3.Adjust the coarse focus knob for fast focus, then adjust the fine focus knob
slowly until the image in the eyepiece is clear and sharp. You can adjust the
tripod handle to make the target in the central of your field of view, then lock the
tripod handle.
4.If you adjust the power ring, refocusing is usually require. Refocus as needed.
5. During the observation, you can also loose the screw on the tripod mount
collar and rotate the scope body to get flexible viewing angle. Lock the screw
after finding the comfortable viewing angle.
How to Care Your Spotting Scope
1.Spotting scope is a precision optical instrument. Please handled with care,
protect your spotting scope from any shock, and DO NOT disassemble the
scope by yourself. Storage it in the box when not in use.
2.Please do not clean the lenses with your hand or hard objects. Wipe the
lenses as less as possible for wipe may affect the scope accuracy and
performance. If the lenses do need clean, you can use mild soap water and soft
lintless cloth. After that, wipe the scope again with cleaning water. Let it dry by
itself in the air, do not dry it with cloth.
3.Although this is a waterproof spotting scope, do not leave your scope in water
or a humid environment for a long time, otherwise the lens surface will easily
become moldy. Please do not place this product in sunlight directly or high tem-
perature environment for a long time, otherwise it may cause the product to fail.
2
● Do not view the sun or other intense light with your products or
even with the naked eye; Otherwise there may be permanent eye
damage.
● Kids need to be used under the guardianship of adults to avoid
the unnecessary damage.
● Do not put the plastic package a place your kids can reach. If
not, the kids may put the plastic into the mouth and suffer from
suffocating.
Approved Accessories
•This item meets the regulatory standards when used with the Svbony
accessories supplied or designated for the product.
•For a list of Svbony-approved accessories for your item, visit the
following website: http://www.Svbony.com
ATTENTION!
WARNING
Care and Clean:
The item do not need routine maintenance other than making sure that the
objective lenses and eyepieces are kept clean. Dirty objectives and/or eyepieces
mean less light transmission and loss of brightness as well as unsharp images.
Keep your optics clean! When not using your item, store those in the case
provided.
Usage Notice:
1. Store the product in a ventilated, dry, clean place or put it in a dry box.
2. If there are dust and other dirt on the optical lens, use a professional cleaning
kit to clean it. Do not wipe it directly with a cloth and a hard brush.
3. Please do not disassemble or repair the product yourself. If you need to repair
it, please contact our professional after-sales department.
4. Do not use non-waterproof products in wet environments, use waterproof
products in wet environments, and dry them after use.
5. When viewing indoors, please do not close the window and watch it through
the window, which will reduce the product observation effect.
Avoid Choking Hazard
3
Small Parts. Not for children under 3 years.
Handbuch für Vogelbeobachtungsspiegel
Warnung: Beobachten Sie die Sonne oder eine starke Lichtquelle nicht
direkt, da dies zu Augenschäden führen kann!
Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie bitte das Handbuch sorgfältig durch
und bewahren Sie das Benutzerhandbuch für die zukünftige Verwendung auf.
Produktstruktur
1. Objektiv
2. Objektive Gegenlichtblende
3. Produktkörper
4. Feinabstimmung des Handrads
5. Handrad mit Schnellfokus
6.Zoom Handrad
7. Okular
8. Augenmaske
9. Ziehen Sie die Schrauben fest
10. Halterung
Installation und Verwendung
1. Verbinden Sie das Gewindeloch unten am Vogelbeobachtungsspiegelhalter
mit der Stativschraube und ziehen Sie die Stativschraube fest.
2. Stellen Sie das Zoom-Handrad auf die niedrigste Vergrößerung ein, um das
maximale Sichtfeld zu erhalten, das zum Auffinden des Ziels geeignet ist. Ziehen
Sie die Haube heraus, um die Sicht zu verringern Der Einfluss von Streulicht.
4
3. Drehen Sie das Handrad mit Schnellfokus, um schnell auf das Ziel zu
fokussieren, das Sie beobachten möchten, und drehen Sie dann das
Feinabstimmungshandrad langsam, bis das Ziel am klarsten ist. Während des
Fokussierungsvorgangs kann die Richtung des Vogelbeobachtungsspiegels mit
dem Stativgriff eingestellt werden, um das Betrachtungsziel auf die Mitte des
Marktes einzustellen, und schließlich muss der Stativgriff festgezogen werden,
um es zu fixieren.
4. Drehen Sie gegebenenfalls das Zoom-Handrad, um es auf ein geeignetes
Vielfaches einzustellen. Passen Sie gegebenenfalls das Feinabstimmungs-Han-
drad an, um das Ziel auf den klarsten Zustand einzustellen.
5. Während des Betrachtungsvorgangs können Sie die Spannschraube lösen,
den Vogelbeobachtungsspiegel drehen, um den Betrachtungswinkel
anzupassen, und dann die Spannschraube festziehen, um den Vogelbeobach-
tungsspiegel zu befestigen, nachdem Sie eine bequeme Betrachtungsposition
erreicht haben.
Reparatur und Wartung
1. Als optisches Präzisionsinstrument sollte dieses Produkt mit Vorsicht
behandelt werden, nicht fallen gelassen oder dem Produkt ausgesetzt werden,
das Produkt nicht selbst zerlegen und bei Nichtgebrauch in die Schachtel gelegt
werden.
2. Reinigen Sie die Spiegeloberfläche nicht direkt mit Ihren Händen oder harten
Gegenständen. Die Linse und die Spiegeloberfläche sollten so wenig wie
möglich abgewischt werden, um die Genauigkeit und Leistung nicht zu
beeinträchtigen. Wenn die Spiegeloberfläche abgewischt werden muss, können
mildes Seifenwasser und ein weiches, fusselfreies Tuch verwendet werden.
Wischen Sie den optischen Spiegel vorsichtig und nicht hart ab und wischen Sie
ihn dann erneut mit sauberem Wasser ab. Lassen Sie ihn an der Luft trocknen,
nicht mit einem Tuch.
3. Obwohl dieses Produkt wasserdicht ist, lassen Sie es nicht lange in Wasser
oder einer feuchten Umgebung, da sonst die Glasoberfläche leicht schimmelt,
was die Verwendung beeinträchtigt. Setzen Sie dieses Produkt sonst keinem
direkten Sonnenlicht oder einer langfristigen Umgebung mit hohen Temperaturen
aus Dies kann zum Ausfall des Produkts führen.
5
Pflege und sauber:
Der Artikel muss nur routinemäßig gewartet werden, außer dass die Objektivlin-
sen und Okulare sauber gehalten werden. Verschmutzte Objektive und / oder
Okulare bedeuten weniger Lichtdurchlässigkeit und Helligkeitsverlust sowie
unscharfe Bilder. Halte deine Optik sauber! Wenn Sie Ihren Artikel nicht
verwenden, bewahren Sie diese in der dafür vorgesehenen Hülle auf.
Verwendungshinweis:
1. Lagern Sie das Produkt an einem belüfteten, trockenen und sauberen Ort oder
legen Sie es in eine Trockenbox.
2. Wenn sich Staub und anderer Schmutz auf der optischen Linse befinden,
reinigen Sie sie mit einem professionellen Reinigungsset. Wischen Sie es nicht
direkt mit einem Tuch und einer harten Bürste ab.
3. Bitte zerlegen oder reparieren Sie das Produkt nicht selbst. Wenn Sie es
reparieren müssen, wenden Sie sich bitte an unsere professionelle Kundendien-
stabteilung.
4. Verwenden Sie keine nicht wasserdichten Produkte in feuchten Umgebungen,
verwenden Sie keine wasserdichten Produkte in feuchten Umgebungen und
trocknen Sie sie nach dem Gebrauch.
5. Schließen Sie das Fenster beim Betrachten in Innenräumen nicht und
beobachten Sie es durch das Fenster, da dies den Produktbeobachtungseffekt
verringert.
Erstickungsgefahr vermeiden
Approved Zubehör
• Dieser Artikel entspricht den gesetzlichen Standards, wenn er mit
dem mitgelieferten oder für das Produkt bestimmten Svbony-Zubehör
verwendet wird.
• Eine Liste der von Svbony zugelassenen Zubehörteile für Ihren Artikel
finden Sie auf der folgenden Website: http://www.Svbony.com
WARNUNG
● Betrachten Sie die Sonne oder anderes intensives Licht nicht mit Ihren
Produkten oder sogar mit bloßem Auge. Andernfalls kann es zu dauerhaften
Augenschäden kommen.
● Kinder müssen unter der Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden, um
unnötige Schäden zu vermeiden.
● Bewahren Sie die Plastikverpackung nicht an einem Ort auf, den Ihre Kinder
erreichen können. Wenn nicht, können die Kinder den Kunststoff in den Mund
stecken und ersticken.
BEACHTUNG!
6
Kleine Teile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren.
Manuel d'utilisation du Longue-vue
Attention: n'observez pas directement le soleil ou une source de lumière
forte, sinon cela causera des lésions oculaires!
Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement le manuel et conserver le
manuel de l'utilisateur pour une utilisation future.
Structure du produit
1.Objectif
2.Pare-soleil objectif
3.Corps du produit
4.Molette de Réglage fin
5.Molette de mise au point rapide
6.Molette de zoom
7.Oculaire
8.Pare-soleil
9.Vis de fixed
10.Support
Installation et utilisation
1.Connectez le trou fileté au bas du support du longue-vue à la vis du trépied et
serrez la vis du trépied.
2.Réglez la molette du zoom sur le grossissement le plus bas pour obtenir le
champ de vision maximal, ce qui est pratique pour trouver la cible; tirez le capot
pour réduire le temps de vision L'effet de la lumière.
7
3.Tournez le molette de mise au point rapide pour effectuer rapidement la mise
au point sur la cible que vous souhaitez regarder, puis tournez lentement le
molette de réglage fin jusqu'à ce que la cible soit la plus claire. Pendant le
processus de mise au point, la direction du longue-vue peut être ajustée par la
poignée du trépied pour ajuster la cible de visualisation au centre du marché, et
enfin la poignée du trépied doit être serrée pour la fixer.
4.Si nécessaire, tournez la molette de zoom pour régler sur un multiple
approprié, si nécessaire, réglez la molette de réglage fin pour ajuster la cible à
l'état le plus clair
5.Pendant le processus d'observation, vous pouvez desserrer la vis de serrage,
tourner le longue-vue pour régler l'angle de vue, puis serrer la vis de serrage
pour fixer le longue-vue après avoir obtenu une position d'observation
confortable.
Réparation et entretien
1.En tant qu'instrument optique de précision, ce produit doit être manipulé avec
précaution, ne pas le laisser tomber ni le soumettre à un impact, ne pas
démonter le produit par vous-même; lorsqu'il n'est pas utilisé, il doit être placé
dans la boîte
2.Ne nettoyez pas la surface du scope directement avec vos mains ou des
objets durs. La lentille et la surface du scope doivent être essuyées aussi peu
que possible pour éviter que la précision et les performances ne soient
affectées; lorsqu'il est nécessaire de nettoyer la surface du miroir, vous pouvez
l'essuyer doucement avec de l'eau savonneuse douce et un chiffon doux non
pelucheux. La surface du scope optique ne doit pas être essuyée vigoureuse-
ment, puis coupez le fond avec de l'eau propre et essuyez-la à nouveau.
Laissez-la sécher par elle-même à l'air, pas avec un chiffon.
3.Bien que ce produit soit étanche, ne laissez pas le produit dans l'eau ou dans
un environnement humide pendant une longue période, sinon la surface du
verre deviendra facilement moisie, ce qui affectera l'utilisation; ne pas mettre ce
produit à la lumière directe du soleil ou dans un environnement à haute
température à long terme, sinon cela pourrait causer des dommages Cause une
panne du produit.
8
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Telescopio de SVBONY
