Studio Designs F12A0004CP Manual de usuario
ITEM / ARTÍCULO #100840446 / 100840438
MODEL / MODELO #F12A0004CP / F12A0004NP
dd
P
i
p
e
J
o
i
n
t
C
o
m
p
o
u
n
Installation Checklist
(Installation items sold separately)
Lista de vericación de instalación
(Artículos para la instalación vendidos por separado)
Screwdriver
Destornillador
Plumber’s tape
Cinta de plomero
Measuring tape
Cinta métrica
Thermometer
Termómetro
Safety goggles
Gafas de seguridad
Pipe joint compound
Compuesto para uniones de
tuberías
Need Help? Please call our toll-free Technical Support line at 1-888-328-2383 for additional assistance or missing parts.
¿Necesitas ayuda? Favor de llamar a nuestro servicio de soporte técnico sin costo al 1-888-328-2383 para asistencia
adicional o piezas faltantes.
Adjustable wrench
Llave ajustable
Rhiver
Tub & Shower Faucet
Grifo para bañera y ducha
Safety Tips
• Caution: If you use soldering for the installation of this faucet,
the seat, cartridges and washers will have to be removed before
turning on the flame. Damage to the cartridge and seats will
occur if left intact while soldering and will result in the warranty
being void on these parts.
• Cover your drain to avoid losing parts.
• The fittings should be installed by a licensed plumber.
Consejos de seguridad
• Advertencia: Si usa soldadura para la instalación de este grifo,
remueva los componentes internos y las arandelas antes de
encender la llama. Si no se remueven, estas piezas se dañarán
durante la soldadura, lo que resultará en la anulación de la
garantía para estas piezas.
• Cubre el drenaje para evitar que se pierdan piezas.
• Estos acoplamientos deben ser instalados por un plomero con
licencia.
2
Safety information
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the
product.
NOISE AND WATER HAMMER IN PEX SYSTEMS
As with all plumbing materials under some operating conditions, water hammer can occur in PEX
plumbing systems. The inherent flexibility of PEX drastically reduces the magnitude of pressure surges
compared with metallic plumbing materials. Damage to plumbing components in a PEX system due to
these pressure surges in highly unlikely, although noise can sometimes result. Fortunately, there are
solutions to minimize of eliminate water hammer noise.
Clamping or strapping more frequently may help prevent tubing noise. It is very important that the
tubing not be in contact with wallboard, forced air ducts or other high resonance articles. Insufficiently or
improperly clamped or strapped tubing may move during fixture operation and hit against these surfaces.
Install a water hammer arrester at fixtures where noise is a problem. A water hammer arrester installed
within 6 feet of the fixture on the cold water side only will eliminate the source of the noise: the pressure
wave. It should be noted that even with an arrester, tubing which is clamped or strapped insufficiently may
still hit against something as it moves slightly when the water flow is stopped. Avoid operating fixtures in
such a way that causes near instantaneous shut off. Simply closing fixtures in a less abrupt manner can
eliminate hammer noise.
CAUTION:
Inlet ports are designed to allow for 1/2 in. copper tubing solder connection or 1/2 in. IPS threading
coupling connection. For threaded connections, wrap pipe tape around threaded ends before connecting.
If soldering connections, remove plaster guard, cartridge and check valves. Connect water supply to the
pipe by soldering. Reassemble check valves, cartridge and plaster guard. Heat damage to these parts
may occur and result in the warranty being void on these parts.
WARNING:
This product is engineered to meet the EPA WaterSense flow requirement. The flow rate is governed by
the aerator or flow controller. If replacement is ever required, be sure to replace it with a WaterSense
compliant aerator or flow controller to retain the water conserving flow rate of this product.
The automatic compensating valve shall be used with shower rated at 1.3 gpm (4.9 L/min) or higher.
The shower shall be used with automatic compensating valve rated at 1.64 gpm (6.2 L/min) or less.
3
Información de seguridad
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.
RUIDO Y GOLPES DE ARIETE EN LOS SISTEMAS PEX
Como en todos los materiales de plomería que están bajo ciertas condiciones de funcionamiento, en los
sistemas de plomería PLEX también pueden ocurrir golpes de arriete. La flexibilidad característica de
los sistemas PEX reduce notablemente la magnitud de los aumentos de presión en comparación con los
materiales de plomería metálicos. Es muy poco probable que se produzcan daños en los componentes
de plomería en un sistema PEX a causa de estos aumentos de presión; sin embargo, en algunas
ocasiones se pueden producir ruidos. Afortunadamente, existen soluciones para minimizar o eliminar el
ruido por golpes de ariete.
El uso más frecuente de abrazaderas y correas de sujeción puede ayudar a evitar el ruido en las
tuberías. Es muy importante que la tubería no esté en contacto con el panel de fibra, los ductos de aire
forzado u otros elementos de alta resonancia. Las tuberías sujetas o amarradas incorrectamente podrían
moverse durante el funcionamiento del ensamble y golpear estas superficies.
Instale un supresor de golpes de ariete en los ensambles que tengan problemas de ruido. Si instala un
supresor de golpes de ariete a menos de 1,83 m del ensamble, solo por el lado del agua fría, eliminará la
onda de presión que produce el ruido. Debe tenerse en cuenta que, incluso con un supresor, una tubería
sujeta o amarrada incorrectamente aún podría golpearse contra algo si se mueve ligeramente cuando
el flujo de agua se detiene. Evite operar los ensambles de una forma que pueda causar el corte casi
instantáneo del suministro. Solo debe cerrar los ensambles de manera menos abrupta para eliminar los
golpes de ariete.
PRECAUCIÓN:
Los puertos de entrada están diseñados para acoplarse a conexiones soldadas de tuberías de cobre de
1/2 pulg o conexiones IPS de acoplamiento roscado de 1/2 pulg. Para conexiones roscadas, envuelva los
extremos roscados de las tuberías con cinta para tuberías antes de conectar. Para conexiones soldadas,
retire el protector de yeso, el cartucho y las válvulas de control. Conecte el suministro de agua a la
tubería con soldadura. Vuelva a colocar las válvulas de control, el cartucho y el protector de yeso. Estas
piezas podrían dañarse con el calor, lo que puede anular la garantía para las mismas.
ADVERTENCIA:
Este producto está diseñado para cumplir con los requerimientos de flujo de EPA WaterSense. El
caudal se rige por el aireador o el controlador de flujo. Si el reemplazo es necesario, asegúrese de
reemplazarlo con un aireador o controlador de flujo compatible con WaterSense para retener el caudal de
conservación de agua de este producto.
La válvula automática de compensación se debe utilizar con una ducha calificada a 4,9 l/m (1,3 gpm) o
más.
La ducha se debe utilizar con una válvula automática de compensación calificada a 6,2 l/m (1,64 gpm) o
menos.
Preparation/Preparación
If you are replacing your plumbing valve, please review the four common plumbing methods illustrated
below: CPVC, PEX, IPS, and Copper. Remove the existing handle and valve trim before replacing your
valve. Please follow all local building and plumbing codes.
Si va a reemplazar la válvula de plomería, revise los cuatro métodos comunes de plomería ilustrados
a continuación: CPVC, PEX, IPS y cobre. Retire el reborde de la válvula y la manija existente antes
de reemplazar la válvula. Siga todos los códigos de plomería y construcción locales.muy ajustadas
comprometerán la integridad del sistema.
4
B. PEX-1
B. PEX-2
SharkBite Fittings
Conectores SharkBite
Full Circle Crimping Tool
Herramienta de engarzado de círculo completo
Tubing Cutter
Cortador de tuberías
B. PEX/PEX
SharkBite Fittings
Full Circle Crimping Tool
Tubing Cutter
You may also need/También puede necesitar:
Use 1/2" Copper or
IPS Pipe Only
Use sólo tubos de
COBRE o IPS de ½
pulg
Use 1/2" Copper or
IPS Pipe Only
Use sólo tubos de
COBRE o IPS de
½ pulg
A.CPVC-1
A.CPVC-2
CPVC Cement
Cemento para CPVC
SharkBite Fittings
Conectores SharkBite
Tubing Cutter
Cortador de tuberías
CPVC Cleaner
Limpiador de CPVC
A. CPVC/CPVC
P
i
p
e
J
o
i
n
t
C
o
m
p
o
u
n
d
CPVC Cement
SharkBite Fittings
Tubing Cutter
CPVC Cleaner
P
i
p
e
J
o
i
n
t
C
o
m
p
o
u
n
d
You may also need/También puede necesitar:
Use 1/2" Copper or
IPS Pipe Only
Use sólo tubos de
COBRE o IPS de ½
pulg
Use 1/2" Copper or
IPS Pipe Only
Use sólo tubos de
COBRE o IPS de ½
pulg
5
C. IPS-1
D. COPPER-1
C. IPS-1
D. COPPER-1
Tube Cutter
Cortador de tubos
Torch
Soplete
Tube Cutter
Cortador de tubos
Lead-free Solder Kit
Kit de soldadura sin plomo
Wire Brush
Cepillo de alambre
Shark Bite Fittings
Accesorios de tubería
SharkBite
C. IPS/IPS
D. COPPER/COBRE
Tube Cutter
Torch
Tube Cutter
Lead-free Solder Kit
Wire Brush
SharkBite Fittings
You may also need/También puede necesitar:
You may also need/También puede necesitar:
6
Includes/Incluye
NOTE: Please DO NOT use plumber’s putty on plas
tic compon
ents. Use silicone caulk if sealant is required.
NOTA: Por favor NO usar masilla de plomero en componentes plásticos. Usar pasta selladora de silicona si se
necesita un sellador.
A
B
C
F
H
G
L
J
I
K
E
D
Faucet Installation/Instalar el grifo
1
2
12
Note the installation distance between shower arm
(B), handle (E) and spout (K).
Note la distancia de instalación entre el brazo de la
regadera (B), la manija (E) y la vertedor (K).
Shut off main water supply before installation.
Antes de hacer la instalación cierre el suministro
principal de agua.
Shower arm flange
Brida del brazo de la ducha
Shower arm
Brazo de ducha
Showerhead
Cabeza de ducha
Plug
Tapón
Plaster guard
Placa para pared
Valve body
Cuerpo de la válvula
Hex wrench
Llave hexagonal
Spout Escutcheon
Escudo de bocallave de la boquilla
Escutcheon
Escudo
Spout
Vertedor
Handle
Manija
Escutcheon screw
Tornillo del escudete
B
E
K
30 in. Shower Only
76,2cm Ducha
solamente
48 in. Tub &
Shower
1,22m Bañera y
ducha
48 in. Shower Only
1,22m Ducha
solamente
30 in. Tub &
Shower
76,2cm Bañera
y ducha
8 in. min.
20,3 cm mín.
7
3a
3a 3a: Thin Wall Installation For Walls Thinner
Than 1/4 inch
The “Thin Wall” installation method is used when
the shower wall is less than 1/4 inches thick (such
as fiberglass tub surround) and will be the main
source of support for the valve. The plastic guard
remains against to the back side wall.
3a: Instalación en pared delgada: para paredes
de menos de ¼ pulg
El método de instalación en una pared delgada se
utiliza cuando la pared de la ducha tiene un grosor
inferior a 1/4 de pulgada (como el recubrimiento
de fibra de vidrio de una bañera) y será la principal
fuente de apoyo para la válvula. La placa de
plástico permanece contra la pared de la parte
trasera.
less than 1/4"
Menos de 6mm
3/4"
19mm
2-1/4" min.
57mm mín.
3-1/2" max.
89mm máx.
Faucet Installation/Instalar el grifo
Continued/Continuación
3b
3b 3b: Thick Wall Installation For Walls Thicker
Than 1/4 inch
The “Thick Wall” installation method is used when
the shower wall is greater than 1/4 inches thick.
“Thick Walls” are usually built up with materials
such as cement board, drywall, tile, etc. The valve
is secured by straps (not included) holding the
water inlet lines to the framing members (2X4’s).
The plaster guard is positioned so that it is flush
with the finished wall. This ensures that the valve
will be at the correct position to accept the trim.
3b: Instalación para pared gruesa: para
paredes de más de ¼ pulg
El método de instalación para pared gruesa se
usa cuando la pared de la ducha tiene un grosor
de más de ¼ de pulgada. Las paredes gruesas
habitualmente están hechas de materiales tales
como paneles de cemento, paneles de yeso,
azulejos, etc. La válvula se sujeta con correas
(no incluidas que amarran la toma de agua a los
postes de la armazón (2x4). La placa para pared
se coloca de manera que esté a nivel con la pared
terminada. Esto permite que la válvula tenga una
posición adecuada para poner la pieza exterior.
more than 1/4"
Más de 6mm
5-1/2"
140 mm
8
4
1
3
4
2
5a
45a
For pipe 4: Use 1/2" Copper or IPS Pipe Only. If soldering connections,
cartridge and integral stops must be removed to avoid heat damage
and reinstall when connection is completed and valve is cooled.
Para Tubo 4: Use sólo tubos de COBRE o IPS de ½ pulg. Si se
sueldan las conexiones, hay que retirar el cartucho y los topes
integrados para evitar que el calor los dañe y volver a instalarlos
cuando se haya terminado y enfriado la conexión.
Adjustable to accommodate the installation needs.
Ajustable para acomodar las necesidades de la
instalación.
5-3/8 in.
136,5mm
5-1/8 in.
130,2mm
3-1/16 in.
77,7mm
2-15/16"
75mm
Option
Opción
1
3
2
5b
1
6
5b 6
Install stub-out pipe (not included) for spout. Use
proper length stub-out pipe so pipe threads will
extend 1-1/2 to 2 inches beyond finished wall.
Instale la tubería saliente (no se incluye) para la
boquilla. Use una tubería saliente de de un largo
adecuado para que las roscas de la tubería se
extiendan de 3,81 cm a 5,08 cm más allá de la
pared acabada.
Note: Includes a valve plug so fixture can be used
in Shower Only applications.
NOTA: Incluye un tapón de válvula para que el
ensamble se pueda utilizar en aplicaiones de
solamente ducha.
2
6
1-1/2 in.~2 in.
3,81 a 5,08 cm
all
Faucet Installation/Instalar el grifo
Continued/Continuación
9
Faucet Installation/Instalar el grifo
Continued/Continuación
1
7
1
2
8
78
Install shower arm (B) and shower arm flange (A)
to vertical shower pipe elbow.
Instale el brazo de ducha (B) y la brida del brazo
de ducha (A) a la vertical del codo tubo de la
ducha.
Install the spout escutcheon (J) and spout (K),
secure it with the set screw.
Instale el escudo del vertedor (J) y el vertedor (K)
y sujételo con el tornillo de presión.
2
7
J
A
B
K
all
1
9
2
10
910
Remove plastic cap on plaster guard by twisting
clockwise.
Quite la tapa del protector de la pared.
Install showerhead (C) to shower arm (B). Hand
tighten showerhead.
Instale el cabezal de ducha (C) en el brazo de la
ducha (B). Apriete manualmente el cabezal de
ducha.
1
10
9
2
C
B
all
10
Faucet Installation/Instalar el grifo
Continued/Continuación
11
12
11 12
Turn on water and check for leaks.
Abra el suministro de agua y revise que no haya
fugas.
Turn on main water supply.
Abra el suministro de agua principal.
12
2
13
13
Remove valve sleeve.
Quite el manguito de la válvula.
1
13
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
