1.6.1. Wiedergabe PLAY
Nach Drücken der Taste PLAY O wird das
Tonbancl mi1 der Andruckrolle an die Tonwelle
gedrÜckt: Das Band setzt slch n Bewegung (Wie
dergabe{unktlon). Tasle PLAY leuchlel.
1.6.1. PLAY
When p.essing th€ bullorr PLAY O the tape
is broughl into contacl wilh lhe capslan shatl by
means ol the pressure roller: lhe läpe is then
lransported at a lrneär forward speed Push
bulton PLAY ill!minated.
1.6.1. Ecoute PLAY
Peser sLrr la louche PLAY O : la bande esl
entrain6e par le cabestan ä la vilesse cho se;
a touche s al Llme
1.6.2. STOP
D!rch Drücken der Taste STOP @ wird die
vorher gewählte Funklron (z.B PLAY) gclöscht
D e STOP Täste leuchtel auf, dLe Andruckroi e
Iälll ab das Eand bleibt slehen.
Bei Abschall!ng durch derl r!lomatis.hell
opli.ifer Bandendschalaer tril1 der!e be Zu5I.nd
p. wiF hFlm Bpraroen der STOP Tasl!
1.6.2. STOP
Whar p p,s rg ll-" bLlron \ Oo @ d P'"
viouslv selected f!ncl on {e q. PLAY) !'vill be
Ldnle ed l5o _ rOP bu on tr, o, D LLr_..
, d "" n , q,r p o ^' iF , . lo 'Pl'g
posttion nnd thc lape !1/l lcome 1o a slandsl l
Aclival on ot 11re aulomal c photoelectrlc
end of tape switch 1r ggers the same seqLren.e
of cvenls as caused when operaiing the STOP
1.6.2. STOP
La louche STOP @ annule to!te fonclion pr€
aLab ement choisie (par ex PLAY)
La tolrche STOP s'allume. le qalet presseur se re
rrre, la bande s'arrele
L arret automatiquc opllque en f n de bande a lc
m€me effet qire a touche STOP
1.6.3. Umspulen vorwärts >
Nach Anlippen der Tasre ) @ w rd Jas Ton
band vorn nkcn \ l cke leller aul den re.hl,.!r
vo.gespLr t
Dle Taste STOP @ oschl rJ ese Fufkl .jr.
1.6.3. Fan forward wind >
A{rer briefLy pressinq the b!1ton > @ th€ re
corder wi slart to w nLl lhe lape lorward irom
rhc lcfl hand ree onlo th€ rillhl h.nd ree Lhe
bLrtlon SIOP @ cancels th 5 wlnd mode
1-6.3. Avance rapide >
l a lorchc.l avan.e rtplde > @ perrnel e lrrns
n.rr .le . trilnde sur La bobrne de dro 1c
1.6.4. Umspulen rückwärts <
Nach Antippen der Taste { Cl !.'i,{:J las lon
band vorn rechten au1 d€n linken \{ .ke teller rLr
rLrckqespulr.
Dic lasic STOP loschl d e3(] l !rkt on
1.6.4. Rewind <
Aller br cl y pressin-o the blr1on < O the
.eco.der w I starl 1o rewind the lape trom thc
r 9h1 hand reel onlo the ei1 hand recl The
trurron STOP cancels rhis rev/ nd nrode
1.6.4. Retour rapide <
l. ro!che.le rcbotr nagc < Q ramdrre ia bande
sur 3 bob ne dc lalrche
1.6.5. CUE-Funktion
Solange die entsp.echende Umspu lasi! < O
oder > @ gedrlckl bleibt, kann dr€ Alri7el.h
u.g oL.' wd r'-1d op' alpL"r n o"iö,
werden (n! r in Sle Lung TAPE des Vor/Hinler
1.6.5. Cueing
8y ho dLng down e ther one ol lhe w nd b,rtlons
< O or > (D , th€ sound recorded on lape
beco.nes audib e during Iasl wind (N4onkey
chalter) The mon lor sclcclor swltch must be
se1 1o TAPE for this op€ration
1.6.5. Ecoute directe
Tanl que les lolches de trobifage < O ., >@
sonl lenLres enfonce'ps, a trrode peul atre en
lendue (pour 3ulan1 que LecoLrle soll en serv ce)
1-6.6. Aufnahme REC
Aufnahme-Vorwahltasre, LEFT O und
R IGHT O drücken Dle be d€n Täslen leuch
Mit diesen A!{nahme Vorwahll?slen w rd dic
Auf nahmeär1 vorgewählr
MONO: Nur eine Tasle gedrückt
Tasre LEFT C, . Aufnahrne aur
linkem Kanal
Tasre RlGl-]T lD . ALrlnahme aui
rechtem Kanal.
STEREO Be de Tasten gedrück1
Au{riahrne auf lnkem Lrrrd reclrten)
Kana
D e Aufnahmetaste REC (D schali€l die Ton
trandmaschine aui "Auinahnre' Dle Aufnahme
funklion isl nur schallbat. we i gleichzeitig dtc
Tasle PLAY O gedlickl wird
Taslen REC und PLAY euchlen aui
Die Aulnahme Vo.w.h lasten L FFT rrnd HIGHT
bielen e ne z!s;r1z iche Si.h€rhert gea.n versi]
henll ches Löschen Srfddlebcde. laslen
(durch nochrnaliges Drl]cken) ausle orl. k.nn
nrchl aufge.rommen und c Il bespie les Eand da
her nicht ge oscht werden.
Die Tasle STOP @ Loschl drese FLrrkl on.
1.6.6. Recording
Press lo lock /ecol.d pre elec tor buttons LEFI
O end FIGHT O Both bultons will t€
cor.re iluroinaled
The following record modes may be pres€lected:
N4ONO one button only locked
BulronLEFT@,sorndwll
be recorded on track l
B!t1on R GHT lD , sound
w ll be recorded on track 2
STEREO trolh bulrons ocked
Soufd will b€ recorded on
bolh tracks.
The acl!ral record lunclron b€comes cnergrzed
only after press ng the b,r11rrn FECORD @
l_har bu1lon is elcclfica ly inlerlo.ked wilh th€
bu11of PLAY O and borh bullons have lo be
pna9se,T sinultaneously in order 1o aclrVal€ lhe
record crrcu 1s The bLrltorls PLAY and RE
COFD wrll beconre i uor naled
The Dresclc.Ior Lrurlons LEFT dnd R GHI
ir11o.d add lional srlcrv aqa nsr rccidcntal e.as
ure W th bolh bu11cn5 re eased (plrsh on / D!!h
ofi) thc record crrc! Is a.€ dLSnb ed a.d e(nsLrre
r)1 .n a ready reco.dcd la|e rs nol r,.,ss ble
I lre butlon STOP @ cancels the rttord
1.6.6. Enregistremenr REC
Enfoncer les touches de ptbstlection LEFI O
et RIGHT O El es s allu.neni
Le mode d'enreglslre.nent es1d61crmin6 par ces
MONO: une seule louche esi en{oncee
Tolche LE FT O :enregislremenl
d. "ndl q.L' 'e I o\lÖ\uoa ouri
Iouche RlGtiTO : enregislre
menl du canal droile sur p ste
riter eure
tH,o ,..o j. or.hp. o'lrpr r,.oo
Enreqislrcfüen1 parällöle des deLrx
canaur
lcs touches d'enregist.ement REC @ erdere
I,dr -D a o rry 1.P..F 1ro,oo.
mulr.ndmellr. les deur louches s'allufirent
-, .,1', I ptP.P.. ttoF tal t 1
cufite slrP{:rl€men 1a L re:
Si ccs lorche5 sonl döverro! l6es iuc!n errrc
..r slrenrenl, rrl de ür Ia t aucui ellacefienl n..
dcnl. .'esl: crn ndre L'enreg stremcrl esl
nlerronrp{r p.r ;: roui:heSIOP @
