1
Inhalt
1. Wichtiger Hinweis ...........................II
Instrumentenabbildungen....................................III
Externe Systemkomponenten..............................IV
Symbolerläuterungen........................................... V
2. Sicherheitshinweise........................2
2.1 Zweckbestimmung.....................................2
2.2 Qualifikation des Anwenders......................2
2.3 Kompatibilität.............................................3
2.4 Symbole und Gefahrenhinweise.................4
3. Inbetriebnahme ...............................8
3.1 Inbetriebnahme des Monitors mit
einem CMOS Videoendoskop ...................8
3.1.1 Primäre Kamera.........................................8
3.1.2 Sekundäre Kamera ....................................8
3.2 Netzteil.......................................................9
3.3 Verwendung des HDMI-Ausgangs.............9
3.4. Einsetzen einer SD-Speicherkarte ...........10
3.5. Verwendung des USB-Anschlusses ........10
3.6. Einschalten des Monitors.........................11
3.7 Statusleiste des Monitors.........................11
3.8 Funktionstasten des Monitors .................14
3.9 Ausschalten des Monitors........................27
3.10 Energiemanagement................................27
3.11
Befestigung des Monitors an einem Stativ...
29
3.12 Durchführen eines Reset..........................29
3.13 C-MAC®Tasche 8403 YD........................30
4. Reinigung und Desinfektion.........31
5. Instandhaltung...............................32
5.1 Wartung und Sicherheitsprüfungen..........32
5.1.1 Wartung...................................................32
5.1.2 Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung nach IEC 62353...32
5.2 Instandsetzung.........................................34
5.3 Verantwortlichkeit................................... 34
5.4 Garantie................................................. 34
5.5 Richtlinienkonformität............................. 35
5.6 Normenkonformität..................................35
5.7 Batterie....................................................35
5.8 Entsorgung ..............................................36
5.9 Reparaturprogramm.................................36
5.10 Wichtige Information ................................36
6. Technische Beschreibung............37
6.1 Technische Daten ....................................37
6.2 Fehlersuchliste .........................................39
7. Anhang...........................................42
Zubehör..............................................................42
Hinweise zur elektromagnetischen
8GTVTÀINKEJMGKV|'/8............................................43
Contents Índice
1. Important information.....................II
Pictures of the instruments..................................III
External system components ..............................IV
Symbol description.............................................. V
2. Safety instructions..........................2
2.1 Intended use..............................................2
2.2 User qualification........................................2
2.3 Compatibility..............................................3
2.4 Symbols and hazard information................4
3. Commissioning................................8
3.1 Commissioning of the monitor with
a CMOS videoscope .................................8
3.1.1 Primary camera..........................................8
3.1.2 Secondary camera.....................................8
3.2 Power supply unit ......................................9
3.3 Use of the HDMI output.............................9
3.4. Insertion of an SD memory card .............10
3.5. Use of the USB port.................................10
3.6. Switching on the monitor.........................11
3.7 Monitor status bar....................................11
3.8 Monitor function keys ..............................14
3.9 Switching off the monitor .........................27
3.10 Energy management................................27
3.11 Fixing the monitor to a stand....................29
3.12 Performing a reset....................................29
3.13 C-MAC®bag 8403 YD.............................30
4. Cleaning and disinfection.............31
5. Maintenance..................................32
5.1 Maintenance and safety check.................32
5.1.1 Maintenance ............................................32
5.1.2 Safety check/repeat inspection
CEEQTFKPIVQ+'%| ...........................32
5.2 Servicing and repair .................................34
5.3 Limitation of liability..................................34
5.4 Warranty..................................................34
5.5 Directive compliance................................35
5.6 Standard compliance...............................35
5.7 Battery.....................................................36
5.8 Disposal...................................................36
5.9 Repair program........................................36
5.10 Important information...............................36
6. Technical description ...................37
6.1 Technical data..........................................37
6.2 Troubleshooting.......................................39
7. Appendix........................................42
Accessories........................................................42
Information on electromagnetic
compatibility (EMC).............................................43
1. Indicaciones importantes...............II
Ilustraciones de los instrumentos.........................III
Componentes externos del sistema ....................IV
Explicación de los símbolos................................. V
2. Instrucciones de seguridad ...........2
2.1 Uso previsto...............................................2
2.2 Cualificación del usuario.............................2
2.3 Compatibilidad...........................................3
2.4 Símbolos e indicaciones de peligro............4
3. Puesta en marcha...........................8
3.1
Puesta en marcha del monitor en combina-
ción con un videoendoscopio CMOS
.........8
3.1.1 Cámara primaria ........................................8
3.1.2 Cámara secundaria....................................8
3.2 Fuente de alimentación..............................9
3.3 Utilización de la salida HDMI......................9
3.4. Inserción de una tarjeta de memoria SD..10
3.5. Utilización de la conexión USB.................10
3.6. Conexión del monitor...............................11
3.7 Barra de estado del monitor ....................11
3.8 Teclas de función del monitor..................14
3.9 Desconexión del monitor..........................27
3.10 Gestión de la energía...............................27
3.11 Fijación del monitor a un soporte.............29
3.12 Reiniciar el equipo....................................29
3.13 Maletín C-MAC®8403 YD........................30
4. Limpieza y desinfección...............31
5. Mantenimiento...............................32
5.1
Mantenimiento y verificación de seguridad
..32
5.1.1
Mantenimiento
..........................................32
5.1.2 Verificación de seguridad/verificación
periódica según la norma CEI 62353.......32
5.2 Reparaciones...........................................34
5.3 Responsabilidad.......................................34
5.4 Garantía...................................................34
5.5 Conformidad con la directiva....................35
5.6 Conformidad con las normas...................35
5.7 Batería .....................................................35
5.8 Gestión de desechos...............................36
5.9 Programa de reparaciones.......................36
5.10 Observaciones importantes......................36
6. Descripciones técnicas................37
6.1 Datos técnicos.........................................37
6.2 Localización de errores............................39
7. Anexo..............................................42
Accesorios..........................................................42
Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)......................................43
