Storz 9619 Manual de usuario

Este manual sirve para los siguientes modelos

Otros manuales de Monitor de Storz

Storz

Storz C-MAC 8403ZX Manual de usuario

Storz

Storz C-MAC 8403 ZX Manual de usuario

Storz

Storz C-MAC 8403XD Manual de usuario

Manuales populares de Monitor de otras marcas

Linear Acoustic

Linear Acoustic LQ-1000 Manual de usuario

AOC

AOC I2579V Manual de usuario

Gateway

Gateway FPD1520 Manual de usuario

Furuno

Furuno Mu 120c Manual de usuario

Asus

Asus VB171D - 17" LCD Monitor Manual de usuario

Dell

Dell S2230MX Instrucciones de uso

Philips

Philips 107C64 Manual de usuario

Dell

Dell S2409WFP Manual de usuario

EverFocus

EverFocus EN-7517E Manual de usuario

Panasonic

Panasonic TH152UX1 - 152" PLASMA TV Manual de usuario

Dell

Dell Precision 7680 Manual de instrucciones

LG 50PM1M - - 50" Plasma Panel Manual de usuario

Bosch

Bosch DDU 9 Manual de usuario

Acer

Acer A231HL Manual de usuario

Philips

Philips 86BDL4152T Manual de usuario

NEC

NEC AccuSync LCD5V Manual de usuario

Emay

Emay SleepO2 Manual de usuario

IBM

IBM 6360 Instrucciones de instalación

JVKostG: 0,00 €

г. 173 Vordruck Wr die Erteilung der Apostille (AnI. 3zur AV d. JuM vom 0.1.1994 - Die Justiz S. 105 -) JVHm 94

Информация получена с официального сайта

Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения

www.roszdravnadzor.ru

Urkundenrolle Nr. 1/2014 II UZ 1 /2014

Notariat il Tuttlingen

Notar Haller

Bahnhofstralie 103 ♦ 78532 Tuttlingen

Tel.: 07461/98372 ♦ Fax: 07461/98358

iiik J k jh n

Beglaubigte Abschrift

Die Abschrift stimmt mit der Urschrift Qberein.

Notariat II Tuttlingen* BahnhofstraBe 103 * 78532 Tuttlingen

Karl Storz GmbH & Co. KG

Mittelstr. 8

78532 Tuttlingen Kosi

Geb

Nr. 1

JVKi

Информация получена с официального сайта

Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения

www.roszdravnadzor.ru

G E BR A U CH S AN W E IS U NG

9619/96 6 NB(- )/96 7 NB(- ) 19"/ 6"/ 7" KARL STORZ HD Monitor

INSTR U C TION M A N UA L

9619/96 6 NB(- )/96 7 NB(- ) 197 67 7" KARL STORZ HD Monitor

И Н С ТРУКЦ ИЯ n o Э К С П Л У А ТА Ц И И

9619/96 6 NB(- )/96 7 NB(- ) 19‘7 67 7" KARL STORZ HD монитор

s - . ;T’ >5' -^ ^

■ - y p . - .- : P P ; P y p ^ ^ P P P P ' ^ P P ^ : . - P i P ^ ^ ^

':. ■■'it..?/-5.'^'‘''

у ^ Ш Ш г Г с У - . • .L:i7v4'. :nV. _/• > 7

. .. ' '■■'•'• . ' V. .••’ - ' »•■'; ■'. ■ i7'^V.. V » ' _^7'- '/ ■ r'r .v 'V ' y 'S "

:7V V -v L .

•..- _ ; iV:. .;д-:

v -Г'- '■■7- ■'■ .'v ’ ■- i

‘ **

' 7 J ; 0 ; Щ : уХ- ■: ‘ :7

7- '• • !•' •■ ■ .. ' ..•'Ч ■ •■“' ■' •.• ." ■.■ ■.■

■ ,_*L- /.V-i - • . :- r^

Л ^ , . , ---

/ .. • v'--. j«^'iWs;rr г

Информация получена с официального сайта

Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения

www.roszdravnadzor.ru

SIORZ

KARL STORZ—ENDOSKOPE

9619NB/96 6NB(- )/

96 7NB(- ) - HD Monitor 9619 NB / 96 6 NB(- ) /

96 7 NB(- ) - HD монитор

Inhalt

Uber diese Anleitung...........................................4

Sicherheitshinweise.............................................5

Zweckbestimmung und Kontraindikation

............

Konformitatserklarung..........................................7

MaRe

.................................................................

Monitorgehause

.................................................

Aufhanguna

......................................................

Kabeleingang .................................................11

Anschlussfeld

.................................................

Befestigung des Monitors am StandfuB

.............

Video- und Grafikein- und -ausgange

................

Schnellstart........................................................14

Standardzeiten RGB, DVI

.................................

Ausgangsgamma...............................................15

Monitor-Klassifizierung

.......................................

Bildformat...........................................................15

Benutzeroberflache............................................15

Schnittstellensteuerung.......................................16

OSM (On-Screen-Manager)................................17

Bildschirmanzeige (OSD) entsperren

..................

Obersicht uber die Menustruktur........................21

Horizontale und vertikale Spiegelung

.................

Einzelquelle

........................................................

Doppelanzeige

...................................................

Zwei Quellen

......................................................

Fembedienung

..................................................

Bootzeit und BegruBungsbildschirm

..................

Energiesparmodus

............................................

BIOS (Update)

...................................................

Sprachen

...........................................................

Reinigung und Pfiege des HD Monitors

.............

Wartung

............................................................

Instandsetzung

..................................................

Reparaturprogramm

..........................................

Verantwortlichkeit

..............................................

Garantie............................................................33

Technische Daten

..............................................

Obersichtsschaltplan

.........................................

Hinweise zur elektromagnetischen

Vertraglichkeit (EMV)

..........................................

Garantiekarte

.....................................................

Niederlassungen

................................................

Table of Contents

About This Manual

................

Safety Considerations

..............

Intended Use and Contraindications

....................

Declaration of conformity

......

...............................

Dimensions

...........................

.............................10

Monitor housing

.................................................

Mounting.............................................. 11

Cable entry point.................................. 11

Connection field .................................. 12

Monitor Mounting to Stand.................................12

Video and Graphics Inputs/Omputs

...................

Quick Start........................................... 14

Standard Timings RGB, DVI

.............................

Output Gamma

..................................................

Monitor classification............................ 15

Aspect Ratio

........................................

User Interface....................................... 15

Control Interface................................... 16

OSM (On-Screen-Manager)................................17

Unlocking the on-screen display (OSD)

.............

Overview-Menu-Stnjcture

.....

.............................

Rotation and Mirroring

..........

.............................

Single Source

......................................

Dual Display

........................................

Dual Source

........................................

Remote Control

...................................

Boot Time & Splash screen

...............................

Power Save Mode

...............................

BIOS (Update)

.....................................

Languages

..........................................

Cleaning and care of the HD monitor

................

Maintenance

........................................

Servicing and repair

.............................

Repair program

...................................

Limitation of liability

..............................

Manufacturer’s warranty

.......

.............................

Technical Specifications

.......

.............................

General circuit diagram

.........

.............................

Electromagnetic Compatibility

(EMC) Information

................................

Warranty card

......................................

Subsidiaries

.........................................

Содержание

о д нном руководстве

......................................

Инструкция по технике безоп сности

..............

Целевое н зн чение и противопок з ния

......

Декл р ция о соответствии

..............................

Г б риты...........................................................10

Корпус монитор ..............................................10

Систем крепления..........................................11

Р зъемы для подключения к белей

...............

Интерфейс монитор ......................................12

Крепление монитор н подст вке

................

Входы и выходы видео и гр фики

..................

Быстрый з пуск................................................14

Ст нд ртные интерв лы RGB, DVI

................

Исходн я г мм ................................................15

Кл ссифик ция монитор ................................15

Форм т изобр жения.......................................15

Пользов тельский интерфейс

........................

Интерфейс упр вления....................................16

OSM (On-Screen-Manager)................................17

Р зблокировк экр нного меню (OSD)

..........

Обзор структуры меню

...................................

Горизонт льное и вертик льное отр жение ...26

Вывод изобр жения с одного источник

......

Функция двойного отобр жения

.....................

Вывод изобр жения от двух источников

......

Дист нционное упр вление

............................

Время з грузки и экр н приветствия

.............

Режим экономии энергии

...............................

BIOS (обновление)

...........................................

Языки................................................................29

Очистк и уход з HD монитором

..................

Техобслужив ние

.............................................

Ремонт

.............................................................

Ремонтн я прогр мм

.....................................

Ответственность

..............................................

Г р нтия............................................................33

Технические д нные

........................................

Обзорн я блок-схем

......................................

Ук з ния по электром гнитной

совместимости (ЭМС)

.....................................

Г р нтийный т лон...........................................52

Фили лы............................................................54

Информация получена с официального сайта

Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения

www.roszdravnadzor.ru

Alle notwendigen Einzelheiten und Handgriffe

warden anschaulich erklart. Bitte lesen Sie deshalb

diese Anieitung sorgfaltig durch. Bewahren Sie

sie zum etwaigen Nachlesen gut zuganglich und

sichtbar in der Nahe des Gerats auf.

Eigentumshinweis und Haftung

Alle Informationen in diesem Schriftstiick, ein-

schlieRllch aller Zeichnungen und ahniichen Mate

rials, Sind Eigentum der Firma KARL STOR2 und/

Oder ihrer Lizenzgeber. Sie behalten sich samtiiche

Patentrechte, Urheberrechle und sonstigen Eigen-

tumsrechte am vorliegenden Dokument, einschlieR-

lich samtiicher Muster-, Herstellungs-, Reprodukti-

ons-, Nutzungs- und Verkaufsrechte vor, sofern die

besagten Rechte nicht ausdrCicklich Dritten gewahrt

warden.

Alle Produktnamen und Marken sind eingetragene

Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber.

9619 NB / 96 6NB(- ) /

96 7NB(- ) - HD Monitor

About This Manual

Thank you for your expression of confidence in

the KARL STORZ brand name. Like all of our

other products, this product is the result of years

of experience and great care in manufacture. You

and your organization have decided in favor of

a modern, high-quality item of equipment from

KARL STORZ.

This manual is designed to assist the user with

proper installation, setup and operation of the

9619 NB -19" and 9626 NB (-2) -26" LCD flat

screen monitor. Depending on the model and

options that were purchased, some of the features

and options in this manual may not apply to the

monitor you are using.

The functional descriptions in this manual apply to:

Part Number: 9619 NB KARL STORZ HD Monitor

19", 9626NB (-2) KARL STORZ HD Monitor 26”

and 9627NB(-2) KARL STORZ HD Monitor 27-

Firmware BIOS: 1.0 and later.

All essential details of the equipment and all actions

required on your part are clearly presented and

explained. We thus ask that you read this manual

carefully before proceeding to work with the

equipment. Keep this manual available for reference

in a convenient and conspicuous location near the

device.

Proprietary Notice and Liability Disclaimer

The information disclosed in this document,

including all designs and related materials, is the

valuable property of KARL STORZ andV or its

licensors and, as appropriate, they reserve all

patent, copyright, and other proprietary rights to

this document, including all design, manufacturing

reproduction, use, and sales rights thereto, except

to the extent said rights are expressly granted to

others.

All product names and trademarks or registered

trademarks are the property of their respective

holders.

9619N B /96 6 NB(- ) /

96 7NB(- ) - HD монитор

О данном руководстве

Бл год рим В с з доверие к м рке

KARL STORZ. К к и вся н ш продукция, д нное

изделие является результ том н шего опыт и

кропотливой р боты. Вы и В ш орг низ ция

выбр ли современный и высокок чественный

прибор фирмы KARL STORZ.

Н стоящ я инструкция по эксплу т ции поможет

В м при уст новке, н стройке и эксплу т ции

ЖК-монитор с плоским экр ном 9619NB -19".

9626NB(-2) - 26" и 9627NB(-2) - 27". В з виси

мости от приобретенной модели и осн щения у

В шего монитор могут отсутствов ть некоторые

из описыв емых здесь функций и опций.

Опис ния функций в д нном руководстве дей

ствительны для:

к т ыожных номеров: 9619 NB KARL STORZ

HD монитор 19", 9626NB (-2) KARL STORZ HD

монитор 26" и 9627NB(-2) - 27"

Прошивк BIOS: 1.0 и выше.

Все необходимые подробности и действия

н глядно р зъясняются. Поэтому вним тель

но прочтите д нное руководство. Хр ните его

н видном месте рядом с прибором, чтобы в

случ е возникновения вопросов к нему всегд

можно было обр титься.

Уведомление об ответственности и праве

интеллектуальной собственности

Вся информ ция в д нном документе, включ я

все иллюстр ции, гр фические изобр жения

и подобные м тери лы, являются собственно

стью фирмы KARL STORZ и/или ее лицензи р .

Они сохр няют з собой все п тентные пр в ,

вторские пр в и иные пр в собственности

н д нный документ, включ я все пр в н про

мышленные обр зцы, н изготовление, н вос

производство, н использов ние и н прод жу,

если упомянутые пр в в письменном виде не

предост влены третьим лиц м.

Все н именов ния изделий и торговые м рки

являются з регистриров нными тов рными

зн к ми соответствующих вл дельцев.

9619НВ/96 вМВ(> )/ 9в19ЫВ/96 вЫВ(* )/ 9e i9N B /66 6N B (- )/

Информация получена с официального сайта

Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения

www.roszdravnadzor.ru

STORZ

KARL STORZ—ENDOSKOPE

9619N B/96 6N B (- )/

96 7NB(- ) - HD Monitor 9619N B /96 6N B (- )/

96 7NB(- ) - HD Monitor 9619 NB / 96 6 NB(- ) /

96 7NB(- ) - HD монитор

Sicherheitshinweise

VORSICHT

/ \ Dieses Symbol weist auf wichtige Infor-

/ l \ mationen zur Bedienung des Gerats hin.

' * ' Diese sollten sorgfaltig gelesen werden, um

Probleme zu vermeiden.

Safety Considerations

C€

Einhaltung von EU-Sicheitieitsbestim-

mungen:

Dieser Bildschirm erfullt die Bestimmungen der

Norm EN-60601 -1 Ed. 3 2007 in Ubereinstimmung

mit der Medical Device Directive 93/42/EWG (allge-

meine Sicherheitshinweise).

CAUTION

Di©es Symbol warnt den Anwender vor

nicht iselierten Teilen im Gerat, die einen

elektrischen Schlag verursachen konnen.

Ein Kontakt mit Teilen im Inneren des Ge

rats ist daher gefahrlich. NICHT OFFNEN.

Gefahr eines elektrischen Schlages. Das

Gerat enthalt keine dem Anwender

zuganglichen Teile. Lassen Sie Servi-

cearbeiten nur von qualifiziertem Personal

durchfijhren.

Das Gerat vor Regen Oder Feuchtigkeit schiitzen,

um einen Brand Oder elektrischen Schlag zu vermei

den. AuRerdem dart der gepolte Stacker des Gerats

nur mit Verlangerungen Oder anderen Steckdosen

verwendet werden, in die die Stecker vollstandig

versenkt werden konnen. Der Bildschirm erfullt die

medizinischen Sicherheitsanforderungen fur ein Ge

rat in Patientennahe nach EN 60601-1 Ed. 3 2007.

Klassifikation von Underwriters Laboratories

cQyus (UL):

Einhaltung von UL Sicherheitsbestimmungen:

Dieser LCD-Monitor erfOllt die UL-Bestimmungen

fur MEDIZINiSCHE GERATE in Bezug auf ELEK

TRISCHEN SCHLAG. BRAND und MECHANISCHE

GEFAHREN nur gemaR ANSI/AAMI ES60601-1

(2005), CAN/CSA-C22.2 Nr, 60601 -1 (2008).

C€

EEC Safety Compliance;

This display meets the requirements of EN-60601 -1

so as to conform to the Medical Device Directive

93/42/EEC (general safety information).

Инструкция no технике

безопасности

This symbol alerts the user that important

literature concerning the operation of this unit

has been included. Therefore, it should be read

carefully in order to avoid potential problems.

This symbol warns user that un-insulated

voltage within the unit may have sufficient

magnitude to cause electrical shock.

Therefore, it is dangerous to make

contact with any part inside the unit. To

reduce the risk of electric shock, DO NOT

remove cover (or back). There are no user

serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

To prevent fire or shock hazards, do not expose

this device to rain or moisture. Also, do not use

this device's polarized plug with an extension cord

receptacle or other receptacles unless the prongs can

be fully inserted. The display is designed to meet the

medical safety requirements for devices in the vicinity

of patients according to EN60601-1 Ed,3 2007.

Underwriters Laboratories (UL)

c Q y us Classification:

UL Safety Compliance:

This LCD monitor is U.L. Classified as medical -

GENERAL MEDICAL EQUIPMENT as to ELECTRIC

SHOCK, FIRE and MECHANICAL HAZARDS only

in accordance with ANSI/AAMI ES60601 -1 (2005),

CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1 (2008).

ОСТОРОЖНО

Д нный символ ук зыв ет н в жную

для эксплу т ции прибор информ цию.

Следует вним тельно прочит ть ее,

чтобы избеж ть появления проблем.

/Д нный символ предупрежд ет пользо

в теля о том, что внутри прибор н хо

дятся неизолиров нные дет ли, которые

могут ст ть причиной пор жения элек

трическим током. Поэтому з прещ ется

прик с ться к дет лям внутри прибор

OnacHOl НЕ ВСКРЫВАТЬ. Оп сность по

р жения электрическим током. Прибор

не содержит дет лей, доступ к которым

р зрешен пользов телю. Поруч йте

выполнение сервисных р бот только

кв лифициров нному персон лу.

Во избеж ние пор жения электрическим током

или пож р не подверг йте прибор воздействию

дождя или вл ги. Кроме того, поляризов нный

штекер прибор должен использов ться только с

удлинителями или другими розетк ми, в которые

штекер вст вляется полностью. Монитор соответ

ствует медицинским требов ниям безоп сности

согл сно EN 60601-1 ред. 3 2007, уст новленным

для устройств, используемых вблизи п циент .

Кл ссифик ция Underwriters Laboratories

cQlyus (UL):

Соблюдение требований по обеспечению

безопасности UL;

Д нный ЖК-монитор соответствует требов ниям

UL к МЕДИЦИНСКИМ ПРИБОРАМ ПО ЗАЩИТЕ

ОТ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,

ВОЗГОРАНИЯ И МЕХАНИЧЕСКОЙ ОПАСНОСТИ

согл сно ANSI/AAMI ES60601-1 (2005), CAN/

CSA-C22.2 № 60601-1 (2008).

С€

Соблюдение требов ний по обеспе

чению безоп сности ЕС:

Д нный монитор соответствует предпис ниям

нормы EN-60601-1 ред. 3 2007 согл сно Дирек

тиве о медицинских изделиях 93/42/ЕЭС (Общие

требов ния безоп сности).

Информация получена с официального сайта

Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения

www.roszdravnadzor.ru

STORZ

KARL STORZ-ENDOSKOPE

9619NB/96 6NB(- ) /

96 7NB(- ) - HD Monitor 9619N B /96 6NB(- )/

96 7NB(- ) - HD Monitor 9619 NB / 96 6NB(- ) /

96 7NB(- ) - HD монитор

Dieser Monitor erfullt die oben genannten Normen

nur, wenn er mit dem mitgelieferten Netzteil fur

medizinische Zwecke betrieben wird.

4 Volt, Gleichstrom: Art.-Nr. 9626 PS

(Typ: DTI 50-24 MOPP)

Der Monitor sollte in den USA bei Verwendung bei

einer Spannung von uber 120 Volt an einen zentra-

len Stromkreis angeschlossen werden. Der Monitor

ist fur den Dauerbetrieb ausgelegt.

Der Bildschirm wird uber eine exferne Stromquelle

fur Gerate der Klasse 1 betrieben. Der Einrichter

ist fur die Prufung der Erdung des Bildschirms und

der Einhaltung der Impedanzbestimmungen des

Krankenhauses sowie der lokalen und nationalen

Behorden verantwortlich.

Zur Erdung/Potenzialausgleich des Bildschirmgehau-

ses kann ein Erdungsstift an der Ruckseite des Bild

schirms verwendet werden. Eine derartige Erdung

muss nach den gultigen Bestimmungen fur elekt-

rische Aniagen erfolgen. Der Erdungsstift ist in der

Zeichnung auf Seite 11 dargestellt (Kabeleingang).

Zweckbestimmung und

Kontraindikation

Zweckbestimmung

Der Monitor ist fur die Darstellung von hochwertigen

Video- und Grafikbildern in einer medizinischen

Umgebung bestimmt und erfCillt die Sicherheitsan-

forderungen fur ein Gerat in Patientennahe.

Kontraindikation

Sterilitat: Lasst sich nur durch ein Trape

mit Ausschnitt fur den aktiven Bereich

des Displays und des Ringsliders her-

stellen. Keine Luftungsschlitze in denen

sich Schmutz sammeln kann. Die ebene

Glasfront ist deutlich groBer als die aktive

Anzeigeflache, ein Abkieben ist also pro-

blemlos moglich ohne den Sichtbereich

einzuschranken. Die Kabelabdeckung

verbirgt die unmoglich zu desinfizieren-

den Steckverbindungen und schutzt das

Trape vor Beschadigungen.

This monitor complies to the above standards only

when used with the supplied medical grade power

supply.

4 Volt DC: Order no. 9626 PS

(Type: DTI 50-24 MOPP)

The monitor should be powered from a center

tapped circuit when used in the US at voltages over

120 volts. The monitor is intended for continuous

operation.

This display is energized from an external

electrical power source for class 1 equipment.

It is the responsibility of the installer to test the

display’s grounding and to verify that it complies

with the hospital, local and national impedance

requirements.

A ground post, located on the back of the

display, may be used for the purpose of potential

equalization and grounding of the display's housing.

Any such ground must be installed in accordance

with applicable electrical regulations. The ground

post is shown on the drawing found on page 11

(cable entry point).

Intended Use and

Contraindications

Intended Use

This monitor is intended for use in a medical

environment to display high-quality video and

graphic images, and complies with the safety

requirements for devices used in fhe vicinity of

patients.

Contraindications

A Sterility: The device can only be sterile

/ 1 \ when used with a plastic sheet containing

' * ' a cut-out for the active area of the display

and the ring slider. No air vent in which dirt

can collect. The smooth vitreous surface

is significantly bigger than the active

display area, meaning it is easily possible

to mask the glass without restricting the

field of vision. The cable cover conceals

the connectors, which are impossible to

disinfect, and protects the sheet from

damage

Д нный монитор соответствует вышен зв нным нор

м м, только при эксплу т ции в медицинских целях

и с блоком пит ния, входящим в комплект пост вки.

4 вольта постоянного тока: № изд. 9626 PS

(Тип: DT150-24 МОРР)

В США при н пряжении более 120 вольт монитор

должен быть подключен к центр льной электросети.

Прибор р ссчит н для длительной эксплу т ции.

Пит ние монитор осуществляется от внешнего

источник ток , предн зн ченного для приборов 1

кл сс . З проверку з земления монитор и соблю

дение требов ний к сопротивлению, уст новленными

дминистр цией больницы, т кже местными и госу

д рственными орг н ми вл сти, отвеч ет н л дчик.

Для з земления/выр внив ния потенци лов корпус

монитор может использов ться штырь з земления

н з дней п нели монитор . З земление должно

осуществляться в соответствии с требов ниями

действующих пр вил по обеспечению з земления

электрооборудов ния. Штырь з земления пок з н

н рисунке н стр нице 11 (к бельный ввод).

Це евое назначение и

противопоказания

Целевое назначение

Монитор предн зн чен для использов ния в ме

дицинской пр ктике с целью отобр жения видео и

гр фических изобр жений высокого к честв и от

веч ет требов ниям безоп сности, уст новленным

для устройств, используемых вблизи п циент .

Противопоказания

А Стерильность: Обеспечив ется только

/ 1 \ посредством з щитного чехл с вырезом

^ ^ для ктивной зоны дисплея и колесик

регулировки. Отсутствуют вентиляцион

ные щели, в которых может ск плив ться

грязь. Ровн я передняя стеклянн я ч сть

существенно больше ктивной индик тор

ной поверхности, обклеив ние возможно

без к ких-либо проблем, обзор при этом

не огр ничив ется. К бельн я крышк

скрыв ет штекерные соединения, которые

невозможно продезинфициров ть, и пре

пятствует повреждению з щитного чехл .

Информация получена с официального сайта

Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения

www.roszdravnadzor.ru

Konformitatserklarung

Richtlinien der FCC und des Rates zu

europaischen Normen

Dieses Gerat erfullt Teil 15 der FCC-Richtlinien und

die Richtlinie 93/42/EWG des Rates fur europaische

Normen. Dazu mOssen tolgende zwei Vorausset-

zungen erfOllt sein: (1) Dieses Gerat darf andere

Gerate nicht storen und (2) es muss Storungen

anderer Gerate aushalten. Hierzu zahlen auch Sto

rungen, die unerwunschte Folgen haben konnen.

1. Verwenden Sie fur den Farbmonitor die beigefug-

ten Spezialkabel, um Storungen durch Radio- Oder

Fernsehempfang zu vermeiden, Bei Verwendung

anderer Kabel und Adapter kann es zu Storungen

durch andere elektronische Gerate kommen.

2. Dieses Gerat wurde geprOft und entspricht den

Grenzwerten gema3 FCC Teil 15 und CISPR 11

(Comite International Special des Perturbations Ra-

dioelectriques). Das Gerat erzeugt und nutzt Hoch-

frequenzenergie und strahit sie unter Umstanden

auch ab. Es kbnnte daher bei nicht bestimmungs-

gemaRer Verwendung Funkubertragungen storen.

, The monitor may not be used in the

I \ presence of flammable anesthetics

mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

For mission critical applications, we

strongly recommend that a replacement

unit be immediately available.

Recycling

The lamps in this equipment could contain

a very small amount of Mercury.

Follow local governing ordinances and

recycling plans regarding the recycling or

disposal of this equipment, or contact the

Electronic Industries Alliance (www.eiae.org).

Declaration of conformity

FCC and Council Directives of European

Standards

This device compiles with Part 15 of FCC rules and

93/42/EEC of the Council Directives of European

Standards. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that

may cause undesirable results.

1. Use the attached specified cables with the

color monitor so as not to interfere with radio

and television reception. Use of other cable and

adapters may cause interference with other

electronic equipment.

2. This equipment has been tested and found to

comply with the limits pursuant to FCC Part 15

and CISPR 11 (Comite International Special des

Perturbations Radiodlectriques). This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

........................................................ ii(t;i !•

9ei9N B /0e eN B (< )/

9в 7ЫВ(- ) - HD монитор

З прещ ется использов ть монитор

в присутствии взрывооп сных смесей

н ркозных г зов с воздухом, кислоро

дом или медицинской з кисью зот .

Н случ й возникновения сбоев в

р боте оборудов ния рекомендуется

держ ть н готове з п сной прибор.

Утилизация

Л мпы д нного прибор могут содер

ж ть небольшое количество ртути.

Перер ботк или утилиз ция д нного

■■■ прибор должн осуществляться в

соответствии с действующим з конод 

тельством. Т кже Вы можете обр титься

в Союз электротехнической и электрон

ной промышленности Герм нии

(www.eiae.org).

Декларация о соответствии

Стандарты FCC и стандарты

Совета Европы

Д нный прибор соответствует условиям ст н

д ртов FCC Ч сти 15 и директиве Совет Евро

пы 93/42/ЕЭС. Для этого должны выполняться

дв нижеследующих условия: (1) Д нный прибор

не должен созд в ть помехи для р боты других

приборов и (2) должен обл д ть устойчивостью

к воздействию внешних электрбм гнитных

помех. Сюд относятся т кже помехи, которые

могут привести к нежел тельным последствиям.

1. Используйте прил г емые специ льные к бе

ли для цветного монитор , чтобы избеж ть по

мех, возник ющих в процессе телевизионного

или р диовещ ния. При использов нии других

к белей и д птеров могут возникнуть помехи

от других электронных приборов.

2. Д нный прибор прошел испыт ния, под

твердившие его соответствие огр ничениям,

относящимся к Ч сти 15 пр вил FCC и CISPR 11

(Comite International Special des Perturbations

Radioelectriques). Прибор генерирует и использу

ет энергию высокой ч стоты и, при определен

ных обстоятельств х, излуч ет ее. В результ те

нен длеж щего использов ния прибор может

созд в ть помехи р диоприему.

Информация получена с официального сайта

Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения

www.roszdravnadzor.ru

“ afc,

S T O Itl

KARL STORZ—ENDOSKDPE

9619 NB / 96 6NB(- ) /

96 7NB(- ) - HD Monitor 9619 NB / 96 6 NB(- ) /

96 7NB(- ) - HD Monitor 9619N B/96 6N B(- )/

96 7NB(- ) -> HD монитор

lEC

Dieses Gerat wurde gepruft und entspricht

den Grenzwerten fur Medizinprodukte gemaR

EN 60601-1-2 :2007. Diese Grenzwerte sollen

angemessen vor schadlichen Einflussen bei einem

medizinischen Einsatz schOtzen. Das Gerat erzeugt

und nutzt Hochfrequenzenergie und strahit sie unter

Umstanden auch ab. Es kbnnte daher bei nicht

bestimmungsgemaRer Aufstellung und Verwendung

andere Gerate in der Umgebung stdren.

Richtlinien der FCC, des Rates zu

europaischen Normen und lEC

Es ist nicht ausgeschlossen, dass bei einer

bestimmten Aufstellung eine Stcrung vorkommt.

Wenn das Gerat den Radio- Oder Fernsehempfang

stbrt (zu uberprufen durch Aus- und Wiederein-

schalten des Gerats), sollte man versuchen, die

Stbrung durch folgende MaBnahmen zu beseitigen:

• d ie E m p f a n g s a n t e n n e u m d r e h e n O d e r u m s t e lle n .

• den Abstand zwischen Gerat und Empfanger

vergroRern.

• das Gerat an eine andere Steckdose

anschlieRen als der Empfanger.

• Hilfe erhalten Sie bei Ihrem Handler Oder einem

ertahrenen Radio-/TV-Techniker.

An diesen Monitor angeschlossenes Zubehor muss

nach den entsprechenden lEC-Normen zugelassen

sein (z.B. lEC 60950-1 fur Datenverarbeitungs-

gerate und EN 60601-1 Ed.3 2007 fiir medizini-

sche Gerate). Jeder, der weitere Gerate an einen

Signalein- Oder -ausgang anschlieBt, konfiguriert ein

medizinisches System und ist daher dafur verant-

wortlich, dass das System die Anforderungen der

EN 60601 -1 Ed. 3 MOPP erfullt. Jeder, der fCir die

Montage des Monitors an ein System verantwortlich

ist, muss sichersteilen, dass die fur diesen Monitor

verwendeten Montagevorrichtungen der EN 60601 -1

entsprechen. Im Zweiteisfall wenden Sie sich bitte an

Ihre medizintechnische Abteilung Oder Ihren zustan-

digen Kundendienst,

lEC

This device has been tested and found to comply

with the limits for medical devices pursuant to

EN 60601 -1 -2 :2007. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful

interference in a typical medical installation. This

device generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to other devices in the vicinity.

FCC, Council Directives of European

Standards and lEC

There is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult your dealer or an experienced radioTTV

technician for help. *О

Accessory equipment connected to this monitor

must be certified according to the respective lEC

standards (i.e., lEC 60950-1 for data processing

equipment and EN 60601-1 Ed. 3 2007 for medical

equipment). Any person who connects additional

equipment to the signal input part or signal output

part configures a medical system, and is therefore

responsible for ensuring that the system complies

with the requirements according to EN 60601-1

Ed. 3 MOPR Any person who is responsible for

mounting the monitor to a system must ensure that

the mounting equipment used with this monitor

complies to the standard EN 60601 -1. If in doubt,

consult the medical technical services department

or your local representative.

МЭК

Д нный прибор прошел испыт ния, подтвердив

шие его соответствие огр ничениям, предусмо

тренным ст нд ртом EN 60601-1-2 :2007 для

медицинских электрических изделий. Д нные

огр ничения предусмотрены для з щиты от

вредных воздействий при р боте с медицинской

пп р турой. Прибор генерирует и использует

энергию высокой ч стоты и, при определенных

обстоятельств х, излуч ет ее. В результ те не

пр вильного выбор мест уст новки и приме

нения прибор может созд в ть помехи р боте

других р сположенных поблизости устройств.

Стандарты FCC, Совета Европы и МЭК

Соблюдение вышеупомянутых требов ний не

является г р нтией отсутствия помех. Если при

бор влияет н прием р дио- и телевизионного

сигн л , что можно проверить путем включения и

выключения прибор , рекомендуется следующее:

• повернуть или переместить приемную

нтенну;

• увеличить р сстояние между прибором и

нтенной;

• подключить прибор и приемник к р зным

розетк м;

• обр титься к дилеру или кв лифициров нному

р дио-/телем стеру.

Прин длежности, подключ емые к этому мо

нитору, должны иметь допуск в соответствии

с норм ми МЭК (н пример, МЭК 60950-1 для

устройств обр ботки д нных и EN 60601 -1 ред,

3 2007 для медицинского электрооборудов ния).

Лицо, подсоединяющее дополнительные приборы

к сигн льному входу или выходу, осуществляет

конфигур цию медицинской системы и поэтому

является ответственным з то, чтобы систем

отвеч л требов ниям EN 60601 -1 ред. 3 МОРР.

Лицо, отвеч ющее з монт ж монитор , должно

убедиться, что используемые для д нного мони

тор монт жные приспособления соответствуют

ст нд рту EN 60601 -1. В случ е сомнений обр ти

тесь в отдел обслужив ния медицинской техники

или в отдел обслужив ния клиентов.

Информация получена с официального сайта

Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения

www.roszdravnadzor.ru

или в отдел обслужив ния клиентов.

STORZ

KARI5TORZ— ENDOSKOPE

9619NB/96 6N B(- )/

96 7NB(- ) - HD Monitor 9619N B/96 6N B (- )/

96 7NB(- ) - HD Monitor 9619НВ/96 вНВ(> )/

96 7NB(- ) - HD монитор

т а

19“ HD Monitor9619NB/19" HD Monitor 9619NB/HD монитор 19" 9619NB

6“ HD Monitor 96 6NB(- )/ 6" HD Monitor 96 6NB(- )/HD монитор 6" 96 6NB(- )

7“ HD Monitor 96 7 NB(- )/ 7“ HD Monitor 96 7NB(- )/HD монитор 7" 96 7 NB(- )

Информация получена с официального сайта

Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения