2
Inhalt Contents Contenido del manual
6. Aufstellen und
Bedienungshinweise..................................20
6.1 Auspacken................................................20
6.2 Grundausstattung .....................................20
6.3 Aufstellen des Geräts ................................20
6.4 KARL STORZ-SCB ..................................22
6.5 Inbetriebnahme .........................................22
6. 6 Disziplin/Verfahren .....................................23
6.7 Aufsetzen der Schlauchkassette................24
6.7.1 Erstmaliges Aufsetzen der
Schlauchkassette/Aufstarten .................24
6.7.2 2. und folgende Aufsetzen der
Schlauchkassette ..................................24
6.8 Entfernen der
Schlauchkassette......................................25
6.9 Kombinationsbetrieb mit CALCUSON
27 6100 20 ................................................26
6.9.1 Montage der Aufhängung für den
Flaschenhalter (optional) .........................26
6.10 Kombinationsbetrieb mit UNIDRIVE®S III
20 7010 20-1.............................................29
6.11 Kombinationsbetrieb mit UNIDRIVE®S III
ARTHRO 28 7230 20-1 .............................30
6.12 Schlauchkassette für
Absaugung anschließen ............................31
6.12.1 Variante A – indirekte Absaugung
(Absaugung für CALCUSON) .................31
6.12.2 Variante B – direkte Absaugung
(bei RES).................................................33
6.13 ENDOMAT®SELECT als
Spülpumpe einsetzen................................34
6.13.1 Spülfluss vorgeben
(SURG) ...................................................34
6.13.2 Spülfluss vorgeben (ENT/NEURO) ..........35
6.13.3 Spüldruck vorgeben
(HYS, URO, ART)....................................36
6.13.4 Spülpumpe starten .................................37
6.14 ENDOMAT®SELECT als
Saugpumpe einsetzen...............................38
6.14.1 Saugfluss vorgeben (RES) ......................38
6.14.2 »Saugpumpe« starten.............................38
6.15 Funktionsprüfung und Ent-
lüftung des Schlauchsystems ....................39
6. 16 Spülvorgang starten ..................................40
6.17 Absaugvorgang starten .............................40
6. Installation and
operating instructions ...............................20
6.1 Unpacking the equipment .........................20
6.2 Basic equipment .......................................20
6. 3 Installation .................................................20
6.4 KARL STORZ-SCB ..................................22
6.5 Operating the device.................................22
6.6 Discipline/procedure..................................23
6.7 Inserting the tubing cartridge.....................24
6.7.1 Inserting the tubing cartridge for
the first time/startup................................24
6.7.2 Inserting the tubing cartridge for the
second and subsequent times ...............24
6.8 Removing the tubing
cartridge....................................................25
6.9 Combined operation with CALCUSON
27 6100 20 ................................................26
6.9.1 Assembling the mount for the bottle holder
(optional).................................................26
6.10 Combined operation with UNIDRIVE®S III
20 7010 20-1.............................................29
6.11 Combined operation with UNIDRIVE®S III
ARTHRO 28 7230 20-1 .............................30
6.12 Connecting the tubing
cartridge for suction ..................................31
6.12.1 Alternative A – indirect suction
(suction for CALCUSON) ........................31
6.12.2 Alternative B – direct suction
(RES) ......................................................33
6.13 Using the ENDOMAT®SELECT
as an irrigation pump ................................34
6.13.1 Specifying the irrigation flow
(SURG) ...................................................34
6.13.2 Specifying the irrigation flow
(ENT/NEURO).........................................35
6.13.3 Specifying the irrigation pressure
(HYS, URO, ART)....................................36
6.13.4 Starting the irrigation pump ....................37
6.14 Using the ENDOMAT®SELECT
as a suction pump ....................................38
6.14.1 Specifying the suction flow (RES)............38
6.14.2 Starting the suction pump ......................38
6.15 Test for proper operation and
air-relief of the tubing system.....................39
6.16 Initiating irrigation ......................................40
6.17 Initiating suction ........................................40
6. Montaje e
instrucciones operativas...........................20
6.1 Desembalaje .............................................20
6.2 Equipamiento básico.................................20
6.3 Montaje del equipo....................................20
6.4 KARL STORZ-SCB ...................................22
6.5 Puesta en marcha.....................................22
6.6 Disciplina/procedimiento ...........................23
6.7 Montaje del cartucho de tubos flexibles ....24
6.7.1 Montaje del cartucho de tubos flexibles
por primera vez / arranque .....................24
6.7.2 Montaje del cartucho de tubos flexibles
por segunda vez y siguientes .................24
6.8 Extracción del cartucho de
tubos flexibles ...........................................25
6.9 Servicio en combinación con CALCUSON
27 6100 20 ................................................26
6.9.1 Montaje de la suspensión para el soporte
de botellas (opcional)..............................26
6.10 Servicio en combinación con UNIDRIVE®S III
20 7010 20-1.............................................29
6.11 Servicio en combinación con
UNIDRIVE®S III ARTHRO 28 7230 20-1.....30
6.12 Conexión del cartucho de
tubos flexibles para succión ......................31
6.12.1 Variante A – Succión indirecta
(succión para CALCUSON).....................31
6.12.2 Variante B – Succión directa
(con RES) ..............................................33
6.13 Empleo de la ENDOMAT®SELECT
como bomba de irrigación.........................34
6.13.1 Especificación del flujo de irrigación
(SURG) ...................................................34
6.13.2 Especificación del flujo de irrigación (ENT/
NEURO)..................................................35
6.13.3 Especificación de la presión de irrigación
(HYS, URO, ART)....................................36
6.13.4 Inicio de la bomba de irrigación..............37
6.14 Empleo de la ENDOMAT®SELECT
como bomba de succión...........................38
6.14.1
Especificación del flujo de succión (RES)
.38
6.14.2 Inicio de la “bomba de succión” .............38
6.15 Prueba de funcionamiento y purga
de aire del sistema de tubos......................39
6.16 Inicio de la irrigación..................................40
6.17 Inicio de la succión....................................40
