STIEBEL ELTRON CK 15 E Manual de usuario

CUS

CK 15 E, CK 20 E

English

Fan heater

Operating and installation instructions

Français

Convecteurs soufants

Instructions d‘utilisation et de montage

English

Safety precautions 2

Operating instructions 3

Installation instructions 4

Technical data 5

Limited warranty 6

Français

Précautions d’emploi 7

Instructions d‘utilisation 8

Instructions de montage 9

Caractéristiques techniques 10

Conditions de garantie 11

164753

5330.01

Comfort through Technology

This appliance must be installed, commissioned and serviced by approved service technicians in

accordance with these instructions.

L’installation ainsi que la première mise en service et la maintenance de cet appareil ne peuvent être

réalisées que par un installateur agréé, conformément à cette notice. 84335

WARNING

The following information is important to the proper and safe use of your Stiebel Eltron wall

mounted fan heater. Be sure to READ and UNDERSTAND completely the Operation and Instal-

lation Manual BEFORE operating your heater. FAILURETO FOLLOWTHESE INSTRUCTIONS

COULD CAUSE PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR DEATH.

1. Read all instructions before using this heater.

2. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. Keep combustible ma-

terials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains at least 3 feet (0,9 m) from the front of

the heater and keep them away from the sides and rear.

3. Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children or invalids and whenever the heater is

left operating and unattended.

4. Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the heater malfunctions, has been dropped or

damaged in any manner. Return heater to authorized service facility for examination, electrical or mechanical

adjustment, or repair.

5. Do not use outdoors.

6. Never locate heater where it may fall into a bathtub or other water container.

7. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric

shock or re, or damage the heater.

8. To prevent a possible re, do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not use on soft surface, like a

bed, where openings may become blocked.

9. A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in areas where gasoline, paint or ammable

liquids are used or stored.

10. Use this heater only as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer may

cause re, electic shock, or injury to persons.

11. SAVE THESE INSTRUCTIONS

A. There are no user serviceable parts inside unit. Servicing should only be performed by an authorized service

representative.

B. If heater is not in use, please store in a dry place.

English

Operating instructions

The CK wall mounted electric fan heater is

particularily suited for bathrooms, kitchens,

hallways etc. Make sure that the unit is properly

sized according to the heat loss. Air intake is

from the back and the heated air exits from the

grill on the bottom of the front panel.

The integral thermostat is located on the right

hand side of the unit. Temperatures of

41 ºF (5 ºC) to 86 ºF (30 ºC) can be selected.

The unit can be connected to a wall mounted

room thermostat if desired. In that case turn

the integral thermostat to its highest setting.

Care

To clean the heater wipe with a moist cloth – if

necessary use a mild detergent.

Operation

Rotate the temperature selection knob N1 to

the required room temperature (between

41 ºF (5 ºC) – 86 ºF (30 ºC)). Once the selec-

ted room temperature has been reached the

thermostat automatically switches off the heater.

Switching off heating/frost protection

To switch from heating to frost protection,

rotate the temperature selection knop N1

counter clockwise to the stop. If the frost

protection feature is not required switch off the

heater at the circuit breaker.

CK 15 E – 120 V / 1500 Watts

CK 20 E – 240 V / 2000 Watts, 208 V / 1500 Watts

5330.01

Fig. 1

Installation instructions

Please retain these instructions for future

reference by service personel. In the event

of change of ownership, please hand these

instructions to the new owner.

Mounting

Fix the mounting bracket to the wall and hang

the heater onto the lugs.

The supplied angle bracket (3) should be

located at the base of the unit (see Fig. 2). A

minimum clearance of 10 mm must be main-

tained from the wall.

The fan heater must only be at-

tached to a vertical wall capable of

withstanding 194 ºF (90 ºC) minimum.

Refer to Fig. 2 for minimum clearance

distances.

4 ¾ (123) 13 ¼ (335)

7 7/8(200)

2/5(10)

18 1/8(460)

14 2/5(365)

minimum distance to floor:

8 (200)

inch (mm)

7386.01

1 Mounting bracket

2 Knockout for wire

3 Mounting bracket

≥36 (900)

Fig. 2

≥36 (900)

Electrical connections

The heater is only suited for 120V,

208 V and 240V alternating current.

All electrical installation work must be carried

out in accordance with national and regional

electrical codes.

Please comply with the rating plate. The

indicated voltage must be same as the one sup-

plied. Use wire of sufficient gauge. In case of

ROMEX wire, install ½“ ROMEX connector in

knockout (2). In case of Greenfield, please use

½“ Greenfield connector.

The heater must not be mounted immediately

under a wall outlet.

Safety equipment

CK 15 E and CK 20 E are equipped with high

limit temperature protection, which switches

off the heating element and the fan in the event

of a malfunction. If the high limit temperture

protection is triggered, the cause must be

determined (for example: covered air exit

opening). The heater will operate again after a

cooling time of several minutes. If the high limit

temperature protection is triggered repeatedly

advice should be sought from Stiebel Eltron.

Hand over the operating and installa-

tion instructions to the user. Explain

the functions of the unit and ensure that user

pays particular attention to the safety instruc-

tions, especially the fact that the air inlet and

outlet must never be covered.

N1 N1

R1 R1

F1 F1

>80 °C ±5 K >80 °C ±5 K

>176 °F ±41 ºF >176 °F ±41 ºF

F1 F1

X1 X11 1

PE PE

120 V AC 208-240 V AC

L LN N

2 2

M1 M1

1 ~

R2 R2

A1 A1

CK 15 E CK 20 E

Volt / Amp / kW 120 V / 12,5 A / 1,5 kW 240 V / 7,5 A / 2,0 kW 208 V / 7,2 A / 1,5 kW

Circuit breaker size required 15 A

Min. supply wire gauge, copper 14 AWG

Heating element bare wire

Thermostat bimetal

High limit bimetal

Motor 18 Watt shaded pole

Blower galvanized steel, squirrel cage type

Height x Width x Depth 18 1/8“ (460 mm) x 13 ¼“ (335 mm) x 4 ¾“ (123 mm)

Weight 8,0 lb (4,4 kg)

Housing Painted steel / plastic

Licences / certificates ETL (U.S.A.) and C-ETL (Canada) listed

9173.01

Fig. 3

Tab. 1

PBTP/ASA Polybutylenterephtalat/Acrylnitril-Styrol-Acrylester

PA Polyamid

PC Polycarbonat

PE Polyethylen

PS Polystyrol

Si Silicon

Fig. 4

Key

A1 Heating element sub-assembly

F1 Temperature high limit

M1 Fan

N1 Thermostat

R1 Heating element

R2 Heating element

X1 Wiring block

Technical data

CK 15 E CK 20 E

LIMITED WARRANTY

Residential & Commercial warrenty: Stiebel Eltron warrants to the original owner that the

CK 15 E / CK 20 E will be free from defects in workmanship and materials for a period of

THREE YEARS from the date of purchase. Should the part(s) prove to be defective under

normal use during this period, Stiebel Eltron, Inc. will be responsible for replacement of the

detective part(s) only. Stiebel Eltron, Inc. is not responsible for labor charges to remove

and/or replace the detective part(s), or any incidental or consequential expenses. Should the

owner wish to return the wall heater for repair, the owner must first secure written authori-

zation from Stiebel Eltron, Inc. The owner shall be required to show proof of purchase date,

and to pay all transportation costs to return the detective part(s) or wall heater for repair or

replacement. Warranty is void if heater has been installed or used improperly or if design has

been altered in any way.

Stiebel Eltron, Inc.

17 West Street

West Hateld, MA 01088, USA

Phone: 413-247-3380 or 800-582-8423

Fax: 413-247-3369

e-mail: [email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

Distributed by:

Français

AVERTISSEMENT

Les informations suivantes sont importantes au vu de l’utilisation correcte et en toute sécurité

de votre convecteur soufant mural Stiebel Eltron. AVANT la mise en service de votre appareil,

LISEZ entièrement les instructions d’utilisation et de montage et assurez-vous de les avoir bien

comprises. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS EST SUSCEPTIBLE D’ENDOMMA-

GER L’APPAREIL ET DE PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES OU D’ENTRAINER

LA MORT.

1. Avant d’utiliser votre convecteur, lisez attentivement toutes les instructions suivantes.

2. Lorsqu’il est en service, le convecteur est chaud. Pour éviter des brûlures, évitez tout contact direct entre la

peau nue et les surfaces chaudes. Tout objet combustible (meubles, coussins, literie et couvertures, vêtements,

tentures, rideaux, etc.) doit être tenu à l’écart (0,9 m) de la partie avant de l’appareil ainsi que des parties laté-

rales et arrière.

3. La plus grande prudence est exigée en cas d’utilisation du convecteur par ou à proximité d’enfants et d’invalides

ainsi qu’en cas de fonctionnement sans surveillance.

4. Ne jamais utiliser le convecteur si le câble de raccordement au secteur ou la che sont endommagés. Ne pas

l’utiliser après un fonctionnement défaillant, ni après une chute ni après qu’il ait été endommagé d’une manière

ou d’une autre. Dans ces cas, il convient de coner l’appareil à un réparateur ofciel qui l’examinera, procédera

à des réglages électriques ou mécanique ou le réparera.

5. Ne jamais utiliser l’appareil à l’extérieur.

6. Ne jamais installer l’appareil à un endroit où il risque de tomber dans une baignoire ou dans tout autre récipient

contenant de l’eau.

7. Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne puisse pénétrer dans les ouvertures d’entrée ou de sortie d’air. Toute

pénétration d’un corps étranger dans ces ouvertures risque de provoquer un choc électrique ou un incendie, ou

d’endommager le convecteur.

8. Pour éviter tout incendie, ne jamais bloquer, d’une manière ou d’une autre, les ouvertures d’entrée et de sor-

tie d’air. Ne jamais utiliser l’appareil sur une surface de pose molle, comme un lit, par ex., pour éviter que les

ouvertures soient bloquées.

9. Le convecteur contient des éléments brûlants ou projetant des étincelles ou des ammèches. Ne jamais l’utili-

ser dans un local où sont utilisés ou entreposés de l’essence, de la peinture ou tout autre liquide inammable.

10. Le convecteur doit toujours être utilisé conformément aux instructions d’utilisation décrites dans ce manuel.

Toute autre utilisation qui n’est pas recommandée par le constructeur peut provoquer un incendie, un choc

électrique, ou des blessures corporelles.

11. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

A. Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Tout entretien doit être coné à un service

d’entretien ofciel.

B. Lorsque le convecteur n’est pas utilisé, il convient de le ranger dans un endroit sec.

Instructions d’utilisation

Le convecteur soufflant CK pour installation au

mur convient en particulier pour les salles de

bains, cuisines, halls d’entrée et couloirs, etc.

Veillez à ce que l’appareil soit dimensionné

en fonction de la perte de chaleur. L’air

ambiant est capté à l’arrière et l’air chauffé est

soufflé par la grille qui se trouve dans la partie

inférieure du panneau avant. Le thermostat

intégré se trouve sur le panneau latéral droit. Il

permet de sélectionner des températures dans

une plage de 5°C (41°F) à 30°C (86°F). Si vous

le souhaitez, vous pouvez raccorder l’appareil

à un thermostat mural qui règle la température

de la pièce. Dans ce cas, réglez le thermostat

intégré sur la valeur la plus élevée.

Entretien de l’appareil

Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon

humide, et si nécessaire, un détergent doux.

Utilisation

Faites tourner le bouton de sélection de la

température N1 jusqu’à ce qu’il se trouve sur

la position correspondant à la température

souhaitée dans la pièce (entre 5°C (41°F)

et 30°C (86°F)). Dès que la température

demandée est obtenue, le thermostat met

l’appareil automatiquement à l’arrêt.

Commutation chauffage/protection

antigel

Pour passer de la fonction chauffage à la

fonction protection antigel, faites tourner le

bouton de sélection de la température N1

dans le sens anti-horaire jusqu’à la position

d’arrêt. Si la fonction antigel n’est pas

nécessaire, mettez le convecteur à l’arrêt au

moyen de l’interrupteur.

CK 15 E – 120 V / 1500 Watts

CK 20 E – 240 V / 2000 Watts, 208 V / 1500 Watts

5330.01

Fig. 1

4 ¾ (123) 13 ¼ (335)

7 7/8(200)

2/5(10)

18 1/8(460)

14 2/5(365)

8 (200)

Distance minimale entre

l’appareil et le sol

inch/pouce (mm)

7386.01

1 Applique de montage

2 Evidement pour câble

3 Applique de montage

≥36 (900)

Fig. 2

≥36 (900)

Instructions de montage

Nous vous recommandons de conserver ces

instructions de montage. Elles pourront servir

de référence au personnel chargé ultérieure-

ment de l’entretien. Si l’appareil passe dans

d’autres mains, remettez ces instructions au

nouveau propriétaire.

Montage

Fixez les appliques de montage dans le mur et

accrochez le convecteur aux brides.

L’applique angulaire livrée avec l’appareil (3)

doit être placée à hauteur de la partie inférieure

de l’appareil (voir fig. 2). Prévoir un jeu d’au

moins 10 mm entre le mur et l’appareil.

Le convecteur soufant ne peut

être xé que sur une paroi verti-

cale capable de résister au moins à une

température de 90°C (194°C). Consul-

tez la g. 2 pour les distances d’écarte-

ment minimales.

Connexions électriques

Le convecteur ne peut être utilisé

qu’avec du 120V, 208 V ou 240 V, cou-

rant alternatif.

L’installation électrique doit être exécutée con-

formément aux normes électriques en vigueur

dans le pays et la région d’utilisation.

Tenez compte des indications figurant sur la

plaquette de désignation. La tension indiquée

doit être identique à la tension d’alimentation

du réseau. Utilisez des câbles d’une section

suffisante. Si vous utilisez un câble de type

ROMEX, installez un connecteur ROMEX de

½“ dans l’évidement (2). Si vous utilisez un

câble de type Greenfield, utilisez un connecteur

Greenfield de ½“.

Ne jamais installer le convecteur directement

sous une prise de courant murale.

Dispositifs de sécurité

Les modèles CK 15 E et CK 20 E sont munis

d’un limitateur de température maximale qui

met à l’arrêt l’élément chauffant et le convec-

teur en cas de fonctionnement défaillant. Si ce

dispositif est activé, il a lieu d’en déterminer

la cause (par ex. une sortie d’air couverte). Le

convecteur se remettra à fonctionner au bout

d’une période de refroidissement de plusieurs

minutes. Si le limitateur de température maxi-

male est activé fréquemment, merci de vous

renseigner chez Stiebel Eltron.

Les instructions d’utilisation et d’ins-

tallation doivent être remises à l’utili-

sateur.

Expliquez-lui comment l’appareil fonctionne

et insistez pour qu’il respecte les instructions

de sécurité, et en particulier pour qu’il ne

couvre jamais les ouvertures d’arrivée et de

sortie d’air.

N1 N1

R1 R1

F1 F1

>80 °C ±5 K >80 °C ±5 K

>176 °F ±41 ºF >176 °F ±41 ºF

F1 F1

X1 X11 1

PE PE

120 V AC 208-240 V AC

L LN N

2 2

M1 M1

1 ~

R2 R2

A1 A1

CK 15 E CK 20 E

Volt / Amp / kW 120 V / 12,5 A / 1,5 kW 240 V / 7,5 A / 2,0 kW 208 V / 7,2 A / 1,5 kW

Interrupteur de circuit – dimension requise 15 A

Section minimale du câble d’alimentation – cuivre

14 AWG

Elément de chauffe Fil nu

Thermostat Bimétal

Limitateur temp. Max. Bimétal

Moteur Pôle signal d’ombrage 18 Watt

Soufflerie Acier galvanisé, type électromoteur à cage

Hauteur x Largeur x Profondeur 18 1/8“ (460 mm) x 13 ¼“ (335 mm) x 4 ¾“ (123 mm)

Poids 8,0 lb (4,4 kg)

Boîtier Acier peint / plastique

Licences / certificates ETL (U.S.A.) et C-ETL (Canada)

9173.01

Fig. 3

Tab. 1

PBTP/ASA Polybutylentéréphtalate/Acrylnitril-Styrol-Acrylester

PA Polyamide

PC Polycarbonate

PE Polyéthylène

PS Polystyrol

Si Silicone

Fig. 4

Clé

A1 Sous-ensemble élément chauffant

F1 Limitateur de température maximale

M1 Convecteur soufflant

N1 Thermostat

R1 Elément chauffant

R2 Elément chauffant

X1 Unité de câblage

Technical data

CK 15 E CK 20 E

Otros manuales para CK 15 E

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CNS 50 TREND Hoja de especificaciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CBS 20 S Manual de usuario

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CAES 500 Manual de usuario

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CK 20 S euro Manual de usuario

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CNS 100-2 E Manual de instrucciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON IW 120 Manual de instrucciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CNS 50 TREND Manual de instrucciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CK 150-1 Plus Manual de instrucciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CKZ 20 S euro Manual de usuario

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON AUK 7 Manual de instrucciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CON 100-1 Premium Manual de instrucciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CK 20 S Hoja de especificaciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON BHE 50 Plus Manual de instrucciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON FCR 18/60 Manual de instrucciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CK 20 Plus AU Manual de usuario

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON FCR 28/180 Si Manual de usuario

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CNS 50 UT Manual de instrucciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CK 20 trend Manual de instrucciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON ETS 200 Manual de usuario

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CNS 100 TREND Manual de instrucciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CON 10 Premium Manual de instrucciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CK 15 E Manual de usuario

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CNS 50 SE Manual de instrucciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON CFK 50 Manual de instrucciones

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario