STEINEL IR 180 UP easy Manual de usuario
- 2 -
STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: +49/5245/448-188
www.steinel.de
Contact
www.steinel.de/contact
110075506 03/2020_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
IR 180 UP easy
IR 180 AP easy
LV
LT
EE
HR
SI
RO
PL
SK
CZ
HU
TR
GR
NO
FI
DK
SE
PT
ES
IT
NL
FR
GB
DE
STL-11104-20_IR180_85x120mm.indd 1 19.03.20 07:23
RU
CN
BG
- 2 - - 3 -
3
...
3.1
3.2
Textteil beachten!
Follow written instructions!
Dodržujte písemné pokyny!
Dodržiavajte písomné informácie!
Postępować zgodnie zinstrukcją!
Respectați instrucțiunile următoare!
Upoštevajte besedilo!
Pridržavajte se uputa!
Järgige tekstiosa!
Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!
Pievērsiet uzmanību teksta daļai!
Соблюдать текстовую инструкцию!
Прочетете инструкциите!
遵守文字说明要求!
DE. . . . . . 14
GB . . . . .24
CZ. . . . . . 33
SK. . . . . .42
PL . . . . . .51
RO . . . . .60
SI . . . . . .69
HR . . . . . 78
EE. . . . . . 87
LT . . . . . .96
LV . . . . .105
RU . . . . 114
BG . . . .123
CN . . . .132
- 4 - - 5 -
3.3
81
81 57
3.4
82
72 67
3.5
H
CB
GF
D
E
A
3.6
CB
I
H
D
E
F
A
G
- 6 - - 7 -
4.2
L
LL
N
PE
N L´L N
I
O
4.3
L
LL
N
PE
N L´L N
N L´L
I
O
5
3.7
max. 8 m
1,1 m
4
4.1
L
LL
N
PE
N L´L N
I
O
- 8 - - 9 -
5.1
5.2
5.3
5.4
- 10 - - 11 -
5.5
5.6
5.7
5.8
I
O
6
- 12 - - 13 -
6.1
2.
1.
6.2
6.3
5 min.
5 sec.
30 min.
LED ON/OFF
CB
H
- 14 - - 15 -
DE
1. Zu diesem Dokument
Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!
–Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit unserer Genehmigung.
–Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
–Alle Produktmaße in mm.
Symbolerklärung
!
Warnung vor Gefahren!
...
Verweis auf Textstellen im Dokument.
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
!
Vor allen Arbeiten am Sensorschalter die
Spannungszufuhr unterbrechen!
• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungs-
frei sein. Daher als erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem
Spannungsprüfer überprüfen.
• Bei der Installation der Sensorschalter handelt es sich um eine Arbeit an
der Netzspannung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen
Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgeführt werden
(z.B. DE: VDE 0100, AT: OVE-EN 1, CH: SEV 1000).
3. IR180UPeasy/IR180APeasy
Bestimmungsgemäßer Gebrauch IR180UPeasy:
–Sensorschalter zur Unterputzmontage in trockenen Innenräumen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch IR180APeasy:
–Sensorschalter zur Aufputzmontage in feuchten und trockenen Innenräumen.
Die Sensorschalter sind mit einem Pyro-Sensor ausgestattet, der die unsicht-
bare Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.)
erfasst. Diese registrierte Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und ein
angeschlossener Verbraucher (z. B. eine Leuchte) wird eingeschaltet.
Durch Hindernisse, wie z. B. Mauern oder Glasscheiben, wird keine Wärme-
strahlung erkannt, es erfolgt also auch keine Schaltung.
Der Sensorschalter ist sowohl für eine 2- als auch für eine 3-Draht-Installation
ausgelegt.
Lieferumfang IR180UPeasy (Abb.3.1)
Lieferumfang IR180APeasy (Abb.3.2)
Produktmaße IR180UPeasy (Abb.3.3)
Produktmaße IR180APeasy (Abb.3.4)
Geräteübersicht IR180UPeasy (Abb.3.5)
A Lastmodul
B Dämmerungseinstellung
C Zeiteinstellung
D Schraubenschaft der Anschlussklemme
E Kabelschacht der Anschlussklemme
F Rahmen
G Sensormodul
H Taster für Lichtfunktion
Geräteübersicht IR180APeasy (Abb.3.6)
A Aufputzgehäuse
B Dämmerungseinstellung
C Zeiteinstellung
D Schraubenschaft der Anschlussklemme
E Kabelschacht der Anschlussklemme
F Lastmodul
G Sensormodul
H Taster für Lichtfunktion
I Abdeckung
Erfassungsbereich (Abb.3.7)
4. Elektrischer Anschluss
Schaltplan Anschluss: Zwei-Draht (Abb.4.1)
Schaltplan Anschluss: Drei-Draht (Abb.4.2)
Schaltplan Anschluss: Vernetzung mehrerer Sensorschalter (Abb.4.3)
Die Netzzuleitung besteht aus einem 2- bzw. 3-adrigen Kabel:
L= Phase (meistens schwarz oder braun)
N= Neutralleiter (meistens blau, optional)
L' = Geschaltete Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
- 16 - - 17 -
Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Spannungsprüfer identifizieren;
anschließend wieder spannungsfrei schalten. Phase (L) und (L') werden an die
Anschlussklemme angeschlossen. Neutralleiter (N) kann optional angeschlossen
werden. Ein Schutzleiter wird nicht benötigt.
Wichtig:
Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät oder Sicherungskasten zu einem
Kurzschluss. In diesem Fall müssen nochmals die einzelnen Kabel identifiziert
und neu verbunden werden.
Eine Parallelschaltung mehrerer Sensorschalter ist möglich. Die maximale an-
schließbare Leistung erhöht sich dadurch nicht. An jedem Sensorschalter muss
der Neutralleiter (N) angeschlossen werden.
5. Montage
• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen.
• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.
• Geeigneten Montageort auswählen unter Berücksichtigung der Reichweite
und Bewegungserfassung.
Montageschritte UP
• Stromversorgung ausschalten (Abb.4.1/4.2/4.3)
• Anschlusskabel am Lastmodul anschließen (Abb.5.1)
–Anschluss 2-Draht (Abb.4.1)
–Anschluss 3-Draht (Abb.4.2)
• Lastmodul in die Unterputzdose schieben (Abb.5.2)
• Lastmodul festschrauben (Abb.5.3)
• Rahmen und Sensormodul auf Lastmodul stecken (Abb.5.4)
• Stromversorgung einschalten (Abb.5.8)
• Einstellungen "6. Funktion"
Montageschritte AP
• Stromversorgung ausschalten (Abb.4.1/4.2/4.3)
• Aufputzgehäuse anschrauben (Abb.5.5)
• Anschlusskabel am Lastmodul anschließen (Abb.5.6)
–Anschluss 2-Draht (Abb.4.1)
–Anschluss 3-Draht (Abb.4.2)
• Lastmodul, Sensormodul und Abdeckung montieren (Abb.5.7)
• Stromversorgung einschalten (Abb.5.8)
• Einstellungen "6. Funktion"
6. Funktion
Werkseinstellungen
Dämmerungseinstellung: 1000Lux (Tageslichtbetrieb)
Zeiteinstellung: 5Sekunden
Für Funktionseinstellungen muss das Sensormodul geönet werden.
• Drücken Sie mit dem Schraubendreher auf die Rastnase und önen Sie die
Klappe (UP). (Abb.6.1)
• Schrauben Sie die Abdeckung ab (AP). (Abb.6.2)
Dämmerungseinstellung (Abb.6.3/B)
Die gewünschte Ansprechschwelle des Sensorschalters kann in Stufen von
2Lux bis 1000Lux bzw. helligkeitsunabhängig eingestellt werden.
Einstellregler : Tageslichtbetrieb (helligkeitsunabhängig)
Einstellregler : Dämmerungsbetrieb (2Lux)
Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest bei
Tageslicht muss der Einstellregler auf stehen.
Zeiteinstellung (Abb.6.3/C)
Die gewünschte Leuchtdauer der angeschlossenen Leuchte kann in Stufen von
5Sekunden bis maximal 30Minuten eingestellt werden.
Einstellregler 5s: kürzeste Zeit (5Sekunden)
Einstellregler 5min: 5Minuten
Einstellregler 30min: längste Zeit (30Minuten)
Durch jede erfasste Bewegung vor Ablauf dieser Zeit wird die Nachlaufzeit neu
gestartet. Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den Funktions-
test wird empfohlen, die kürzeste Zeit einzustellen.
Hinweis:
Nach jedem Abschaltvorgang ist eine erneute Bewegungserfassung für ca.
6Sekunden unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann der Sensorschalter
bei Bewegung wieder Licht schalten.
LED ON/OFF
Wenn die Status-LED als störend empfunden wird, kann sie problemlos aus-
geschaltet werden.
- 18 - - 19 -
Einstellregler kurz (1Sekunde) auf LED ON/OFF stellen.
LED blinkt 1-mal: LED ist eingeschaltet.
LED blinkt 2-mal: LED ist abgeschaltet.
Anschließend muss der Einstellregler wieder auf die gewünschte Zeiteinstellung
gestellt werden. Passiert dies nicht, beträgt die Zeiteinstellung 2Minuten.
Taster für Lichtfunktion (Abb.6.3/H)
Status Licht AN: 1×Drücken
Licht geht aus. Wird keine Bewegung mehr erfasst, läuft die Nachlaufzeit ab und
der Sensorschalter wechselt in den normalen Sensorbetrieb.
Status Licht AUS: 1×Drücken
Licht geht an, auch wenn ausreichend Helligkeit vorhanden ist. Das Licht bleibt
so lange eingeschaltet, bis es der Sensorschalter aufgrund fehlender Bewegung
oder ausreichender Umgebungshelligkeit ausschaltet.
Teach-Modus
Der Teach-Modus speichert den aktuellen Wert der Umgebungshelligkeit, unter-
halb dessen der Sensorschalter zukünftig auf Bewegung reagieren soll.
Wird der Taster für 5Sekunden gedrückt, wird die Helligkeit eingelernt. Dies
erfolgt 5Sekunden nach Loslassen des Tasters, um ein Abschatten des
Helligkeitssensor zu verhindern. Der Eintritt in den Teach-Modus wird durch
einmaliges Blinken der LED angezeigt. Während des Teach-Vorgangs ist
die angeschlossene Leuchte ausgeschaltet. Das Abspeichern des aktuellen
Helligkeitswerts wird durch einmaliges Blinken der LED bestätigt. Danach geht
der Sensorschalter zurück in den Sensorbetrieb und arbeitet mit der neuen
Schwelle. Der Teach-Modus kann beliebig häufig wiederholt werden.
Um den Teach-Modus zu verlassen, betätigen Sie den Einstellregler Dämme-
rungseinstellung.
7. Wartung und Pflege
Dieses Produkt ist wartungsfrei.
Die Oberfläche kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne Reini-
gungsmittel) gesäubert werden.
8. Entsorgung
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
9. Herstellergarantie
Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL-Produkts, das höchste
Qualitätsansprüche erfüllt. Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen
als Endkunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehenden
Bedingungen: Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel
(nach unserer Wahl: Reparatur, Austausch ggf. durch ein Nachfolgemodell oder
Rückerstattung des Kaufpreises), die innerhalb der Garantiezeit auf einem Mate-
rial- oder Herstellungsfehler beruhen. Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-
Produkt beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum Ihres Produktes. Diese
Herstellergarantie lässt gesetzliche Gewährleistungsansprüche, die Ihnen als
Verbraucher gegenüber dem Verkäufer nach geltendem Recht einschließlich
besonderer Schutzbestimmungen für Verbraucher zustehen können, unberührt.
Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen
Gewährleistungsansprüchen und beschränken oder ersetzen diese nicht.
Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren
Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:
• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von
Produktteilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbeding-
tem oder sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,
• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder
Missachtung der Bedienungshinweise,
Otros manuales para IR 180 UP easy
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cambiar de STEINEL
STEINEL
STEINEL IR 180 UP Manual de usuario
STEINEL
STEINEL IR 180 COM2 Manual del propietario
STEINEL
STEINEL IR 180 UNIVERSAL Manual del propietario
STEINEL
STEINEL IR 180 UNIVERSAL Manual del propietario
STEINEL
STEINEL IR 180 Manual de usuario
STEINEL
STEINEL HF 180 KNX Manual de usuario
STEINEL
STEINEL IR 180 COM1 Manual de usuario
