STEELTEC XWS079 Manual de usuario

PUTKENTAIVUTIN Käyttöohje

Alkuperäinen käyttöohje

RÖRBÖJARE Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

ROLL BENDER Instruction manual

Translation of the original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • tuotepalaut[email protected]i • www.ikh.fi

XWS079

Lue käyttöohjeet huolellisestiennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohj

eita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner.

Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further refe

rence.

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan STEELTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme os-

tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa

tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-

tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

PIDÄ TYÖSKENTELYTILA SIISTINÄ.

Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita. Huolehdi kunnollisesta työvalaistukses-

ta.

ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.

Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta.

KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Käy-

tä luistamattomia jalkineita. Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.

KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA LAITETTA KÄYTTÄESSÄSI.

ÄLÄ KURKOTTELE.

Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.

VARO LIIKKUVIA OSIA KÄYTÖN AIKANA.

Pidä sormet ja kädet etäällä liikkuvista osista.

OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.

Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta

ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-

den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.

KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.

Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.

TEKNISET TIEDOT

Max. kapasiteetti – pyöröputki 38 mm

Max. kapasiteetti – neliöputki 40 mm

Paino 30 kg

LAITTEEN ESITTELY

Tämä laite on suunniteltu pehmeiden teräs-, kupari- ja alumiiniputkien taivuttamiseen esim.

pakoputket, vesiputket ja sähköjohdon suojaputket. Kaikki muu käyttö on ehdottomasti kiel-

letty. HUOM! Laite ei sovellu PVC- tai muoviputkien taivuttamiseen.

Laite sisältää 6 taivutusrullaa: 3 rullaa (4, 5, 5) pyöröputkelle ja 3 rullaa (27, 28, 28) ne-

liöputkelle. Pyöröputkelle tarkoitettua ylärullaa (4) on käytettävä alarullien (5) kanssa. Ne-

liöputkelle tarkoitettua ylärullaa (27) on käytettävä alarullien (28) kanssa. HUOM! Älä sekoi-

ta rullia keskenään – pyöröputkelle tarkoitettuja rullia ei saa käyttää neliöputkelle tarkoitet-

tujen rullien kanssa.

KOKOAMINEN

1. Aseta käyttökahva (25) käyttöakseliin (12) ja kiinnitä kahva paikoilleen pultilla (8). Var-

mista, että käyttökahva ja käyttöakseli pyörivät vapaasti ja kiristä sitten pultti (8) huolelli-

sesti.

2. Laite on suositeltavaa kiinnittää työpöytään tai alustaan, joka on tasainen, kova ja riittä-

vän luja kestääkseen itse laitteen painon, taivutettavan putken painon sekä taivutuksen

aikana laitteeseen kohdistuvan kuormituksen.

3. Valitse oikeanlaiset taivutusrullat käyttämäsi putkityypin (pyöröputki tai neliöputki) mu-

kaan.

KÄYTTÖ

1. Kierrä laitteen päällä sijaitsevaa säätökahvaa (21) vastapäivään nostaaksesi ylärullaa

sen verran ylöspäin, että taivutettava putki mahtuu ylärullan ja alarullien väliin.

2. Työnnä putkea rullien uria pitkin eteenpäin, kunnes putki on rullien välissä ja koskettaa

jokaista kolmea rullaa. Kiristä tämän jälkeen säätökahvaa (21) hieman, jotta putkeen

kohdistuu kevyt paine.

3. Asetu käyttökahvaa (25) kohti ja aloita taivuttaminen pyörittämällä käyttökahvaa, kunnes

putki on kulkenut rullien läpi melkein putken toiseen päähän. HUOM! Älä taivuta putkea

aivan loppuun asti, vaan jätä putkea jonkin verran uloimman rullan ulkopuolelle.

4. Kiristä säätökahvaa hieman ja suorita uusi taivutus pyörittämällä käyttökahvaa vastak-

kaiseen suuntaan kuin äsken.

5. Toista vaihetta 4 niin monta kertaa, kunnes lopputulos on halutunlainen.

Rullien vaihto

1. Irrota lukitustappi (24) ja aluslevy (22) käyttöakselista (12).

2. Irrota ylärullan (4 tai 27) ruuvit (3) kuusiokoloavaimella, vedä käyttöakseli (12) pois ja

aseta toinen ylärulla (4 tai 27) paikoilleen.

3. Kiristä ruuvit (3), ja asenna sitten aluslevy (22) ja lukitustappi (24) paikoilleen.

4. Valitse oikeat alarullat (5 tai 28) ja kiinnitä ne paikoilleen muttereilla (7).

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna STEELTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

HÅLL ARBETSOMRÅDET SNYGGT.

Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor. Se till att arbetsbelysningen är tillräcklig.

HÅLL BARN BORTA.

Låt inga besökare komma nära arbetsstället. Se till att inga besökare vidrör apparaten.

ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.

Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. An-

vänd halksäkra skodon. Skydda långt hår t.ex. med hårnät.

ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON NÄR DU ANVÄNDER APPARATEN.

STRÄCK DIG INTE.

Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.

UNDVIK RÖRLIGA DELAR UNDER DRIFT.

Håll fingrar och händer borta från rörliga delar.

VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.

Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig ar-

beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra

ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.

ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.

Användning av några andra delar kan vara riskabelt.

TEKNISKA DATA

Max. kapacitet – runt rör 38 mm

Max. kapacitet – fyrkantsrör 40 mm

Vikt 30 kg

PRODUKTBESKRIVNING

Denna maskin är avsedd för bockning av rör i mjukt stål, koppar och aluminium, till exempel

avgasrör, vattenrör och elektriska ledare. All annan användning är ovillkorligen förbjuden.

OBS! Maskinen är inte lämplig för bockning av plast- eller PVC-rör.

Maskinen har 6 rullar: 3 rullar (4, 5, 5) för runt rör och 3 rullar (27, 28, 28) för fyrkantigt rör.

Om den övre rullen är för runt rör (4) måste undre rullar också vara för runt rör (5). Om den

övre rullen är för fyrkantigt rör (27) måste undre rullar också vara för fyrkantigt rör (28).

OBS! Blanda inte runda och fyrkantiga rullar – runda rullar får inte användas med fyrkan-

tiga rullar.

MONTERING

1. Montera drivhandtaget (25) på drivaxeln (12) och fixera handtaget på plats med bulten

(8). Se till att drivhandtaget och drivaxeln kan röra sig fritt, och dra sedan åt bulten (8)

ordentligt.

2. Det rekommenderas att montera maskinen på en solid, rak och tillräckligt stark arbets-

bänk eller bas som kan hantera vikten från maskinen, materialet och belastningen som

appliceras under bockningen.

3. Välj rätt rullar för att matcha rörtypen (runt eller fyrkantigt) som du kommer att bocka.

ANVÄNDNING

1. Vrid justeringshandtaget (21) uppe på maskinen moturs för att höja den övre rullen till-

räckligt för att röret ska få plats mellan den övre rullen och de nedre rullarna.

2. För in röret mellan rullarna längs rullarnas spår tills röret har kontakt med alla tre rullar.

Dra sedan åt justeringshandtaget (21) litet för att applicera lätt tryck på röret.

3. Med ansiktet mot drivhandtaget (25), börja bocka genom att veva drivhandtaget tills rö-

ret har passerat igenom nästan till rörets andra ände. OBS! Mata inte igenom röret hela

vägen – lämna kvar en kort bit rör utanför den bortersta rullen.

4. Dra åt justeringshandtaget litet och mata igenom röret en gång till genom att veva driv-

handtaget i motsatt riktning mot föregående passering.

5. Upprepa steg 4 tills önskad bockningsradie har uppnåtts.

Byta rullar

1. Avlägsna låssprinten (24) och brickan (22) från drivaxeln (12).

2. Lossa med en hexnyckel skruvarna (3) på den övre rullen (4 eller 27) och dra sedan bort

drivaxeln (12) och byt den övre rullen (4 eller 27).

3. Dra åt skruvarna (3) och montera sedan brickan (22) och låssprinten (24).

4. Välj rätt nedre rullar (5 eller 28) och fäst dem på plats genom att dra åt muttrarna (7).

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality STEELTEC product! We hope it will

be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using

the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any

doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe

and pleasant work with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE

PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE

TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION

MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.

KEEP WORK AREA CLEAN.

Cluttered areas and benches invite accidents. Keep work area well lit.

KEEP CHILDREN AWAY.

Do not let visitors touch the appliance. All visitors should be kept away from work area.

DRESS PROPERLY.

Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts. Non-skid foot-

wear are recommended. Long hair should be tied up.

ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHEN USING THE APPLIANCE.

DO NOT OVERREACH.

Keep proper footing and balance at all times.

AVOID MOVING PARTS DURING OPERATION.

Keep fingers and hands away from moving parts.

ALWAYS STAY ALERT AND WATCH WHAT YOU ARE DOING.

Use common sense when operating the appliance. Do not use the appliance while you are

tired, sick or under the influence of alcohol, drugs, medication or other substances that

could affect your ability to react.

USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS AND ACCESSORIES.

The use of any other spare parts or accessories than original parts may cause a risk of per-

sonal injury.

TECHNICAL DATA

Max. capacity – round tube 38 mm

Max. capacity – square tube 40 mm

Weight 30 kg

PRODUCT DESCRIPTION

This machine is intended for bending mild steel, copper and aluminium tubes e.g. exhaust

pipes, water pipes and electrical conduits. All other uses are strictly forbidden. NOTE! The

machine is not suitable for bending plastic or PVC pipes.

The machine includes 6 rollers: 3 rollers (4, 5, 5) for round tube, and 3 rollers (27, 28, 28) for

square tube. If the upper roller is for round (4), lower rollers must be complied for round (5).

If the upper roller is for square (27), lower rollers must be complied for square (28). NOTE!

Do not mix use round and square rollers – round rollers must not be used with square roll-

ers.

ASSEMBLY

1. Mount the driving handle (25) onto the driving shaft (12) and secure the handle in place

with bolt (8). Make sure the driving handle and driving shaft turn freely, then tighten the

bolt (8) securely.

2. It is recommended to mount the machine on a workbench or base that is solid, level and

strong enough to support the weight of the machine, the work material and the pressure

applied to the machine during bending.

3. Select the correct rollers to match the tube type (round or square) you will be bending.

OPERATION

1. Turn the adjustment handle (21) on top of the machine counterclockwise to raise the up-

per roller enough so that the tube will fit between the upper roller and lower rollers.

2. Insert the tube between the rollers along the roller grooves until the tube is contacting all

three rollers. Then tighten the adjustment handle (21) slightly to put light pressure on the

tube.

3. Facing the driving handle (25), begin forming by turning the driving handle until the tube

has rolled through almost to the other end of the tube. NOTE! Do not roll the tube all the

way through – leave a short piece of the tube outside the outermost roller.

4. Tighten the adjustment handle slightly and make a new pass by turning the driving han-

dle to the opposite direction from the previous pass.

5. Repeat step 4 until the desired bend radius is achieved.

Changing the rollers

1. Remove the locking pin (24) and washer (22) from the driving shaft (12).

2. With a hex key, loosen the screws (3) on the upper roller (4 or 27), then pull out the driv-

ing shaft (12) and replace the upper roller (4 or 27).

3. Tighten the screws (3), then assemble the washer (22) and locking pin (24).

4. Choose the correct lower rollers (5 or 28) and fasten them in place by tightening nuts (7).

RÄJÄYTYSKUVA • SPRÄNGSKISS • EXPLODED VIEW

No.

Description

Qty

Bottom roller shaft

Glove

Hex screw

Upper roller, round

Bottom roller, round

Washer

Screw nut

Hex screw

Washer

Side wall

Driving shaft

Support shaft

Travelling shaft

Upper roller housing

Hex screw

Support hat

Screw nut

Travelling bolt

Adjustment handle bar

Adjustment handle shaft

Washer

Spring washer

Locking pin

Driving handle

Driving handle bar

Upper roller, square

Bottom roller, square

Bottom roller ring

Hex key 5mm

Hex key 6mm

Hex key 8mm

Wrench 22mm

Isojoen Konehalli Oy:n myöntämää kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan" eikä sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä anneta mitään suoria tai

epäsuoria takuita eikä nimenomaisesti taata sen markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty. Asiakirjassa olevat kuvat

ovat viitteellisiä ja saattavat poiketa toimitetusta tuotteesta. Isojoen Konehalli Oy kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja varaa itselleen oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tuotteeseen

ja tähän asiakirjaan milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa ja takuu raukeaa. Isojoen Konehalli Oy ei vastaa laitteen käytöstä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista. •

helst form, utan skriftlig tillåtelse från Isojoen Konehalli Oy, är förbjuden. Innehållet i detta dokument gäller aktuella förhållanden. Förutom det som stadgas i tillämplig tvingande

lagstiftning, ges inga direkta eller indirekta garantier av något slag, inklusive garantier gällande marknadsförbarhet och lämplighet för ett särskilt ändamål, vad gäller riktighet, tillför-

lighet eller innehållet av detta dokument. Bilderna i detta dokument är riktgivande och inte nödvändigtvis motsvarar den levererade produkten. Isojoen Konehalli Oy utvecklar ständigt

sina produkter och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar i produkten och detta dokument utan föregående meddelande. EU-försäkran om överensstämmelse och

garantin upphör att gälla om produktens tekniska eller andra egenskaper ändras utan tillverkarens tillstånd. Isojoen Konehalli Oy är inte ansvarig för direkta eller indirekta skador som

document in any form without the written permission of Isojoen Konehalli Oy is prohibited. The content of this document is provided "as is". Except as required by applicable law, no

express nor implied warranties of any kind, including the warranties of merchantability and suitability for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or content

of this document. Pictures in this document are indicative and may differ from the delivered product. Isojoen Konehalli Oy follows a policy of ongoing development and reserves the right

to make changes and improvements to the product and this document without prior notice. EU Declaration of Conformity is not anymore valid and the warranty is voided if the technical

features or other features of the product are changed without manufacturer’s permission. Isojoen Konehalli Oy is not responsible for the direct or indirect damages caused by the use of

the product.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipos de construcción de STEELTEC